Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: function
...interest between the provision of T2S services by the Eurosystem and the Eurosystem’s regulatory
functions
, the Eurosystem central banks shall ensure that:
W celu uniknięcia konfliktu interesów pomiędzy zapewnianiem przez Eurosystem usług T2S a
funkcjami
regulacyjnymi Eurosystemu banki centralne Eurosystemu mają obowiązek zapewnić:
In order to avoid conflicts of interest between the provision of T2S services by the Eurosystem and the Eurosystem’s regulatory
functions
, the Eurosystem central banks shall ensure that:
W celu uniknięcia konfliktu interesów pomiędzy zapewnianiem przez Eurosystem usług T2S a
funkcjami
regulacyjnymi Eurosystemu banki centralne Eurosystemu mają obowiązek zapewnić:
...the management function will be submitted to an effective and sufficiently independent supervisory
function
, the (supervisory) board should comprise a sufficient number of committed non-executive...
...zapewnienia, że funkcja zarządzania będzie podporządkowana efektywnej i wystarczająco niezależnej
funkcji
nadzoru, w skład rady (nadzorczej) powinna wchodzić wystarczająco duża liczba...
In order to ensure that the management function will be submitted to an effective and sufficiently independent supervisory
function
, the (supervisory) board should comprise a sufficient number of committed non-executive or supervisory directors, who play no role in the management of the company or its group and who are independent in that they are free of any material conflict of interest. In view of the different legal systems existing in Member States, the proportion of (supervisory) board members to be made up of independent directors should not be defined precisely at Community level.
W celu zapewnienia, że funkcja zarządzania będzie podporządkowana efektywnej i wystarczająco niezależnej
funkcji
nadzoru, w skład rady (nadzorczej) powinna wchodzić wystarczająco duża liczba zaangażowanych dyrektorów niewykonawczych lub będących członkami rady nadzorczej, którzy nie sprawują obowiązków zarządu w spółce lub grupie oraz zachowują niezależność, tzn. nie następuje istotna sprzeczność interesów; w świetle zróżnicowania systemów prawnych istniejących w Państwach Członkowskich udział procentowy dyrektorów niezależnych, którzy powinni być obecni w radzie (nadzorczej) jako całości, nie musi być dokładnie określony na szczeblu Wspólnoty.
...several types of device for each function, in addition, the list may include in respect of each
function
the additional annotation ‘or equivalent devices’;
...po kilka typów urządzeń dla każdej funkcji, dodatkowo wykaz może zawierać w odniesieniu do każdej
funkcji
dodatkową adnotację w brzmieniu „lub urządzenia równoważne”;
a list of the devices intended by the manufacturer to form the lighting and signalling equipment; the list may include several types of device for each function, in addition, the list may include in respect of each
function
the additional annotation ‘or equivalent devices’;
wykaz urządzeń, które według producenta mają stanowić wyposażenie oświetleniowe i sygnalizacji świetlnej; wykaz może zawierać po kilka typów urządzeń dla każdej funkcji, dodatkowo wykaz może zawierać w odniesieniu do każdej
funkcji
dodatkową adnotację w brzmieniu „lub urządzenia równoważne”;
...mark, name of manufacturer, etc.), in addition the list may include in respect of each
function
the additional annotation ‘or equivalent devices’;
...homologacji typu, nazwa producenta itd.), dodatkowo, wykaz może zawierać w odniesieniu do każdej
funkcji
dodatkową adnotację w brzmieniu „lub urządzenia równoważne”;
Each type must be duly identified (component, type-approval mark, name of manufacturer, etc.), in addition the list may include in respect of each
function
the additional annotation ‘or equivalent devices’;
Każdy typ musi być odpowiednio opisany (podzespół, znak homologacji typu, nazwa producenta itd.), dodatkowo, wykaz może zawierać w odniesieniu do każdej
funkcji
dodatkową adnotację w brzmieniu „lub urządzenia równoważne”;
...mark, name of manufacturer, etc.), in addition the list may include in respect of each
