Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: function
The
functions
entrusted by Article 185(3) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 to the Commission's internal auditor shall be carried out under the responsibility of the Governing Board, which... Funkcje
powierzone na mocy art. 185 ust. 3 rozporządzenia (WE, Euratom) nr 1605/2002 audytorowi wewnętrznemu Komisji należą do zakresu odpowiedzialności Rady Zarządzającej, która podejmie w tym celu...
The
functions
entrusted by Article 185(3) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 to the Commission's internal auditor shall be carried out under the responsibility of the Governing Board, which shall make appropriate provision taking into account the size and scope of the Clean Sky Joint Undertaking. Funkcje
powierzone na mocy art. 185 ust. 3 rozporządzenia (WE, Euratom) nr 1605/2002 audytorowi wewnętrznemu Komisji należą do zakresu odpowiedzialności Rady Zarządzającej, która podejmie w tym celu odpowiednie działania, uwzględniając rozmiary i zakres działania wspólnego przedsiębiorstwa „Czyste niebo”.
The
functions
entrusted by Article 185(3) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 to the Commission’s internal auditor shall be carried out under the responsibility of the Governing Board, which... Funkcje
powierzone na mocy art. 185 ust. 3 rozporządzenia (WE, Euratom) nr 1605/2002 wewnętrznemu audytorowi Komisji są wykonywane w ramach obowiązków Rady Zarządzającej, która podejmuje w tym celu...
The
functions
entrusted by Article 185(3) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 to the Commission’s internal auditor shall be carried out under the responsibility of the Governing Board, which shall make appropriate provision, taking into account the size and the scope of the FCH Joint Undertaking. Funkcje
powierzone na mocy art. 185 ust. 3 rozporządzenia (WE, Euratom) nr 1605/2002 wewnętrznemu audytorowi Komisji są wykonywane w ramach obowiązków Rady Zarządzającej, która podejmuje w tym celu odpowiednie działania organizacyjne, przy uwzględnieniu rozmiaru i zakresu wspólnego przedsiębiorstwa FCH.
In the performance of his or her
functions
, the Administrative Manager shall neither seek nor accept any instruction from any Member State, any NRA, the Commission or any third party.
Podczas wykonywania swych zadań dyrektor zarządzający nie zwraca się
o
instrukcje do jakiegokolwiek państwa członkowskiego, jakiegokolwiek krajowego organu regulacyjnego, do Komisji ani strony...
In the performance of his or her
functions
, the Administrative Manager shall neither seek nor accept any instruction from any Member State, any NRA, the Commission or any third party.
Podczas wykonywania swych zadań dyrektor zarządzający nie zwraca się
o
instrukcje do jakiegokolwiek państwa członkowskiego, jakiegokolwiek krajowego organu regulacyjnego, do Komisji ani strony trzeciej, ani nie przyjmuje takich instrukcji.
The Commission should be able to retrieve from the inspection database, using its automatic
functionalities
, the relevant data in order to determine the companies to be included on the list of...
Komisja – za pomocą automatycznych
funkcji
tej bazy – powinna mieć możliwość pozyskiwania z bazy danych wyników inspekcji odpowiednich danych potrzebnych do wskazania przedsiębiorstw, które należy...
The Commission should be able to retrieve from the inspection database, using its automatic
functionalities
, the relevant data in order to determine the companies to be included on the list of companies with a low and very low performance.
Komisja – za pomocą automatycznych
funkcji
tej bazy – powinna mieć możliwość pozyskiwania z bazy danych wyników inspekcji odpowiednich danych potrzebnych do wskazania przedsiębiorstw, które należy umieścić w wykazie przedsiębiorstw o niskim lub bardzo niskim poziomie działalności.
Where a three-dimensional structure is part of the intended
function
, the differentiation state, structural and functional organisation of the cells and, where applicable, the extracellular matrix...
Jeżeli struktura trójwymiarowa stanowi część zamierzonej
funkcji
, to część charakterystyki dla tych produktów pochodzenia komórkowego stanowią stan zróżnicowania, strukturalna i funkcjonalna...
Where a three-dimensional structure is part of the intended
function
, the differentiation state, structural and functional organisation of the cells and, where applicable, the extracellular matrix generated shall be part of the characterisation for these cell-based products.
Jeżeli struktura trójwymiarowa stanowi część zamierzonej
funkcji
, to część charakterystyki dla tych produktów pochodzenia komórkowego stanowią stan zróżnicowania, strukturalna i funkcjonalna organizacja komórek oraz, w stosownych przypadkach, utworzona matryca pozakomórkowa.
