Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: function
The transmission is divided into two independent
functions
: the control transmission and the energy transmission.
Zespół przenoszący dzieli się na dwie niezależne
funkcje
: przenoszenie sterowania i przekazywanie energii.
The transmission is divided into two independent
functions
: the control transmission and the energy transmission.
Zespół przenoszący dzieli się na dwie niezależne
funkcje
: przenoszenie sterowania i przekazywanie energii.
To ensure that in any event the AIFM performs investment management
functions
, the AIFM should not delegate its functions to the extent that, in essence, it can no longer be considered to be the...
W celu zagwarantowania, że ZAFI zawsze wykonuje
funkcje
zarządzania inwestycjami, ZAFI nie powinien przekazywać swoich funkcji w takim zakresie, że w praktyce nie może być już uznawany za...
To ensure that in any event the AIFM performs investment management
functions
, the AIFM should not delegate its functions to the extent that, in essence, it can no longer be considered to be the manager of the AIF and to the extent that it becomes a letter-box entity.
W celu zagwarantowania, że ZAFI zawsze wykonuje
funkcje
zarządzania inwestycjami, ZAFI nie powinien przekazywać swoich funkcji w takim zakresie, że w praktyce nie może być już uznawany za zarządzającego AFI, oraz w stopniu, który powodowałby, że stanie się on podmiotem skrzynką pocztową.
Where an external valuer performs the valuation
function
, the AIFM shall demonstrate that:
W przypadku gdy zewnętrzny podmiot wyceniający wypełnia
funkcje
wyceny, ZAFI powinien wykazać, że:
Where an external valuer performs the valuation
function
, the AIFM shall demonstrate that:
W przypadku gdy zewnętrzny podmiot wyceniający wypełnia
funkcje
wyceny, ZAFI powinien wykazać, że:
If colour coding is used to identify the limits of the adjustment range of a temperature
function
, the hot limit shall be identified by the colour red and the cold limit by the colour blue.
Jeżeli do zaznaczenia granic zakresu regulacji temperatury stosowane są oznaczenia barwne, to położenie odpowiadające górnej granicy temperatury oznacza się kolorem czerwonym, a dolnej – niebieskim.
If colour coding is used to identify the limits of the adjustment range of a temperature
function
, the hot limit shall be identified by the colour red and the cold limit by the colour blue.
Jeżeli do zaznaczenia granic zakresu regulacji temperatury stosowane są oznaczenia barwne, to położenie odpowiadające górnej granicy temperatury oznacza się kolorem czerwonym, a dolnej – niebieskim.
...name of the competent authority where the sub-delegate is authorised or registered, the delegated
functions
, the AIFs affected by the sub-delegation, a copy of the written consent by the AIFM and...
...dyrektywy 2011/61/UE powiadomienie zawiera dane szczegółowe osoby, której przekazano wykonywanie
funkcji
; nazwę właściwego organu, od którego osoba, której dalej przekazano wykonywanie funkcji
, otr
Pursuant to point (b) of Article 20(4) of Directive 2011/61/EU, the notification shall contain details of the delegate, the name of the competent authority where the sub-delegate is authorised or registered, the delegated
functions
, the AIFs affected by the sub-delegation, a copy of the written consent by the AIFM and the intended effective date of the sub-delegation.
Zgodnie z art. 20 ust. 4 lit. b) dyrektywy 2011/61/UE powiadomienie zawiera dane szczegółowe osoby, której przekazano wykonywanie
funkcji
; nazwę właściwego organu, od którego osoba, której dalej przekazano wykonywanie funkcji
, otrzymała zezwolenie lub w którym się zarejestrowała; przekazane funkcje
; AFI, których dotyczy dalsze przekazanie; kopię pisemnej zgody udzielonej przez ZAFI; oraz planowaną datę wejścia w życie dalszego przekazania.
In discharging these
functions
, the AEEG takes into account the policy indications given by the government as regards the provision of services in the general interest of the country [15].
Realizując te obowiązki, AEEG uwzględnia wskazówki polityczne formułowane przez rząd w odniesieniu do świadczenia usług w ogólnym interesie państwa [15].
In discharging these
functions
, the AEEG takes into account the policy indications given by the government as regards the provision of services in the general interest of the country [15].
Realizując te obowiązki, AEEG uwzględnia wskazówki polityczne formułowane przez rząd w odniesieniu do świadczenia usług w ogólnym interesie państwa [15].
To evaluate the vehicle stability control
function
the tests used shall be agreed between the system/vehicle manufacturer and the Technical Service and shall include conditions, appropriate to the...
Badania przeprowadzone w celu ewaluacji
funkcji
stabilności pojazdu zostaną uzgodnione między producentem układu/pojazdu a placówką techniczną i będą zawierały warunki, stosownie do ocenianej...
To evaluate the vehicle stability control
function
the tests used shall be agreed between the system/vehicle manufacturer and the Technical Service and shall include conditions, appropriate to the function being evaluated, that would without the intervention of the stability control function result in loss of directional control or roll-over.
Badania przeprowadzone w celu ewaluacji
funkcji
stabilności pojazdu zostaną uzgodnione między producentem układu/pojazdu a placówką techniczną i będą zawierały warunki, stosownie do ocenianej funkcji, które bez interwencji ze strony funkcji stabilności pojazdu skutkowałyby utratą sterowania kierunkowego lub przewróceniem się pojazdu.
...to measure and manage risks, the safeguards for independent performance of the risk management
function
, the techniques used to manage risks and the details of the allocation of responsibilities
...w celu pomiaru ryzyka i zarządzania nim, zabezpieczenia gwarantujące niezależne wykonywanie
funkcji
zarządzania ryzykiem, techniki wykorzystywane w celu zarządzania ryzykiem oraz szczegóły pod
That policy should be appropriately documented and should explain, in particular, measures and procedures employed to measure and manage risks, the safeguards for independent performance of the risk management
function
, the techniques used to manage risks and the details of the allocation of responsibilities within the AIFM for risk management and operating procedures.
Polityka ta powinna być właściwie udokumentowana i powinna określać przede wszystkim środki i procedury stosowane w celu pomiaru ryzyka i zarządzania nim, zabezpieczenia gwarantujące niezależne wykonywanie
funkcji
zarządzania ryzykiem, techniki wykorzystywane w celu zarządzania ryzykiem oraz szczegóły podziału obowiązków w ZAFI w odniesieniu do procedur zarządzania ryzykiem i procedur operacyjnych.
The system of governance includes the risk-management
function
, the compliance function, the internal audit function and the actuarial function.
System zarządzania obejmuje
funkcję
zarządzania ryzykiem, zgodności z przepisami, audytu wewnętrznego oraz funkcję aktuarialną.
The system of governance includes the risk-management
function
, the compliance function, the internal audit function and the actuarial function.
System zarządzania obejmuje
funkcję
zarządzania ryzykiem, zgodności z przepisami, audytu wewnętrznego oraz funkcję aktuarialną.
...capacity to undertake practical tasks; a system of governance includes the risk-management
function
, the compliance function, the internal audit function and the actuarial function;
...zarządzania oznacza wewnętrzną możliwość podjęcia praktycznych zadań; system zarządzania obejmuje
funkcję
zarządzania ryzykiem, funkcję
zgodności z przepisami, funkcję audytu wewnętrznego i...
‘function’, within a system of governance, means an internal capacity to undertake practical tasks; a system of governance includes the risk-management
function
, the compliance function, the internal audit function and the actuarial function;
„funkcja” w ramach systemu zarządzania oznacza wewnętrzną możliwość podjęcia praktycznych zadań; system zarządzania obejmuje
funkcję
zarządzania ryzykiem, funkcję
zgodności z przepisami, funkcję audytu wewnętrznego i funkcję aktuarialną;
In addition to the marketing
functions
, the sales organisations also have control functions as to the protection of marine resources.