function
the additional annotation ‘or equivalent devices’;
...homologacji typu, nazwa producenta itd.), dodatkowo wykaz może zawierać w odniesieniu do każdej
funkcji
dodatkową adnotację w brzmieniu „lub urządzenia równoważne”;
Each type shall be duly identified (component, type-approval mark, name of manufacturer, etc.), in addition the list may include in respect of each
function
the additional annotation ‘or equivalent devices’;
Każdy typ musi być odpowiednio opisany (podzespół, znak homologacji typu, nazwa producenta itd.), dodatkowo wykaz może zawierać w odniesieniu do każdej
funkcji
dodatkową adnotację w brzmieniu „lub urządzenia równoważne”;
...if approved, name of manufacturer, etc.); in addition, the list may include in respect of each
function
the additional annotation ‘or equivalent devices’;
...przyznana, nazwa producenta, itp.); oprócz tego wykaz może zawierać w odniesieniu do każdej
funkcji
dodatkową adnotację w brzmieniu „lub urządzenia równoważne”;
a list of the devices intended by the manufacturer to form the lighting and light-signalling equipment; the list may include several types of device for each function; each type shall be duly identified (national or international approval mark, if approved, name of manufacturer, etc.); in addition, the list may include in respect of each
function
the additional annotation ‘or equivalent devices’;
3.2.2. wykaz urządzeń, które według producenta mają stanowić wyposażenie oświetleniowe i sygnalizacji świetlnej; wykaz może zawierać po kilka typów urządzeń dla każdej funkcji; każdy typ musi być odpowiednio określony (krajowy lub międzynarodowy znak homologacji, jeżeli homologacja została przyznana, nazwa producenta, itp.); oprócz tego wykaz może zawierać w odniesieniu do każdej
funkcji
dodatkową adnotację w brzmieniu „lub urządzenia równoważne”;
...if approved, name of manufacturer, etc.); in addition, the list may include in respect of each
function
the additional annotation ‘or equivalent devices’;
...została przyznana, nazwa producenta itp.); oprócz tego wykaz może zawierać w odniesieniu do każdej
funkcji
dodatkową adnotację w brzmieniu „lub urządzenia równoważne”;
a list of the devices intended by the manufacturer to form the lighting and light-signalling equipment: the list may include several types of device for each function; each type shall be duly identified (national or international approval mark, if approved, name of manufacturer, etc.); in addition, the list may include in respect of each
function
the additional annotation ‘or equivalent devices’;
3.2.2. wykaz urządzeń, które według producenta mają stanowić wyposażenie oświetleniowe i sygnalizacji świetlnej; wykaz może zawierać po kilka typów urządzeń dla każdej funkcji; każdy typ musi być odpowiednio określony (krajowy lub międzynarodowy znak homologacji, jeżeli homologacja została przyznana, nazwa producenta itp.); oprócz tego wykaz może zawierać w odniesieniu do każdej
funkcji
dodatkową adnotację w brzmieniu „lub urządzenia równoważne”;
When establishing its compliance
function
, the CCP shall take into account the nature, scale and complexity of its business, and the nature and range of the services and activities undertaken in the...
Ustanawiając swoją
funkcję
zapewnienia zgodności z przepisami, CCP bierze pod uwagę charakter, skalę i stopień złożoności prowadzonej przez siebie działalności, a także charakter i zakres usług oraz...
When establishing its compliance
function
, the CCP shall take into account the nature, scale and complexity of its business, and the nature and range of the services and activities undertaken in the course of that business.
Ustanawiając swoją
funkcję
zapewnienia zgodności z przepisami, CCP bierze pod uwagę charakter, skalę i stopień złożoności prowadzonej przez siebie działalności, a także charakter i zakres usług oraz działań wykonywanych w jej ramach.
...historical waste being replaced by new equivalent products or by new products fulfilling the same
function
, the financing of the costs shall be provided for by producers of those products when...
