Podobne wyszukiwania

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: fulfil
...time horizon, should not normally be deemed to constitute an economic barrier to entry, such as to
fulfil
the first criterion.

...horyzoncie czasowym, nie powinno się normalnie uważać za ekonomiczne bariery w dostępie do rynku,
spełniające
pierwsze kryterium.
Legal or regulatory barriers, which can be removed within the relevant time horizon, should not normally be deemed to constitute an economic barrier to entry, such as to
fulfil
the first criterion.

Barier prawno-regulacyjnych, które można usunąć w odpowiednim horyzoncie czasowym, nie powinno się normalnie uważać za ekonomiczne bariery w dostępie do rynku,
spełniające
pierwsze kryterium.

...during or after the evaluation phase that one or more of the eligibility criteria have not been
fulfilled
, the proposal is declared ineligible by the Commission, and is withdrawn from any further

...po zakończeniu fazy oceny okaże się, że jedno lub więcej z kryteriów kwalifikowalności nie zostało
spełnione
, Komisja oświadcza, że dany wniosek nie kwalifikuje się i zostaje on wycofany z dalszej...
If it becomes clear before, during or after the evaluation phase that one or more of the eligibility criteria have not been
fulfilled
, the proposal is declared ineligible by the Commission, and is withdrawn from any further examination.

Jeżeli przed rozpoczęciem, w trakcie lub po zakończeniu fazy oceny okaże się, że jedno lub więcej z kryteriów kwalifikowalności nie zostało
spełnione
, Komisja oświadcza, że dany wniosek nie kwalifikuje się i zostaje on wycofany z dalszej analizy.

A particular nutritional use shall
fulfil
the particular nutritional requirements:

Środki spożywcze specjalnego przeznaczenia żywieniowego
spełniają
szczególne wymagania żywieniowe:
A particular nutritional use shall
fulfil
the particular nutritional requirements:

Środki spożywcze specjalnego przeznaczenia żywieniowego
spełniają
szczególne wymagania żywieniowe:

This Directive covers foodstuffs for particular nutritional use
fulfilling
the particular requirements of infants and young children in good health in the Community and are intended for use by...

Niniejsza dyrektywa obejmuje środki spożywcze specjalnego przeznaczenia żywieniowego
spełniające
szczególne wymagania zdrowych noworodków i małych dzieci we Wspólnocie i przeznaczone do użytku przez...
This Directive covers foodstuffs for particular nutritional use
fulfilling
the particular requirements of infants and young children in good health in the Community and are intended for use by infants while they are being weaned, and by young children as a supplement to their diet and/or for their progressive adaptation to ordinary food.

Niniejsza dyrektywa obejmuje środki spożywcze specjalnego przeznaczenia żywieniowego
spełniające
szczególne wymagania zdrowych noworodków i małych dzieci we Wspólnocie i przeznaczone do użytku przez noworodki w czasie, kiedy są odstawiane od piersi, a także przez małe dzieci – jako dodatek do ich diety i/lub ich stopniowego przystosowania się do zwykłego pożywienia.

The details of the statistical information to be reported in order to
fulfil
the ECB's statistical reporting requirements and the minimum standards to be followed are specified in Annexes I to IV to...

Szczegółowe informacje na temat danych statystycznych, które należy zawrzeć w sprawozdaniach w celu
spełnienia
wymogów EBC w zakresie sprawozdawczości statystycznej, a także minimalne standardy są...
The details of the statistical information to be reported in order to
fulfil
the ECB's statistical reporting requirements and the minimum standards to be followed are specified in Annexes I to IV to Regulation ECB/2008/32.’

