Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: function
...or the KP registries may be an instrument, or of breaches of Union or national law ensuring the
functioning
the Union ETS.
...rejestrach PzK mogą być narzędziem, lub naruszania przepisów unijnych lub krajowych zapewniających
funkcjonowanie
UE ETS.
Data may be provided to the entities referred to in paragraph 2 upon their request to the central administrator or to a national administrator if such requests are justified and necessary for the purposes of investigation, detection, prosecution, tax administration or enforcement, auditing and financial supervision of fraud involving allowances or Kyoto units, or of money laundering, terrorism financing, other serious crime, market manipulation for which the accounts in the Union registry or the KP registries may be an instrument, or of breaches of Union or national law ensuring the
functioning
the Union ETS.
Dane można udostępniać podmiotom, o których mowa w ust. 2, po złożeniu przez nie wniosku do centralnego administratora lub krajowego administratora, jeżeli wnioski takie są uzasadnione i niezbędne do celów przeprowadzenia śledztwa, wykrycia, ścigania, działań administracji podatkowej lub organów ścigania, przeprowadzania audytu lub nadzoru finansowego w odniesieniu do oszustw obejmujących uprawnienia lub jednostki Kioto, prania pieniędzy, finansowania terroryzmu lub innych poważnych przestępstw lub manipulacji na rynku, w przypadku których rachunki w rejestrze Unii lub w rejestrach PzK mogą być narzędziem, lub naruszania przepisów unijnych lub krajowych zapewniających
funkcjonowanie
UE ETS.
For other applications of the illuminating surface, e.g. distance between two lamps or
functions
, the shape of the periphery of this illuminating surface shall be used.
Do innych zastosowań powierzchni świetlnej, np. odległości pomiędzy dwoma światłami lub
funkcjami
, stosuje się kształt obrzeża tej powierzchni świetlnej.
For other applications of the illuminating surface, e.g. distance between two lamps or
functions
, the shape of the periphery of this illuminating surface shall be used.
Do innych zastosowań powierzchni świetlnej, np. odległości pomiędzy dwoma światłami lub
funkcjami
, stosuje się kształt obrzeża tej powierzchni świetlnej.
For other applications of the illuminating surface, e.g. distance between two lamps or
functions
, the shape of the periphery of this illuminating surface shall be used.
Do innych zastosowań powierzchni świetlnej, np. odległości pomiędzy dwoma światłami lub
funkcjami
, stosuje się kształt obrzeża tej powierzchni świetlnej.
For other applications of the illuminating surface, e.g. distance between two lamps or
functions
, the shape of the periphery of this illuminating surface shall be used.
Do innych zastosowań powierzchni świetlnej, np. odległości pomiędzy dwoma światłami lub
funkcjami
, stosuje się kształt obrzeża tej powierzchni świetlnej.
If the outer layer has a mechanical (load carrying)
function
, the container shall be burst tested according to the requirements of paragraph 2.2. of this annex, after exposing to a representative...
Jeżeli warstwa zewnętrzna spełnia
funkcję
mechaniczną (nośną), to zbiornik należy poddać próbie na rozerwanie zgodnie z wymogami pkt 2.2. niniejszego załącznika, po ekspozycji na reprezentatywne...
If the outer layer has a mechanical (load carrying)
function
, the container shall be burst tested according to the requirements of paragraph 2.2. of this annex, after exposing to a representative UV-radiation;
Jeżeli warstwa zewnętrzna spełnia
funkcję
mechaniczną (nośną), to zbiornik należy poddać próbie na rozerwanie zgodnie z wymogami pkt 2.2. niniejszego załącznika, po ekspozycji na reprezentatywne promieniowanie nadfioletowe;
When the outer layer has a mechanical
function
, the container shall comply with the burst test requirements as defined in paragraph 2.2. of this annex.
Jeżeli warstwa zewnętrzna spełnia
funkcję
mechaniczną, to zbiornik powinien spełniać wymogi próby na rozerwanie określone w pkt 2.2. niniejszego załącznika.
When the outer layer has a mechanical
function
, the container shall comply with the burst test requirements as defined in paragraph 2.2. of this annex.
Jeżeli warstwa zewnętrzna spełnia
funkcję
mechaniczną, to zbiornik powinien spełniać wymogi próby na rozerwanie określone w pkt 2.2. niniejszego załącznika.