...zastępowanych przez nowe odpowiadające im produkty lub przez nowe produkty spełniające te same
funkcje
, finansowanie kosztów zapewnione jest przez producentów tych produktów przy ich dostawie.
For historical waste being replaced by new equivalent products or by new products fulfilling the same
function
, the financing of the costs shall be provided for by producers of those products when supplying them.
W odniesieniu do odpadów historycznych, zastępowanych przez nowe odpowiadające im produkty lub przez nowe produkty spełniające te same
funkcje
, finansowanie kosztów zapewnione jest przez producentów tych produktów przy ich dostawie.
Apart from those routine
functions
, the main intangibles of Deutsche Post are the customer base, the brand name and the strong market position, especially in the letter markets.
Oprócz wyżej wymienionych
działań
rutynowych najważniejsze wartości niematerialne Deutsche Post obejmują bazę klientów, znak towarowy oraz silną pozycję rynkową – przede wszystkim na rynku przesyłek...
Apart from those routine
functions
, the main intangibles of Deutsche Post are the customer base, the brand name and the strong market position, especially in the letter markets.
Oprócz wyżej wymienionych
działań
rutynowych najważniejsze wartości niematerialne Deutsche Post obejmują bazę klientów, znak towarowy oraz silną pozycję rynkową – przede wszystkim na rynku przesyłek listowych.
Where the hearing officer perceives a conflict of interests in the performance of his or her
functions
, the hearing officer should cease from acting on a case.
Jeżeli urzędnik przeprowadzający spotkanie wyjaśniające stwierdzi, że przy wypełnianiu swoich
funkcji
znalazł się w sytuacji konfliktu interesów, powinien zaprzestać działań w danej sprawie.
Where the hearing officer perceives a conflict of interests in the performance of his or her
functions
, the hearing officer should cease from acting on a case.
Jeżeli urzędnik przeprowadzający spotkanie wyjaśniające stwierdzi, że przy wypełnianiu swoich
funkcji
znalazł się w sytuacji konfliktu interesów, powinien zaprzestać działań w danej sprawie.
Where the hearing officer perceives a conflict of interests in the performance of his or her
functions
, the hearing officer should cease from acting on a case.
Jeżeli urzędnik przeprowadzający spotkanie wyjaśniające stwierdzi, że przy wypełnianiu swoich
funkcji
znalazł się w sytuacji konfliktu interesów, powinien zaprzestać działań w danej sprawie.
Where the hearing officer perceives a conflict of interests in the performance of his or her
functions
, the hearing officer should cease from acting on a case.
Jeżeli urzędnik przeprowadzający spotkanie wyjaśniające stwierdzi, że przy wypełnianiu swoich
funkcji
znalazł się w sytuacji konfliktu interesów, powinien zaprzestać działań w danej sprawie.
In exercising his or her
functions
, the hearing officer shall have access to any files relating to competition proceedings.
W ramach sprawowania swoich
funkcji
urzędnik przeprowadzający spotkanie wyjaśniające ma dostęp do wszelkich akt związanych z postępowaniem z zakresu konkurencji.
In exercising his or her
functions
, the hearing officer shall have access to any files relating to competition proceedings.
W ramach sprawowania swoich
funkcji
urzędnik przeprowadzający spotkanie wyjaśniające ma dostęp do wszelkich akt związanych z postępowaniem z zakresu konkurencji.
In exercising his or her
functions
, the hearing officer shall have access to any files relating to competition proceedings.
W ramach sprawowania swoich
funkcji
urzędnik przeprowadzający spotkanie wyjaśniające ma dostęp do wszelkich akt związanych z postępowaniem z zakresu konkurencji przed Komisją na podstawie art. 101 i...
In exercising his or her
functions
, the hearing officer shall have access to any files relating to competition proceedings.
W ramach sprawowania swoich
funkcji
urzędnik przeprowadzający spotkanie wyjaśniające ma dostęp do wszelkich akt związanych z postępowaniem z zakresu konkurencji przed Komisją na podstawie art. 101 i 102 Traktatu oraz rozporządzenia (WE) nr 139/2004.