Szczegółowe informacje na temat danych statystycznych, które należy zawrzeć w sprawozdaniach w celu
spełnienia
wymogów EBC w zakresie sprawozdawczości statystycznej, a także minimalne standardy są określone w załącznikach I–IV do rozporządzenia EBC/2008/32.”;

...consider appropriate in order to carry out the collection of statistical information needed to
fulfil
the ECB's statistical reporting requirements and the timely preparations in the field of stat

...środków uznanych przez nie za właściwe w celu zbierania informacji statystycznych potrzebnych do
wypełniania
wymogów ESBC w zakresie sprawozdawczości statystycznej i terminowych przygotowań w dzied
This also implies, together with the second and third indents of Article 4(3) of the Treaty on European Union, an obligation on the non-participating Member States to design and implement at the national level all the measures that they consider appropriate in order to carry out the collection of statistical information needed to
fulfil
the ECB's statistical reporting requirements and the timely preparations in the field of statistics in order for them to become participating Member States.

Z powyższych przepisów oraz drugiego i trzeciego tiret art. 4 ust. 3 Traktatu o Unii Europejskiej wynika obowiązek spoczywający na nieuczestniczących państwach członkowskich zaprojektowania i wdrożenia na poziomie krajowym wszystkich środków uznanych przez nie za właściwe w celu zbierania informacji statystycznych potrzebnych do
wypełniania
wymogów ESBC w zakresie sprawozdawczości statystycznej i terminowych przygotowań w dziedzinie statystyki, aby mogły stać się uczestniczącymi państwami członkowskimi.

...consider appropriate in order to carry out the collection of the statistical information needed to
fulfil
the ECB's statistical reporting requirements and to ensure timely preparations in the...

...środków uznanych przez nie za właściwe w celu zbierania informacji statystycznych niezbędnych do
wypełniania
wymogów ESBC w zakresie sprawozdawczości statystycznej oraz zapewnienia terminowych przy
Regulation (EC) No 2533/98 recalls that Article 5 of the ESCB Statute, together with Article 10 of the Treaty, implies an obligation on the non-participating Member States to design and implement at national level all the measures that they consider appropriate in order to carry out the collection of the statistical information needed to
fulfil
the ECB's statistical reporting requirements and to ensure timely preparations in the field of statistics in order for them to become participating Member States,

Rozporządzenie (WE) nr 2533/98 przypomina, że art. 5 Statutu ESBC, łącznie z art. 10 Traktatu, zobowiązuje nieuczestniczące państwa członkowskie do zaprojektowania i wdrożenia na poziomie krajowym wszelkich środków uznanych przez nie za właściwe w celu zbierania informacji statystycznych niezbędnych do
wypełniania
wymogów ESBC w zakresie sprawozdawczości statystycznej oraz zapewnienia terminowych przygotowań w dziedzinie statystyki do uzyskania statusu uczestniczących państw członkowskich,

...Member States consider appropriate to collect the statistical information needed to
fulfil
the ECB's statistical reporting requirements and make timely preparations in the field of sta

...środków uznanych przez nie za właściwe w celu zbierania informacji statystycznych niezbędnych do
wypełnienia
wymogów ESBC w zakresie sprawozdawczości statystycznej oraz zapewnienia terminowych przy
Recital 17 to Regulation (EC) No 2533/98 makes clear that Article 5 of the ESCB Statute, together with Article 10 of the Treaty establishing the European Community, implies an obligation to design and implement at national level all the measures that the non-participating Member States consider appropriate to collect the statistical information needed to
fulfil
the ECB's statistical reporting requirements and make timely preparations in the field of statistics to become participating Member States.

Motyw 17 rozporządzenia (WE) nr 2533/98 precyzuje, że art. 5 Statutu ESBC w powiązaniu z art. 10 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską zobowiązują nieuczestniczące państwa członkowskie do zaprojektowania i wdrożenia przez nie na poziomie krajowym wszelkich środków uznanych przez nie za właściwe w celu zbierania informacji statystycznych niezbędnych do
wypełnienia
wymogów ESBC w zakresie sprawozdawczości statystycznej oraz zapewnienia terminowych przygotowań w dziedzinie statystyki do uzyskania statusu uczestniczących państw członkowskich.

...for NCBs to collect from the actual reporting population the statistical information necessary to
fulfil
the ECB's statistical requirements as part of a broader statistical reporting framework...