...system operators and the Agency, and improving the transparency of the market to enhance its
functioning
, the security of supply and the protection of customers.
...systemów przesyłowych i Agencji oraz zwiększające przejrzystość rynku w celu poprawy jego
funkcjonowania
, bezpieczeństwa dostaw oraz ochrony konsumentów.
Following the entry into force of the new internal energy market legislation adopted in July 2009, new provisions will apply to the gas sector, creating clear roles and responsibilities for Member States, national regulatory authorities, transmission system operators and the Agency, and improving the transparency of the market to enhance its
functioning
, the security of supply and the protection of customers.
W następstwie wejścia w życie nowych przepisów dotyczących wewnętrznego rynku energii, przyjętych w lipcu 2009 r., wejdą w życie nowe przepisy dotyczące branży gazowniczej, wprowadzające przejrzysty podział ról i odpowiedzialności państw członkowskich, krajowych organów regulacyjnych, operatorów systemów przesyłowych i Agencji oraz zwiększające przejrzystość rynku w celu poprawy jego
funkcjonowania
, bezpieczeństwa dostaw oraz ochrony konsumentów.
On the contrary, the State is performing its sovereign and administrative
functions
, the imposition of taxes being one of the key components of these functions.
Przeciwnie, państwo realizuje swoje uprawnienia władcze i administracyjne, których głównym elementem jest nakładanie podatków.
On the contrary, the State is performing its sovereign and administrative
functions
, the imposition of taxes being one of the key components of these functions.
Przeciwnie, państwo realizuje swoje uprawnienia władcze i administracyjne, których głównym elementem jest nakładanie podatków.
In the case of resignation, death, force majeure or incompatibility of
functions
, the President of the Committee shall notify the Council, which shall verify the vacancy and initiate the replacement...
W przypadku dymisji, śmierci, siły wyższej lub niezgodności
pełnionych funkcji
, przewodniczący Komitetu powiadamia Radę, która stwierdza wakat i rozpoczyna procedurę zastępstwa.
In the case of resignation, death, force majeure or incompatibility of
functions
, the President of the Committee shall notify the Council, which shall verify the vacancy and initiate the replacement procedure.
W przypadku dymisji, śmierci, siły wyższej lub niezgodności
pełnionych funkcji
, przewodniczący Komitetu powiadamia Radę, która stwierdza wakat i rozpoczyna procedurę zastępstwa.
In the case of resignation, death, force majeure or incompatibility of
functions
, the President of the Committee shall notify the Council, which shall verify the vacancy and initiate the replacement...
W przypadku dymisji, śmierci, siły wyższej lub zaistnienia niedopuszczalnego łączenia
funkcji
, przewodniczący Komitetu powiadamia Radę, która stwierdza wakat i rozpoczyna procedurę zastąpienia.
In the case of resignation, death, force majeure or incompatibility of
functions
, the President of the Committee shall notify the Council, which shall verify the vacancy and initiate the replacement procedure.
W przypadku dymisji, śmierci, siły wyższej lub zaistnienia niedopuszczalnego łączenia
funkcji
, przewodniczący Komitetu powiadamia Radę, która stwierdza wakat i rozpoczyna procedurę zastąpienia.
In the case of resignation, death, force majeure or incompatibility of
functions
, the president of the Committee shall notify the Council, which shall verify the vacancy and initiate the replacement...
W przypadku złożenia rezygnacji, śmierci, siły wyższej lub zaistnienia niedopuszczalnego łączenia
funkcji
, Przewodniczący Komitetu powiadamia Radę, która stwierdza wakat i rozpoczyna procedurę...
In the case of resignation, death, force majeure or incompatibility of
functions
, the president of the Committee shall notify the Council, which shall verify the vacancy and initiate the replacement procedure.
W przypadku złożenia rezygnacji, śmierci, siły wyższej lub zaistnienia niedopuszczalnego łączenia
funkcji
, Przewodniczący Komitetu powiadamia Radę, która stwierdza wakat i rozpoczyna procedurę powołania następcy.
...has obtained access to the documents within a time period guaranteeing compliance with this
function
, the rapporteurs appointed to examine the cases shall prepare their presentation at the Com
Po otrzymaniu przez Sekretariat dostępu do dokumentów w okresie gwarantującym zgodność z tymi
funkcjami
, sprawozdawcy wyznaczeni do zbadania spraw przygotowują ich prezentację na sesji plenarnej...
