Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: fulfil
...and whether the contractual payments entailed overcompensation of the costs incurred by DSB in
fulfilling
the public service obligations defined in the contracts.
...wynikające z umowy prowadzą do nadmiernej rekompensaty kosztów poniesionych przez DSB w celu
spełnienia
określonego w umowach obowiązku świadczenia usług publicznych.
The Commission stated that the purpose of the procedure was to determine whether the public transport service contracts in question involved State aid to DSB, and whether the contractual payments entailed overcompensation of the costs incurred by DSB in
fulfilling
the public service obligations defined in the contracts.
Komisja wskazała, że przedmiotem postępowania jest stwierdzenie, czy przedmiotowe umowy o świadczenie usług publicznych wiązały się z przyznaniem pomocy państwa na rzecz DSB i czy płatności wynikające z umowy prowadzą do nadmiernej rekompensaty kosztów poniesionych przez DSB w celu
spełnienia
określonego w umowach obowiązku świadczenia usług publicznych.
...in the Member State whose legislation is applicable and the employee may agree that the latter may
fulfil
the employer’s obligations on its behalf as regards the payment of contributions without...
...może uzgodnić z pracownikiem, że spoczywający na pracodawcy obowiązek zapłacenia składek może być
wypełniany
w jego imieniu przez pracownika, bez uszczerbku dla podstawowych obowiązków pracodawcy.
An employer who does not have a place of business in the Member State whose legislation is applicable and the employee may agree that the latter may
fulfil
the employer’s obligations on its behalf as regards the payment of contributions without prejudice to the employer’s underlying obligations.
Pracodawca niemający miejsca prowadzenia działalności w państwie członkowskim, którego ustawodawstwo ma zastosowanie, może uzgodnić z pracownikiem, że spoczywający na pracodawcy obowiązek zapłacenia składek może być
wypełniany
w jego imieniu przez pracownika, bez uszczerbku dla podstawowych obowiązków pracodawcy.
Any person
fulfilling
the preconditions
Każda osoba, która
spełnia
warunki wstępne
Any person
fulfilling
the preconditions
Każda osoba, która
spełnia
warunki wstępne
Any person
fulfilling
the preconditions
Każda osoba
spełniająca
warunki wstępne
Any person
fulfilling
the preconditions
Każda osoba
spełniająca
warunki wstępne
...already provides this privilege for the TRI wishing to instruct for an SFI certificate if he/she
fulfils
the 3-year experience requirement such a specific tutor course for the TRI is not required.
...przyznają już takie prawo TRI chcącym prowadzić szkolenia w celu wydania uprawnienia SFI, o ile
spełniają
wymóg posiadania trzyletniego doświadczenia, zapewnienie takiego specjalnego kursu na wykł
As Part-FCL already provides this privilege for the TRI wishing to instruct for an SFI certificate if he/she
fulfils
the 3-year experience requirement such a specific tutor course for the TRI is not required.
Ponieważ przepisy części FCL przyznają już takie prawo TRI chcącym prowadzić szkolenia w celu wydania uprawnienia SFI, o ile
spełniają
wymóg posiadania trzyletniego doświadczenia, zapewnienie takiego specjalnego kursu na wykładowcę dla TRI nie jest konieczne.
In order to
fulfil
the mandate, the EUSR shall, in close cooperation with Member States’ representatives in Afghanistan:
Aby
wypełnić
mandat, SPUE, ściśle współpracując z przedstawicielami państw członkowskich w Afganistanie:
In order to
fulfil
the mandate, the EUSR shall, in close cooperation with Member States’ representatives in Afghanistan:
Aby
wypełnić
mandat, SPUE, ściśle współpracując z przedstawicielami państw członkowskich w Afganistanie:
In order to
fulfil
the mandate, the EUSR shall, in close cooperation with Member States’ representatives in Afghanistan:
Aby
wypełnić
mandat, SPUE, ściśle współpracując z przedstawicielami państw członkowskich w Afganistanie:
In order to
fulfil
the mandate, the EUSR shall, in close cooperation with Member States’ representatives in Afghanistan:
Aby
wypełnić
mandat, SPUE, ściśle współpracując z przedstawicielami państw członkowskich w Afganistanie:
In order to
fulfil
the mandate, the EUSR shall, in close cooperation with Member States’ representatives in Afghanistan:
Aby
wypełnić
mandat, SPUE, ściśle współpracując z przedstawicielami państw członkowskich w Afganistanie:
In order to
fulfil
the mandate, the EUSR shall, in close cooperation with Member States’ representatives in Afghanistan:
Aby
wypełnić
mandat, SPUE, ściśle współpracując z przedstawicielami państw członkowskich w Afganistanie:
In order to
fulfil
the mandate, the EUSR shall, in close cooperation with EU Member States’ representatives in Afghanistan:
Aby
wypełnić
mandat, SPUE, ściśle współpracując z przedstawicielami państw członkowskich w Afganistanie:
In order to
fulfil
the mandate, the EUSR shall, in close cooperation with EU Member States’ representatives in Afghanistan:
Aby
wypełnić
mandat, SPUE, ściśle współpracując z przedstawicielami państw członkowskich w Afganistanie:
In order to
fulfil
the mandate, the EUSR shall, in close cooperation with EU Member States’ representatives in Afghanistan:
Aby
wypełnić
mandat SPUE, ściśle współpracując z przedstawicielami państw członkowskich w Afganistanie:
In order to
fulfil
the mandate, the EUSR shall, in close cooperation with EU Member States’ representatives in Afghanistan:
Aby
wypełnić
mandat SPUE, ściśle współpracując z przedstawicielami państw członkowskich w Afganistanie:
...by the Member States and reflecting the full range of scientific expertise which is necessary to
fulfil
the mandate of the Committee.
...kandydatów zaproponowanych przez państwa członkowskie posiadających wiedzę naukową niezbędną do
wypełnienia obowiązków
Komitetu.
Article 3(1) of Decision 95/320/EC provides that the Committee shall consist of not more than 21 members selected from among suitable candidates proposed by the Member States and reflecting the full range of scientific expertise which is necessary to
fulfil
the mandate of the Committee.
Artykuł 3 ust. 1 decyzji 95/320/WE stanowi, że Komitet składa się z nie więcej niż dwudziestu jeden członków wybranych spośród odpowiednich kandydatów zaproponowanych przez państwa członkowskie posiadających wiedzę naukową niezbędną do
wypełnienia obowiązków
Komitetu.
...by the Member States and reflecting the full range of scientific expertise which is necessary to
fulfil
the mandate of the Committee.
...kandydatów zaproponowanych przez państwa członkowskie, posiadających wiedzę naukową niezbędną do
wypełnienia obowiązków
Komitetu.
Article 3(1) of Decision 95/320/EC provides that the Committee shall be composed of not more than 21 members selected from among suitable candidates proposed by the Member States and reflecting the full range of scientific expertise which is necessary to
fulfil
the mandate of the Committee.
Artykuł 3 ust. 1 decyzji 95/320/WE stanowi, że Komitet składa się z nie więcej niż dwudziestu jeden członków wybranych spośród odpowiednich kandydatów zaproponowanych przez państwa członkowskie, posiadających wiedzę naukową niezbędną do
wypełnienia obowiązków
Komitetu.
...by the Member States and reflecting the full range of scientific expertise which is necessary to
fulfil
the mandate in Article 2, including, in particular, chemistry, toxicology, epidemiology, occu
...kandydatur złożonych przez państwa członkowskie, posiadających wiedzę naukową niezbędną do
spełnienia wymogów
określonych w art. 2, zwłaszcza w dziedzinie chemii, toksykologii, epidemiologii,
The Committee shall be composed of not more than 21 members selected from among suitable candidates proposed by the Member States and reflecting the full range of scientific expertise which is necessary to
fulfil
the mandate in Article 2, including, in particular, chemistry, toxicology, epidemiology, occupational medicine and industrial hygiene, and general competence in setting OELs.
Komitet składa się z nie więcej niż 21 członków, wybranych spośród właściwych kandydatur złożonych przez państwa członkowskie, posiadających wiedzę naukową niezbędną do
spełnienia wymogów
określonych w art. 2, zwłaszcza w dziedzinie chemii, toksykologii, epidemiologii, medycyny pracy, higieny w przemyśle i ogólne kwalifikacje do wyznaczania dopuszczalnych norm zawodowego zagrożenia zdrowia.
...standards series EN 15649 (parts 1-7) for floating leisure articles for use on and in the water
fulfil
the mandate M/372 and comply with the general safety requirement of Directive 2001/95/EC.
...1–7) dotyczące przedmiotów rekreacyjnych pływających stosowanych na wodzie i w wodzie stanowią
realizację
zlecenia M/372 i są zgodne z ogólnym wymogiem bezpieczeństwa przewidzianym w dyrektywie 2
European standards series EN 15649 (parts 1-7) for floating leisure articles for use on and in the water
fulfil
the mandate M/372 and comply with the general safety requirement of Directive 2001/95/EC.
Europejskie normy serii EN 15649 (części 1–7) dotyczące przedmiotów rekreacyjnych pływających stosowanych na wodzie i w wodzie stanowią
realizację
zlecenia M/372 i są zgodne z ogólnym wymogiem bezpieczeństwa przewidzianym w dyrektywie 2001/95/WE.
that the information is strictly necessary for
fulfilling
the mandate referred to in point (a);
informacje te są bezwzględnie konieczne do
realizacji
uprawnień, o których mowa w lit. a);
that the information is strictly necessary for
fulfilling
the mandate referred to in point (a);
informacje te są bezwzględnie konieczne do
realizacji
uprawnień, o których mowa w lit. a);
...with the material rules in the block exemption Regulations on aid to SMEs and training, and which
fulfil
the relevant aid intensities set forth therein,
Ma to jednak miejsce bez uszczerbku dla (i) przypadków przydzielonej pomocy indywidualnej spełniającej warunki pomocy de minimis na podstawie wytycznych w sprawie pomocy państwa lub rozporządzenia...