...przez KBC od rzeczywistej populacji sprawozdawczej informacji statystycznych niezbędnych do
wypełnienia
wymogów statystycznych EBC może być częścią szerszych ram sprawozdawczości ustanowionych
It may be appropriate for NCBs to collect from the actual reporting population the statistical information necessary to
fulfil
the ECB's statistical requirements as part of a broader statistical reporting framework which the NCBs establish under their own responsibility in accordance with Community or national law or established practice and which also serves other statistical purposes, provided that the fulfilment of the ECB's statistical requirements is not jeopardised.

Zbieranie przez KBC od rzeczywistej populacji sprawozdawczej informacji statystycznych niezbędnych do
wypełnienia
wymogów statystycznych EBC może być częścią szerszych ram sprawozdawczości ustanowionych przez KBC samodzielnie na podstawie prawa wspólnotowego, prawa krajowego lub utrwalonych praktyk i służących również innym celom statystycznym, pod warunkiem że nie jest zagrożone wypełnienie wymogów statystycznych EBC.

Instruments must be centrally deposited in book-entry form with central banks or a SSS
fulfilling
the ECB's minimum standards

...w depozycie centralnym w formie zapisów księgowych w bankach centralnych lub w systemie SSS
spełniającym
minimalne normy EBC
Instruments must be centrally deposited in book-entry form with central banks or a SSS
fulfilling
the ECB's minimum standards

Instrumenty muszą być złożone w depozycie centralnym w formie zapisów księgowych w bankach centralnych lub w systemie SSS
spełniającym
minimalne normy EBC

...cooperation with these authorities to ensure a permanent structure for transmission of data which
fulfils
the ECB's standards, in particular on data quality, and any other of its requirements as...

...formy współpracy z tymi władzami w celu zapewnienia trwałej struktury przekazywania danych,
spełniającej
standardy EBC, w szczególności w odniesieniu do jakości danych, jak również wszelkie in
Where the sources for part or all of the data described in Article 2 are competent authorities other than NCBs, NCBs shall establish the appropriate modalities of cooperation with these authorities to ensure a permanent structure for transmission of data which
fulfils
the ECB's standards, in particular on data quality, and any other of its requirements as set out in this Guideline, unless the same result is already achieved by national legislation.

W przypadku gdy źródłem części lub całości danych opisanych w art. 2 są właściwe władze inne niż KBC, wówczas KBC ustanawiają stosowne formy współpracy z tymi władzami w celu zapewnienia trwałej struktury przekazywania danych,
spełniającej
standardy EBC, w szczególności w odniesieniu do jakości danych, jak również wszelkie inne wymogi EBC określone w niniejszych wytycznych, chyba że taki sam efekt został już zapewniony w oparciu o ustawodawstwo krajowe.

To
fulfill
the accuracy specified above, the sensor shall be calibrated as specified by the instrument manufacturer.

Aby
spełnić
powyższe
wymagania
dotyczące dokładności, czujnik kalibruje się zgodnie ze specyfikacją producenta.
To
fulfill
the accuracy specified above, the sensor shall be calibrated as specified by the instrument manufacturer.

Aby
spełnić
powyższe
wymagania
dotyczące dokładności, czujnik kalibruje się zgodnie ze specyfikacją producenta.

To
fulfil
the accuracy specified above, the sensor shall be calibrated as specified by the instrument manufacturer.

Aby
spełnić
powyższe
wymagania
dotyczące dokładności, czujnik kalibruje się zgodnie ze specyfikacją producenta.
To
fulfil
the accuracy specified above, the sensor shall be calibrated as specified by the instrument manufacturer.

Aby
spełnić
powyższe
wymagania
dotyczące dokładności, czujnik kalibruje się zgodnie ze specyfikacją producenta.

To
fulfil
the accuracy specified above, the sensor shall be calibrated as specified by the instrument manufacturer.

Aby
spełnić
powyższe
wymagania
dotyczące dokładności, należy skalibrować czujnik zgodnie ze specyfikacją producenta.
To
fulfil
the accuracy specified above, the sensor shall be calibrated as specified by the instrument manufacturer.