...modality would also require upgrading of the currently used SIM cards to include dual-IMSI
functionality
, the dual-IMSI technical modality fails to provide a cost-effective and consumer-frien
...oznaczałoby również konieczność modernizacji obecnie używanych kart SIM w celu wyposażenia ich w
funkcję
podwójnego IMSI, model techniczny oparty na podwójnym IMSI nie jest opłacalnym i korzystnym
Given that this technical modality would also require upgrading of the currently used SIM cards to include dual-IMSI
functionality
, the dual-IMSI technical modality fails to provide a cost-effective and consumer-friendly option for the separate sale of regulated retail roaming services.
Ze względu na fakt, iż zastosowanie tego modelu technicznego oznaczałoby również konieczność modernizacji obecnie używanych kart SIM w celu wyposażenia ich w
funkcję
podwójnego IMSI, model techniczny oparty na podwójnym IMSI nie jest opłacalnym i korzystnym dla konsumentów wariantem umożliwiającym odrębną sprzedaż detalicznych usług roamingu regulowanego.
...a good understanding of the scientific methods including the principles of measuring biological
functions
, the evaluation of scientifically established facts and the analysis of data;
...których opiera się medycyna i dobre zrozumienie metod naukowych, w tym zasad dokonywania pomiarów
funkcji
biologicznych, oceny naukowo ustalonych stanów faktycznych i analizy danych;
adequate knowledge of the sciences on which medicine is based and a good understanding of the scientific methods including the principles of measuring biological
functions
, the evaluation of scientifically established facts and the analysis of data;
odpowiednią wiedzę w zakresie nauk, na których opiera się medycyna i dobre zrozumienie metod naukowych, w tym zasad dokonywania pomiarów
funkcji
biologicznych, oceny naukowo ustalonych stanów faktycznych i analizy danych;
...and a good understanding of scientific methods, including the principles of measuring biological
functions
, the evaluation of scientifically established facts and the analysis of data;
...opiera się stomatologia, i dobre zrozumienie metod naukowych, w tym zasad dokonywania pomiarów
czynności
biologicznych, oceny naukowo ustalonych stanów faktycznych i analizy danych;
adequate knowledge of the sciences on which dentistry is based and a good understanding of scientific methods, including the principles of measuring biological
functions
, the evaluation of scientifically established facts and the analysis of data;
odpowiednią wiedzę w zakresie nauk, na których opiera się stomatologia, i dobre zrozumienie metod naukowych, w tym zasad dokonywania pomiarów
czynności
biologicznych, oceny naukowo ustalonych stanów faktycznych i analizy danych;
After 384 hours the wheel
functionality
, the mounting components and the tyre bead seat shall not be adversely affected by corrosion.
Po 384 godzinach badania
funkcjonalność
koła, części montażowe i osadzenie stopki opony nie powinny być w poważnym stopniu naruszone.
After 384 hours the wheel
functionality
, the mounting components and the tyre bead seat shall not be adversely affected by corrosion.
Po 384 godzinach badania
funkcjonalność
koła, części montażowe i osadzenie stopki opony nie powinny być w poważnym stopniu naruszone.
In clause 4.2.8.2.8 ‘Energy consumption measuring
function
’, the third paragraph is deleted.
w pkt 4.2.8.2.8 „
Funkcja
pomiaru zużycia energii elektrycznej” skreśla się akapit trzeci;
In clause 4.2.8.2.8 ‘Energy consumption measuring
function
’, the third paragraph is deleted.
w pkt 4.2.8.2.8 „
Funkcja
pomiaru zużycia energii elektrycznej” skreśla się akapit trzeci;
As the efficiency of network management depends on immediate commencement of network
functions
, the Member States have already entrusted Eurocontrol with the performance of ATFM.
Ponieważ skuteczność zarządzania siecią jest uzależniona od natychmiastowego uruchomienia
funkcji
sieciowych, państwa członkowskie powierzyły już Eurocontrol zadanie zarządzania przepływem ruchu...
As the efficiency of network management depends on immediate commencement of network
functions
, the Member States have already entrusted Eurocontrol with the performance of ATFM.
Ponieważ skuteczność zarządzania siecią jest uzależniona od natychmiastowego uruchomienia
funkcji
sieciowych, państwa członkowskie powierzyły już Eurocontrol zadanie zarządzania przepływem ruchu lotniczego.
The system of governance includes the risk-management function, the compliance
function
, the internal audit function and the actuarial function.
System zarządzania obejmuje funkcję zarządzania ryzykiem, zgodności z przepisami, audytu wewnętrznego oraz funkcję aktuarialną.
The system of governance includes the risk-management function, the compliance
function
, the internal audit function and the actuarial function.
System zarządzania obejmuje funkcję zarządzania ryzykiem, zgodności z przepisami, audytu wewnętrznego oraz funkcję aktuarialną.