This is, however, without prejudice to (i) individual aid awards fulfilling the conditions for de minimis aid pursuant to the State Aid Guidelines or the de minimis Regulation; and (ii) individual awards being found to be compatible on the basis of compliance with the State Aid Guidelines on SMEs and/or research and development, or with the material rules in the block exemption Regulations on aid to SMEs and training, and which
fulfil
the relevant aid intensities set forth therein,
Ma to jednak miejsce bez uszczerbku dla (i) przypadków przydzielonej pomocy indywidualnej spełniającej warunki pomocy de minimis na podstawie wytycznych w sprawie pomocy państwa lub rozporządzenia dotyczącego pomocy de minimis; oraz (ii) przypadków pomocy indywidualnej, którą uznano za zgodną z przepisami na podstawie zgodności z wytycznymi w sprawie pomocy państwa dla MŚP lub na badania i rozwój lub z istotnymi zasadami zawartymi w rozporządzeniach o wyłączeniach grupowych dotyczących pomocy dla MŚP i pomocy szkoleniowej, i w odniesieniu do której zastosowano zawarte tam odpowiednie poziomy intensywności pomocy,
...themselves, or any related company(ies) involved in the production/sales of the product concerned,
fulfilled
the relevant MET criteria.
...same lub spółki z nimi powiązane prowadzące produkcję/sprzedaż produktu objętego postępowaniem,
spełniają
odpowiednie kryteria MET.
Indeed, even after a deficiency letter, those companies failed to sufficiently demonstrate that either themselves, or any related company(ies) involved in the production/sales of the product concerned,
fulfilled
the relevant MET criteria.
Rzeczywiście, nawet po wystosowaniu upomnienia, spółki te nie wykazały w sposób wystarczający, że one same lub spółki z nimi powiązane prowadzące produkcję/sprzedaż produktu objętego postępowaniem,
spełniają
odpowiednie kryteria MET.
...out in Thailand is that the overall system gives sufficient guarantees that the concerned products
fulfil
the relevant Union requirements.
...przeprowadzonej w Tajlandii są takie, że ogólny system gwarantuje w wystarczającym stopniu
spełnienie
przez dane produkty odpowiednich wymogów unijnych.
The conclusion drawn from the last mission carried out in Thailand is that the overall system gives sufficient guarantees that the concerned products
fulfil
the relevant Union requirements.
Wnioski płynące z ostatniej inspekcji przeprowadzonej w Tajlandii są takie, że ogólny system gwarantuje w wystarczającym stopniu
spełnienie
przez dane produkty odpowiednich wymogów unijnych.
...out in Thailand is that the overall system gives sufficient guarantees that the concerned products
fulfil
the relevant Union requirements.
...przeprowadzonej w Tajlandii są takie, że ogólny system gwarantuje w wystarczającym stopniu
spełnienie
przez dane produkty odpowiednich wymogów unijnych.
The conclusion drawn from the last mission carried out in Thailand is that the overall system gives sufficient guarantees that the concerned products
fulfil
the relevant Union requirements.
Wnioski płynące z ostatniej inspekcji przeprowadzonej w Tajlandii są takie, że ogólny system gwarantuje w wystarczającym stopniu
spełnienie
przez dane produkty odpowiednich wymogów unijnych.
...the Manufacturing Bond covers all the company’s factory and thus the premises of the warehouse
fulfilled
the relevant rules requesting an independent area having an independent entry or exit from
...że program celnej strefy produkcyjnej obejmuje wszystkie fabryki przedsiębiorstwa, a teren składu
spełniał kryteria
ustanowione w przepisach, zgodnie z którymi wymagany był niezależny obszar z...
The cooperating exporting producer also claimed that there was no breach of Article 349 of Chapter XV of the Pakistani Customs Rules 2001. In this respect it was submitted that the Manufacturing Bond covers all the company’s factory and thus the premises of the warehouse
fulfilled
the relevant rules requesting an independent area having an independent entry or exit from a public area and having no other entry or exit with the manufacturing area and separate stores of finished goods, rejects and waste clearly ear-marked in the premises.
Współpracujący producent eksportujący twierdził także, że nie został naruszony art. 349 rozdziału XV pakistańskiego kodeksu celnego z 2001 r. Odnośnie do tej kwestii poinformowano Komisję, że program celnej strefy produkcyjnej obejmuje wszystkie fabryki przedsiębiorstwa, a teren składu
spełniał kryteria
ustanowione w przepisach, zgodnie z którymi wymagany był niezależny obszar z oddzielnym wejściem lub wyjściem z obszaru ogólnie dostępnego, nie mający żadnego innego wejścia ani wyjścia z obszaru produkcyjnego, i posiadający oddzielne, wyraźnie wyznaczone składy wyrobów gotowych, odrzutów lub odpadów. 