Aby
spełnić
powyższe
wymagania
dotyczące dokładności, należy skalibrować czujnik zgodnie ze specyfikacją producenta.

The opacimeter must be calibrated as often as necessary to
fulfil
the accuracy requirements of this Regulation.

Dymomierz kalibruje się tak często, jak jest to konieczne, aby
spełnić
wymagania dotyczące dokładności podane w niniejszym regulaminie.
The opacimeter must be calibrated as often as necessary to
fulfil
the accuracy requirements of this Regulation.

Dymomierz kalibruje się tak często, jak jest to konieczne, aby
spełnić
wymagania dotyczące dokładności podane w niniejszym regulaminie.

Each component must be calibrated as often as necessary to
fulfil
the accuracy requirements of this Regulation.

Każdą część należy kalibrować tak często, jak jest to konieczne w celu
spełnienia
wymagań niniejszego regulaminu dotyczących dokładności.
Each component must be calibrated as often as necessary to
fulfil
the accuracy requirements of this Regulation.

Każdą część należy kalibrować tak często, jak jest to konieczne w celu
spełnienia
wymagań niniejszego regulaminu dotyczących dokładności.

Each analyser must be calibrated as often as necessary to
fulfil
the accuracy requirements of this Regulation.

Każdy analizator należy kalibrować tak często, jak jest to konieczne w celu
spełnienia
wymagań niniejszego regulaminu dotyczących dokładności.
Each analyser must be calibrated as often as necessary to
fulfil
the accuracy requirements of this Regulation.

Każdy analizator należy kalibrować tak często, jak jest to konieczne w celu
spełnienia
wymagań niniejszego regulaminu dotyczących dokładności.

...subjected to the linearity verification, as described in paragraph 9.2.1, as often as necessary to
fulfil
the accuracy requirements of this Regulation.

...się weryfikacji liniowości, jak opisano w pkt 9.2.1, tak często jak jest to konieczne w celu
spełnienia
wymogów dokładności niniejszego regulaminu.
Each flowmeter used in a particulate sampling and partial flow dilution system shall be subjected to the linearity verification, as described in paragraph 9.2.1, as often as necessary to
fulfil
the accuracy requirements of this Regulation.

Każdy przepływomierz stosowany w układzie pobierania próbek cząstek stałych i częściowego rozcieńczania przepływu spalin poddaje się weryfikacji liniowości, jak opisano w pkt 9.2.1, tak często jak jest to konieczne w celu
spełnienia
wymogów dokładności niniejszego regulaminu.

Each flow meter shall be calibrated as often as necessary to
fulfil
the accuracy requirements of this Directive.

Każdy miernik przepływu należy kalibrować tak często, jak to jest konieczne w celu
spełnienia
wymagań niniejszej dyrektywy.
Each flow meter shall be calibrated as often as necessary to
fulfil
the accuracy requirements of this Directive.

Każdy miernik przepływu należy kalibrować tak często, jak to jest konieczne w celu
spełnienia
wymagań niniejszej dyrektywy.

...subjected to the linearity verification, as described in paragraph 9.2.1, as often as necessary to
fulfil
the accuracy requirements of this gtr.

...się weryfikacji liniowości, jak opisano w pkt 9.2.1, tak często jak jest to konieczne w celu
spełnienia
wymogów dokładności niniejszego ogólnoświatowego przepisu technicznego.
Each flowmeter used in a particulate sampling and partial flow dilution system shall be subjected to the linearity verification, as described in paragraph 9.2.1, as often as necessary to
fulfil
the accuracy requirements of this gtr.

Każdy przepływomierz stosowany w układzie pobierania próbek i częściowego rozcieńczania przepływu spalin poddaje się weryfikacji liniowości, jak opisano w pkt 9.2.1, tak często jak jest to konieczne w celu
spełnienia
wymogów dokładności niniejszego ogólnoświatowego przepisu technicznego.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich