Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: function
...facilitating the transfer from non-registered to registered employment in order to create a
functioning
official labour market and to enhance the effectiveness of labour market polices.
...przechodzenie z zatrudnienia nierejestrowanego na zatrudnienie rejestrowane w celu stworzenia
sprawnie funkcjonującego
, oficjalnego rynku pracy oraz zwiększanie skuteczności polityki w zakresie
Develop and implement policies facilitating the transfer from non-registered to registered employment in order to create a
functioning
official labour market and to enhance the effectiveness of labour market polices.
Opracowanie i realizacja polityki ułatwiającej przechodzenie z zatrudnienia nierejestrowanego na zatrudnienie rejestrowane w celu stworzenia
sprawnie funkcjonującego
, oficjalnego rynku pracy oraz zwiększanie skuteczności polityki w zakresie rynku pracy.
...2011 laying down detailed rules for the implementation of air traffic management (ATM) network
functions
(OJ L 185, 15.7.2011, p. 1).
...(UE) nr 677/2011 z dnia 7 lipca 2011 r. ustanawiające szczegółowe przepisy wykonawcze dotyczące
funkcji
sieciowych zarządzania ruchem lotniczym (ATM) (Dz.U. L 185 z 15.7.2011, s. 1).
Commission Regulation (EU) No 677/2011 of 7 July 2011 laying down detailed rules for the implementation of air traffic management (ATM) network
functions
(OJ L 185, 15.7.2011, p. 1).
Rozporządzenie Komisji (UE) nr 677/2011 z dnia 7 lipca 2011 r. ustanawiające szczegółowe przepisy wykonawcze dotyczące
funkcji
sieciowych zarządzania ruchem lotniczym (ATM) (Dz.U. L 185 z 15.7.2011, s. 1).
...No 390/2013 of 3 May 2013 laying down a performance scheme for air navigation services and network
functions
(OJ L 128, 9.5.2013, p. 1).
...z dnia 3 maja 2013 r. ustanawiające system skuteczności działania dla służb żeglugi powietrznej i
funkcji
sieciowych (Dz.U. L 128 z 9.5.2013, s. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) No 390/2013 of 3 May 2013 laying down a performance scheme for air navigation services and network
functions
(OJ L 128, 9.5.2013, p. 1).
Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 390/2013 z dnia 3 maja 2013 r. ustanawiające system skuteczności działania dla służb żeglugi powietrznej i
funkcji
sieciowych (Dz.U. L 128 z 9.5.2013, s. 1).
...691/2010 of 29 July 2010 laying down a performance scheme for air navigation services and network
functions
(OJ L 201, 3.8.2010, p. 1).
...dnia 29 lipca 2010 r. ustanawiające system skuteczności działania dla służb żeglugi powietrznej i
funkcji
sieciowych (Dz.U. L 201 z 3.8.2010, s. 1).
Commission Regulation (EU) No 691/2010 of 29 July 2010 laying down a performance scheme for air navigation services and network
functions
(OJ L 201, 3.8.2010, p. 1).
Rozporządzenie Komisji (UE) nr 691/2010 z dnia 29 lipca 2010 r. ustanawiające system skuteczności działania dla służb żeglugi powietrznej i
funkcji
sieciowych (Dz.U. L 201 z 3.8.2010, s. 1).
...No 390/2013 of 3 May 2013 laying down a performance scheme for air navigation services and network
functions
(OJ L 128, 9.5.2013, p. 1).
...z dnia 3 maja 2013 r. ustanawiające system skuteczności działania dla służb żeglugi powietrznej i
funkcji
sieciowych (Dz.U. L 128 z 9.5.2013, s. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) No 390/2013 of 3 May 2013 laying down a performance scheme for air navigation services and network
functions
(OJ L 128, 9.5.2013, p. 1).
Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 390/2013 z dnia 3 maja 2013 r. ustanawiające system skuteczności działania dla służb żeglugi powietrznej i
funkcji
sieciowych (Dz.U. L 128 z 9.5.2013, s. 1).
...its public annual or special reports to enable the budgetary authority to fulfil its discharging
function
fully and ensure that Union citizens are kept informed;
odnotowuje wydanie przez Trybunał Obrachunkowy 32 dokumentów publicznych dotyczących agencji w 2010 r., które zostały opublikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej oraz są dostępne na stronach...
Notes that the Court of Auditors has issued 32 public documents on the Agencies in 2010 that were all published in the Official Journal of the European Union and are available on the websites of both the Court of Auditors and the Budgetary Control Committee; encourages the Court of Auditors, therefore, to continue exercising its auditing functions on the Agencies in a thorough and impartial manner and reflect all its findings and recommendations through its public annual or special reports to enable the budgetary authority to fulfil its discharging
function
fully and ensure that Union citizens are kept informed;
odnotowuje wydanie przez Trybunał Obrachunkowy 32 dokumentów publicznych dotyczących agencji w 2010 r., które zostały opublikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej oraz są dostępne na stronach internetowych zarówno Trybunału Obrachunkowego, jak i Komisji Kontroli Budżetowej; zachęca zatem Trybunał Obrachunkowy do dalszego gruntownego i bezstronnego wykonywania funkcji audytowej w odniesieniu do agencji oraz uwzględnienia ustaleń i zaleceń w wydawanych publicznych sprawozdaniach rocznych i specjalnych, co pozwoli organowi władzy budżetowej na udzielenie absolutorium w pełni, a także do zapewnienia stałej informacji dla obywateli Unii;
...highest level of security of supply for all Member States, provided that the market is allowed to
function
fully in the event of disruption of supply affecting a part of the Union, whatever the...
...dostaw do wszystkich państw członkowskich, pod warunkiem że rynek będzie mógł w pełni
funkcjonować
w przypadku zakłócenia w dostawach obejmującego część Unii, niezależnie od jego przyczy
The completion of the internal gas market and effective competition within that market offer the Union the highest level of security of supply for all Member States, provided that the market is allowed to
function
fully in the event of disruption of supply affecting a part of the Union, whatever the cause of the disruption.
Stworzenie wewnętrznego rynku gazu i skutecznej konkurencji na tym rynku zapewnia Unii najwyższy poziom bezpieczeństwa dostaw do wszystkich państw członkowskich, pod warunkiem że rynek będzie mógł w pełni
funkcjonować
w przypadku zakłócenia w dostawach obejmującego część Unii, niezależnie od jego przyczyn.
...management and control system has been set up ensuring a clear allocation and separation of
functions
between the Managing Authority and other bodies.
...odpowiedniego systemu zarządzania i kontroli zapewniającego przejrzysty przydział i rozdział
funkcji
pomiędzy instytucją zarządzającą i innymi organami.
Member States shall ensure for each rural development programme that the relevant management and control system has been set up ensuring a clear allocation and separation of
functions
between the Managing Authority and other bodies.
Państwa Członkowskie zapewniają dla każdego programu rozwoju obszarów wiejskich ustanowienie odpowiedniego systemu zarządzania i kontroli zapewniającego przejrzysty przydział i rozdział
funkcji
pomiędzy instytucją zarządzającą i innymi organami.
...and control system has been set up in such a way that ensures a clear allocation and separation of
functions
between the Managing Authority and other bodies.
...odpowiednie systemy zarządzania i kontroli w sposób zapewniający przejrzysty przydział i rozdział
funkcji
między instytucją zarządzającą i innymi organami.
Member States shall ensure, for each rural development programme, that the relevant management and control system has been set up in such a way that ensures a clear allocation and separation of
functions
between the Managing Authority and other bodies.
Państwa członkowskie zapewniają, aby dla każdego programu rozwoju obszarów wiejskich były ustanowione odpowiednie systemy zarządzania i kontroli w sposób zapewniający przejrzysty przydział i rozdział
funkcji
między instytucją zarządzającą i innymi organami.
...particularly as regards the horizontal aspects of SSR in the DRC, and as regards the sharing of
functions
between the two missions, particularly in relation to crosscutting areas.
...reformy sektora bezpieczeństwa w Demokratycznej Republice Konga oraz w kwestii równego podziału
funkcji
między obie misje, szczególnie w dziedzinach działań multidyscyplinarnych.
Without prejudice to the chain of command, the Head of the EUSEC RD Congo mission and the Head of the EUPOL RD Congo mission shall coordinate their activities closely and shall seek synergies between the two missions, particularly as regards the horizontal aspects of SSR in the DRC, and as regards the sharing of
functions
between the two missions, particularly in relation to crosscutting areas.
Bez uszczerbku dla struktury dowodzenia szef misji EUSEC RD Congo i szef misji EUPOL RD Congo koordynują ściśle swoje działania i dążą do synergii między obiema misjami, zwłaszcza w horyzontalnych kwestiach reformy sektora bezpieczeństwa w Demokratycznej Republice Konga oraz w kwestii równego podziału
funkcji
między obie misje, szczególnie w dziedzinach działań multidyscyplinarnych.
...particularly as regards the horizontal aspects of SSR in the DRC, and as regards the sharing of
functions
between the two missions, particularly in relation to gender issues and human rights.
...misjami, w szczególności w kontekście aspektów horyzontalnych RSB w DRK, a także w ramach podziału
funkcji
między obiema misjami, zwłaszcza jeśli chodzi o problematykę płci i prawa człowieka.
Without prejudice to the chain of command, the Head of the EUSEC RD Congo mission and the Head of the EUPOL RD Congo mission shall coordinate their activities closely and shall seek synergies between the two missions, particularly as regards the horizontal aspects of SSR in the DRC, and as regards the sharing of
functions
between the two missions, particularly in relation to gender issues and human rights.