Oprócz działalności w zakresie wprowadzania do obrotu, wymienione organizacje handlowe pełnią również funkcje kontrolne w zakresie ochrony zasobów morskich.
In addition to the marketing
functions
, the sales organisations also have control functions as to the protection of marine resources.
Oprócz działalności w zakresie wprowadzania do obrotu, wymienione organizacje handlowe pełnią również funkcje kontrolne w zakresie ochrony zasobów morskich.
As regards the liability
function
, the special reserve would be used after the other original own funds but before dormant holdings, profit participation certificates and other additional own funds.
Zgodnie z
funkcją
gwarancyjną rezerwa specjalna brana jest pod uwagę po pozostałych kapitałach podstawowych, ale przed cichymi udziałami, papierami wartościowymi uprawniającymi do udziału w zyskach...
As regards the liability
function
, the special reserve would be used after the other original own funds but before dormant holdings, profit participation certificates and other additional own funds.
Zgodnie z
funkcją
gwarancyjną rezerwa specjalna brana jest pod uwagę po pozostałych kapitałach podstawowych, ale przed cichymi udziałami, papierami wartościowymi uprawniającymi do udziału w zyskach oraz pozostałymi kapitałami uzupełniającymi.
To be able to perform this
function
, the Agency needs to collect information on the nature of the certification bodies active in this field and the number of certificates issued to entities in charge...
Aby być w stanie wykonywać tę
funkcję
, Agencja musi gromadzić informacje dotyczące charakteru organów certyfikujących działających w omawianej dziedzinie oraz liczby certyfikatów wydanych podmiotom...
To be able to perform this
function
, the Agency needs to collect information on the nature of the certification bodies active in this field and the number of certificates issued to entities in charge of maintenance.
Aby być w stanie wykonywać tę
funkcję
, Agencja musi gromadzić informacje dotyczące charakteru organów certyfikujących działających w omawianej dziedzinie oraz liczby certyfikatów wydanych podmiotom odpowiedzialnym za utrzymanie.
In exercising its
functions
, the remuneration committee should ensure that remuneration of individual executive or managing directors is proportionate to the remuneration of other executive or... Pełniąc
swoje funkcje
, komisja ds. wynagrodzeń powinna dopilnować, aby wynagrodzenie każdego z dyrektorów wykonawczych lub zarządzających pozostawało proporcjonalne do wynagrodzenia innych dyrektorów...
In exercising its
functions
, the remuneration committee should ensure that remuneration of individual executive or managing directors is proportionate to the remuneration of other executive or managing directors and other staff members of the company. Pełniąc
swoje funkcje
, komisja ds. wynagrodzeń powinna dopilnować, aby wynagrodzenie każdego z dyrektorów wykonawczych lub zarządzających pozostawało proporcjonalne do wynagrodzenia innych dyrektorów wykonawczych lub zarządzających i pozostałych pracowników przedsiębiorstwa.
...describes the test procedures and the required results concerning the hardware, the software, the
functions
, the operation, the display and the interfaces to other equipment on board of vessels.
...oraz opisano procedury badania i wymagane wyniki w odniesieniu do sprzętu, oprogramowania,
funkcji, funkcjonowania
, ekranu monitora oraz współdziałania z innym wyposażeniem znajdującym się na
This Section specifies the minimum requirements contained in Section 1 of these technical specifications and describes the test procedures and the required results concerning the hardware, the software, the
functions
, the operation, the display and the interfaces to other equipment on board of vessels.
W niniejszej sekcji określono minimalne wymogi zawarte w sekcji 1 niniejszych specyfikacji technicznych oraz opisano procedury badania i wymagane wyniki w odniesieniu do sprzętu, oprogramowania,
funkcji, funkcjonowania
, ekranu monitora oraz współdziałania z innym wyposażeniem znajdującym się na pokładach statków.
In accomplishing its
functions
, the ETSC will be able to use the personnel and equipment of the French Coin National Analysis Centre and the laboratory of the French Mint in Pessac.
w celu wypełnienia swojej misji ECTN może korzystać z personelu i wyposażenia francuskiego KCAM, jak również z laboratorium Mennicy Paryskiej, znajdujących się w Pessac.