Once the Secretariat has obtained access to the documents within a time period guaranteeing compliance with this
function
, the rapporteurs appointed to examine the cases shall prepare their presentation at the Committee’s plenary session.
Po otrzymaniu przez Sekretariat dostępu do dokumentów w okresie gwarantującym zgodność z tymi
funkcjami
, sprawozdawcy wyznaczeni do zbadania spraw przygotowują ich prezentację na sesji plenarnej Komitetu.
When circulating that information through the selective messaging
functionality
, the competent public health authorities of that Member State shall refer to the event or measure communicated...
Przekazując informacje przy wykorzystaniu
funkcji
selektywnego wysyłania wiadomości, właściwe organy ds. zdrowia publicznego danego państwa członkowskiego nawiązują do przypadku lub środka...
When circulating that information through the selective messaging
functionality
, the competent public health authorities of that Member State shall refer to the event or measure communicated previously to the Community network.
Przekazując informacje przy wykorzystaniu
funkcji
selektywnego wysyłania wiadomości, właściwe organy ds. zdrowia publicznego danego państwa członkowskiego nawiązują do przypadku lub środka zgłoszonego wcześniej do sieci wspólnotowej.
Except in cases where customs' computerised transit system or the principal's application is not
functioning
, the competent authorities accepting transit declarations made in writing should ensure...
Z wyjątkiem przypadków
niefunkcjonowania
skomputeryzowanego systemu tranzytowego służb celnych lub aplikacji podmiotu gospodarczego, właściwe władze przyjmujące pisemne zgłoszenia tranzytowe powinny...
Except in cases where customs' computerised transit system or the principal's application is not
functioning
, the competent authorities accepting transit declarations made in writing should ensure that the transit data is exchanged between the competent authorities using information technology and computer networks.
Z wyjątkiem przypadków
niefunkcjonowania
skomputeryzowanego systemu tranzytowego służb celnych lub aplikacji podmiotu gospodarczego, właściwe władze przyjmujące pisemne zgłoszenia tranzytowe powinny zapewnić, by dane tranzytowe były wymieniane pomiędzy właściwymi władzami z wykorzystaniem technologii informatycznych i sieci komputerowych.
Where the authorised consignee's data processing application is not
functioning
, the competent authorities may permit other methods to communicate with the customs authorities at the customs office...
Jeżeli nie
działa
program komputerowy stosowany przez upoważnionego odbiorcę, właściwe organy mogą zezwolić na stosowanie innych form łączności z organami celnymi urzędu przeznaczenia.”;
Where the authorised consignee's data processing application is not
functioning
, the competent authorities may permit other methods to communicate with the customs authorities at the customs office of destination.’
Jeżeli nie
działa
program komputerowy stosowany przez upoważnionego odbiorcę, właściwe organy mogą zezwolić na stosowanie innych form łączności z organami celnymi urzędu przeznaczenia.”;
When communicating and circulating personal data through the selective messaging
functionality
, the competent health authorities of the Member States and the Commission shall comply with the...
Przekazując i przetwarzając dane osobowe przy wykorzystaniu
funkcji
selektywnego wysyłania wiadomości, właściwe organy ds. zdrowia publicznego państw członkowskich oraz Komisja przestrzegają...
When communicating and circulating personal data through the selective messaging
functionality
, the competent health authorities of the Member States and the Commission shall comply with the provisions of Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council and of Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council.
Przekazując i przetwarzając dane osobowe przy wykorzystaniu
funkcji
selektywnego wysyłania wiadomości, właściwe organy ds. zdrowia publicznego państw członkowskich oraz Komisja przestrzegają przepisów dyrektywy 95/46/WE Parlamentu Europejskiego i Rady oraz rozporządzenia (WE) nr 45/2001 Parlamentu Europejskiego i Rady.
Whether the SCAMIN
functionality
(the minimum scale at which the feature may be used for ECDIS presentation) is installed correctly shall be tested.
Bada się, czy
funkcja
SCAMIN (minimalna skala, w jakiej obiekt może być wykorzystywany w prezentacji ECDIS) jest zainstalowana prawidłowo.