...practical tasks; a system of governance includes the risk-management function, the compliance
function
, the internal audit function and the actuarial function;
...zadań; system zarządzania obejmuje funkcję zarządzania ryzykiem, funkcję zgodności z przepisami,
funkcję
audytu wewnętrznego i funkcję aktuarialną;
‘function’, within a system of governance, means an internal capacity to undertake practical tasks; a system of governance includes the risk-management function, the compliance
function
, the internal audit function and the actuarial function;
„funkcja” w ramach systemu zarządzania oznacza wewnętrzną możliwość podjęcia praktycznych zadań; system zarządzania obejmuje funkcję zarządzania ryzykiem, funkcję zgodności z przepisami,
funkcję
audytu wewnętrznego i funkcję aktuarialną;
In order to
function
, the internal market requires statistical standards applicable to the collection, transmission and publication of national and Community statistics so that enterprises, financial...
W celu właściwego
funkcjonowania
rynek wewnętrzny wymaga norm statystycznych mających zastosowanie do zbierania, przekazywania i publikowania statystyk krajowych i wspólnotowych, aby...
In order to
function
, the internal market requires statistical standards applicable to the collection, transmission and publication of national and Community statistics so that enterprises, financial institutions, governments and all other operators in the internal market can be provided with reliable and comparable statistical data.
W celu właściwego
funkcjonowania
rynek wewnętrzny wymaga norm statystycznych mających zastosowanie do zbierania, przekazywania i publikowania statystyk krajowych i wspólnotowych, aby przedsiębiorstwa, instytucje finansowe, rządy i inne podmioty na rynku wewnętrznym mogły otrzymywać wiarygodne i porównywalne dane statystyczne.
In order to
function
, the internal market requires statistical standards applicable to the collection, transmission and publication of national and Community statistics so that businesses, financial...
W celu właściwego
funkcjonowania
rynek wewnętrzny wymaga standardów statystycznych mających zastosowanie do zbierania, przekazywania i publikowania statystyki krajowej i wspólnotowej, aby podmioty...
In order to
function
, the internal market requires statistical standards applicable to the collection, transmission and publication of national and Community statistics so that businesses, financial institutions, governments and all other operators in the internal market can have access to reliable and comparable statistical data.
W celu właściwego
funkcjonowania
rynek wewnętrzny wymaga standardów statystycznych mających zastosowanie do zbierania, przekazywania i publikowania statystyki krajowej i wspólnotowej, aby podmioty gospodarcze, instytucje finansowe, rządy i inne podmioty działające na jednolitym rynku mogły mieć dostęp do wiarygodnych i porównywalnych danych statystycznych.
If the customs authorities’ computerised system is temporarily not
functioning
, the deadlines provided for in paragraphs 1 to 4 shall still apply.
Jeżeli system teleinformatyczny organów celnych czasowo nie
funkcjonuje
, terminy określone w ust. 1–4 mają nadal zastosowanie.
If the customs authorities’ computerised system is temporarily not
functioning
, the deadlines provided for in paragraphs 1 to 4 shall still apply.
Jeżeli system teleinformatyczny organów celnych czasowo nie
funkcjonuje
, terminy określone w ust. 1–4 mają nadal zastosowanie.
If the customs authorities’ computerised system is temporarily not
functioning
, the deadlines provided for in paragraph 1 shall still apply.
Jeżeli system teleinformatyczny organów celnych tymczasowo nie
funkcjonuje
, terminy, o
których mowa w ust. 1, mają nadal zastosowanie.
If the customs authorities’ computerised system is temporarily not
functioning
, the deadlines provided for in paragraph 1 shall still apply.
Jeżeli system teleinformatyczny organów celnych tymczasowo nie
funkcjonuje
, terminy, o
których mowa w ust. 1, mają nadal zastosowanie.
Having regard to the Treaty on the
Functioning
the European Union,
uwzględniając Traktat o
funkcjonowaniu
Unii Europejskiej,
Having regard to the Treaty on the
Functioning
the European Union,
uwzględniając Traktat o
funkcjonowaniu
Unii Europejskiej,
Having regard to the Treaty on the
Functioning
the European Union,
uwzględniając Traktat o
funkcjonowaniu
Unii Europejskiej,
Having regard to the Treaty on the
Functioning
the European Union,
uwzględniając Traktat o
funkcjonowaniu
Unii Europejskiej,
Having regard to the Treaty on the
Functioning
the European Union,
uwzględniając Traktat o
funkcjonowaniu
Unii Europejskiej,
Having regard to the Treaty on the
Functioning
the European Union,
uwzględniając Traktat o
funkcjonowaniu
Unii Europejskiej, 