In accomplishing its
functions
, the ETSC will be able to use the personnel and equipment of the French Coin National Analysis Centre and the laboratory of the French Mint in Pessac.
w celu wypełnienia swojej misji ECTN może korzystać z personelu i wyposażenia francuskiego KCAM, jak również z laboratorium Mennicy Paryskiej, znajdujących się w Pessac.
...purposes of headings 2911, 2912, 2914, 2918 and 2922, ‘oxygen-function’ is to be restricted to the
functions
(the characteristic organic oxygen-containing groups) referred to in headings 2905 to...
W pozycjach 2911, 2912, 2914, 2918 i 2922„tlenowa grupa funkcyjna” ogranicza się do
funkcji
(charakterystycznych grup organicznych zawierających tlen) wymienionych w pozycjach od 2905 do 2920.
For the purposes of headings 2911, 2912, 2914, 2918 and 2922, ‘oxygen-function’ is to be restricted to the
functions
(the characteristic organic oxygen-containing groups) referred to in headings 2905 to 2920.
W pozycjach 2911, 2912, 2914, 2918 i 2922„tlenowa grupa funkcyjna” ogranicza się do
funkcji
(charakterystycznych grup organicznych zawierających tlen) wymienionych w pozycjach od 2905 do 2920.
...purposes of headings 2911, 2912, 2914, 2918 and 2922, ‘oxygen-function’ is to be restricted to the
functions
(the characteristic organic oxygen-containing groups) referred to in headings 2905 to...
W pozycjach 2911, 2912, 2914, 2918 i 2922„tlenowa grupa funkcyjna” ogranicza się do
funkcji
(charakterystycznych grup organicznych zawierających tlen) wymienionych w pozycjach od 2905 do 2920.
For the purposes of headings 2911, 2912, 2914, 2918 and 2922, ‘oxygen-function’ is to be restricted to the
functions
(the characteristic organic oxygen-containing groups) referred to in headings 2905 to 2920.
W pozycjach 2911, 2912, 2914, 2918 i 2922„tlenowa grupa funkcyjna” ogranicza się do
funkcji
(charakterystycznych grup organicznych zawierających tlen) wymienionych w pozycjach od 2905 do 2920.
...purposes of headings 2911, 2912, 2914, 2918 and 2922, ‘oxygen-function’ is to be restricted to the
functions
(the characteristic organic oxygen-containing groups) referred to in headings 2905 to...
W pozycjach 2911, 2912, 2914, 2918 i 2922„tlenowa grupa funkcyjna” ogranicza się do
funkcji
(charakterystycznych grup organicznych zawierających tlen) wymienionych w pozycjach od 2905 do 2920.
For the purposes of headings 2911, 2912, 2914, 2918 and 2922, ‘oxygen-function’ is to be restricted to the
functions
(the characteristic organic oxygen-containing groups) referred to in headings 2905 to 2920.
W pozycjach 2911, 2912, 2914, 2918 i 2922„tlenowa grupa funkcyjna” ogranicza się do
funkcji
(charakterystycznych grup organicznych zawierających tlen) wymienionych w pozycjach od 2905 do 2920.
...to avoid conflicts of interest between the Eurosystem’s T2S service-providing and its regulatory
functions
, the Eurosystem central banks shall ensure that:
W celu uniknięcia konfliktu interesów pomiędzy
realizowaną
przez Eurosystem w ramach T2S funkcją
usługodawcy a jego funkcją
regulacyjną, banki centralne Eurosystemu zapewniają:
In order to avoid conflicts of interest between the Eurosystem’s T2S service-providing and its regulatory
functions
, the Eurosystem central banks shall ensure that:
W celu uniknięcia konfliktu interesów pomiędzy
realizowaną
przez Eurosystem w ramach T2S funkcją
usługodawcy a jego funkcją
regulacyjną, banki centralne Eurosystemu zapewniają: 