Whether the SCAMIN
functionality
(the minimum scale at which the feature may be used for ECDIS presentation) is installed correctly shall be tested.
Bada się, czy
funkcja
SCAMIN (minimalna skala, w jakiej obiekt może być wykorzystywany w prezentacji ECDIS) jest zainstalowana prawidłowo.
int
function
= the integer part of the result (i.e. the value rounded down). funkcja
„int” = liczba całkowita wyniku (czyli wynik zaokrąglony w dół do najbliższej liczby całkowitej).
int
function
= the integer part of the result (i.e. the value rounded down). funkcja
„int” = liczba całkowita wyniku (czyli wynik zaokrąglony w dół do najbliższej liczby całkowitej).
...tranches exceeding the threshold of EUR 1,5 million per enterprise per year compatible with the
functioning
the EEA Agreement, provided the necessary evidence of the market failure is submitted.
Dlatego też Urząd gotów jest rozważyć stwierdzenie zgodności z
funkcjonowaniem
Porozumienia EOG środków w celu zapewnienia kapitału podwyższonego ryzyka, przewidujących transze inwestycyjne powyżej...
Therefore, the Authority is prepared to consider declaring risk capital measures providing for investment tranches exceeding the threshold of EUR 1,5 million per enterprise per year compatible with the
functioning
the EEA Agreement, provided the necessary evidence of the market failure is submitted.
Dlatego też Urząd gotów jest rozważyć stwierdzenie zgodności z
funkcjonowaniem
Porozumienia EOG środków w celu zapewnienia kapitału podwyższonego ryzyka, przewidujących transze inwestycyjne powyżej progu 1,5 mln EUR na przedsiębiorstwo rocznie, o
ile zostanie przedstawiona niezbędna dokumentacja nieprawidłowości w funkcjonowaniu
rynku.
...and hierarchically separated from the operating units, including the portfolio management
function
; the specific safeguards against conflicts of interest; and the risk management requirement
...i hierarchicznego oddzielenia funkcji zarządzania ryzykiem od jednostek operacyjnych, w tym
funkcji
zarządzania portfelem; szczególnych zabezpieczeń przed konfliktami interesów; oraz wymogów w
Delegated acts should also be adopted to specify the risk management functions to be employed; the appropriate frequency for review of the risk management system; how the risk management function should be functionally and hierarchically separated from the operating units, including the portfolio management
function
; the specific safeguards against conflicts of interest; and the risk management requirements to be employed by AIFMs.
Akty delegowane należy również przyjmować w celu określania funkcji dotyczących zarządzania ryzykiem, jakie należy zastosować; ustalania odpowiedniej częstotliwości przeglądów systemu zarządzania ryzykiem; sposobu funkcjonalnego i hierarchicznego oddzielenia funkcji zarządzania ryzykiem od jednostek operacyjnych, w tym
funkcji
zarządzania portfelem; szczególnych zabezpieczeń przed konfliktami interesów; oraz wymogów w zakresie zarządzania ryzykiem, które ZAFI powinien stosować.
...and air carriers but merely a merger (between ČSA and Prague Airport) of limited duration and
function
, the objective of which was to sell ČSA and its subsidiaries on the best terms possible.
Jeżeli chodzi o ČAH, Republika Czeska wyjaśniła, że zgodnie z rezolucją rządu nr 848 z dnia 24 listopada 2010 r. ČAH stanowi stałej integracji pionowej infrastruktury z przewoźnikami lotniczymi, ale...
As regards ČAH, the Czech Republic explained that, pursuant to Government resolution No 848 of 24 November 2010, ČAH did not represent permanent vertical integration of infrastructure and air carriers but merely a merger (between ČSA and Prague Airport) of limited duration and
function
, the objective of which was to sell ČSA and its subsidiaries on the best terms possible.
Jeżeli chodzi o ČAH, Republika Czeska wyjaśniła, że zgodnie z rezolucją rządu nr 848 z dnia 24 listopada 2010 r. ČAH stanowi stałej integracji pionowej infrastruktury z przewoźnikami lotniczymi, ale jedynie ograniczone czasowo i funkcyjnie połączenie (ČSA z portem lotniczym w Pradze), którego celem jest sprzedaż ČSA i jej spółek zależnych na możliwie najlepszych warunkach.