Bez uszczerbku dla struktury dowodzenia szef misji EUSEC DR Konga oraz szef misji EUPOL DR Konga ściśle koordynują swoje działania i dążą do synergii między obiema misjami, w szczególności w kontekście aspektów horyzontalnych RSB w DRK, a także w ramach podziału
funkcji
między obiema misjami, zwłaszcza jeśli chodzi o problematykę płci i prawa człowieka.
...regards the horizontal aspects of security sector reform in the DRC, and as regards the sharing of
functions
between the two missions.
...w kontekście aspektów horyzontalnych reformy sektora bezpieczeństwa w DRK oraz w ramach podziału
funkcji
między obiema misjami.
Without prejudice to the chain of command, the Head of the EUSEC RD Congo mission and the Head of the EUPOL RD Congo mission shall coordinate their activities closely and shall seek synergies between the two missions, particularly as regards the horizontal aspects of security sector reform in the DRC, and as regards the sharing of
functions
between the two missions.
Bez uszczerbku dla struktury dowodzenia, szef misji EUSEC DR Konga oraz szef misji EUPOL DR Konga ściśle koordynują swoje działania i dążą do synergii między obiema misjami, w szczególności w kontekście aspektów horyzontalnych reformy sektora bezpieczeństwa w DRK oraz w ramach podziału
funkcji
między obiema misjami.
...of more than one body, Member States shall make every effort to avoid duplication of regulatory
functions
between the bodies.
...niż jednej jednostki, państwa członkowskie dokładają wszelkich starań, aby unikać powielania się
funkcji
regulacyjnych w jednostkach.
Where the competent authority is comprised of more than one body, Member States shall make every effort to avoid duplication of regulatory
functions
between the bodies.
W przypadku gdy właściwy organ składa się z więcej niż jednej jednostki, państwa członkowskie dokładają wszelkich starań, aby unikać powielania się
funkcji
regulacyjnych w jednostkach.
...based in one of the participating countries there is a need for joint rules on the distribution of
functions
between the various programme-management structures.
Należy włączyć wszystkie kraje uczestniczące w struktury decyzyjne programu, podczas gdy za jego wdrażanie powinna odpowiadać wspólna instytucja zarządzająca z siedzibą w jednym z krajów...
In view of the fact that all participating countries are to be involved in the decision-making structures for the programme while the task of implementation is to be entrusted to a Joint Managing Authority based in one of the participating countries there is a need for joint rules on the distribution of
functions
between the various programme-management structures.
Należy włączyć wszystkie kraje uczestniczące w struktury decyzyjne programu, podczas gdy za jego wdrażanie powinna odpowiadać wspólna instytucja zarządzająca z siedzibą w jednym z krajów uczestniczących; należy również ustanowić wspólne zasady podziału obowiązków między różnymi strukturami zarządzającymi programem.
compliance with the principle of separation of
functions
between and within such bodies;
zgodność z zasadą rozdzielenia
funkcji
pomiędzy tymi podmiotami i w ich obrębie;
compliance with the principle of separation of
functions
between and within such bodies;
zgodność z zasadą rozdzielenia
funkcji
pomiędzy tymi podmiotami i w ich obrębie;
compliance with the principle of separation of
functions
between and within such bodies;
zgodność z zasadą rozdzielenia
funkcji
pomiędzy tymi podmiotami i w ich obrębie;
compliance with the principle of separation of
functions
between and within such bodies;
zgodność z zasadą rozdzielenia
funkcji
pomiędzy tymi podmiotami i w ich obrębie;
compliance with the principle of separation of
functions
between and within such bodies;
zgodność z zasadą rozdzielenia
funkcji
pomiędzy tymi podmiotami i w ich obrębie;
compliance with the principle of separation of
functions
between and within such bodies;
zgodność z zasadą rozdzielenia
funkcji
pomiędzy tymi podmiotami i w ich obrębie;
compliance with the principle of separation of
functions
between and within such bodies;
zgodność z zasadą rozdzielności
funkcji
pomiędzy tymi podmiotami i w ich obrębie;
compliance with the principle of separation of
functions
between and within such bodies;
zgodność z zasadą rozdzielności
funkcji
pomiędzy tymi podmiotami i w ich obrębie;
compliance with the principle of separation of
functions
between and within such bodies;
zgodność z zasadą rozdzielenia
funkcji
pomiędzy tymi podmiotami i w ich obrębie;
compliance with the principle of separation of
functions
between and within such bodies;
zgodność z zasadą rozdzielenia
funkcji
pomiędzy tymi podmiotami i w ich obrębie;
respect for the principle of separation of
functions
between and within such bodies;
zgodność z zasadą rozdzielenia
funkcji
pomiędzy tymi podmiotami i w ich obrębie;
respect for the principle of separation of
functions
between and within such bodies;
zgodność z zasadą rozdzielenia
funkcji
pomiędzy tymi podmiotami i w ich obrębie; 