In the exercise of his
function
, the hearing officer shall have access without restriction and undue delay to any files pertaining to a trade proceeding at any time of the proceeding.
Wykonując swoją
funkcję
, rzecznik praw stron ma nieograniczony dostęp bez zbędnej zwłoki do wszystkich akt dotyczących danego postępowania w sprawie handlu w dowolnym momencie postępowania.
In the exercise of his
function
, the hearing officer shall have access without restriction and undue delay to any files pertaining to a trade proceeding at any time of the proceeding.
Wykonując swoją
funkcję
, rzecznik praw stron ma nieograniczony dostęp bez zbędnej zwłoki do wszystkich akt dotyczących danego postępowania w sprawie handlu w dowolnym momencie postępowania.
In exercising his or her
functions
, the hearing officer shall act independently.
Urzędnik przeprowadzający spotkanie wyjaśniające sprawuje swoje
funkcje
w sposób niezależny.
In exercising his or her
functions
, the hearing officer shall act independently.
Urzędnik przeprowadzający spotkanie wyjaśniające sprawuje swoje
funkcje
w sposób niezależny.
In exercising his or her
functions
, the hearing officer shall act independently.
Urzędnik przeprowadzający spotkanie wyjaśniające sprawuje swoje
funkcje
w sposób niezależny.
In exercising his or her
functions
, the hearing officer shall act independently.
Urzędnik przeprowadzający spotkanie wyjaśniające sprawuje swoje
funkcje
w sposób niezależny.
If the company does not have an internal audit
function
, the need for one should be reviewed at least annually.
Kiedy w spółce nie ma
funkcji
audytu wewnętrznego, konieczność jej wprowadzenia powinna być przedmiotem przeglądu, przynajmniej raz w roku.
If the company does not have an internal audit
function
, the need for one should be reviewed at least annually.
Kiedy w spółce nie ma
funkcji
audytu wewnętrznego, konieczność jej wprowadzenia powinna być przedmiotem przeglądu, przynajmniej raz w roku.
...is not providing a main function, and other energy-using product(s) are not dependent on its
functions
, the power management function shall switch equipment after the shortest possible period o
W sytuacji, gdy urządzenie nie wykonuje swojej głównej funkcji, a inne produkty wykorzystujące energię nie są uzależnione od jego funkcji, funkcja zarządzania energią po najkrótszym możliwym czasie...
When equipment is not providing a main function, and other energy-using product(s) are not dependent on its
functions
, the power management function shall switch equipment after the shortest possible period of time appropriate for the intended use of the equipment, automatically into a condition having networked standby.
W sytuacji, gdy urządzenie nie wykonuje swojej głównej funkcji, a inne produkty wykorzystujące energię nie są uzależnione od jego funkcji, funkcja zarządzania energią po najkrótszym możliwym czasie odpowiednim ze względu na przeznaczenie automatycznie przełącza urządzenie w stan zapewniający tryb czuwania przy podłączeniu do sieci.
...is not providing the main function, and other energy-using product(s) are not dependent on its
functions
, the power management function shall switch equipment after the shortest possible period o
W sytuacji, gdy urządzenie nie wykonuje swojej głównej funkcji, a inne produkty wykorzystujące energię nie są uzależnione od jego funkcji, funkcja zarządzania energią po najkrótszym możliwym czasie...
When equipment is not providing the main function, and other energy-using product(s) are not dependent on its
functions
, the power management function shall switch equipment after the shortest possible period of time appropriate for the intended use of the equipment, automatically into:
W sytuacji, gdy urządzenie nie wykonuje swojej głównej funkcji, a inne produkty wykorzystujące energię nie są uzależnione od jego funkcji, funkcja zarządzania energią po najkrótszym możliwym czasie odpowiednim ze względu na przeznaczenie automatycznie przełącza urządzenie w:
