Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: fulfil
...a mandate established by the Security Board. They shall be disbanded as soon as their mandates are
fulfilled
.
W porozumieniu z Komisją rada ds. bezpieczeństwa może ustanawiać podgrupy w celu zbadania specjalistycznych zagadnień na podstawie określonego przez nią zakresu obowiązków; po ich wypełnieniu...
In agreement with the Commission, sub-committees may be set up to examine specific matters on the basis of a mandate established by the Security Board. They shall be disbanded as soon as their mandates are
fulfilled
.
W porozumieniu z Komisją rada ds. bezpieczeństwa może ustanawiać podgrupy w celu zbadania specjalistycznych zagadnień na podstawie określonego przez nią zakresu obowiązków; po ich wypełnieniu podgrupy są rozwiązywane.
...plans submitted in accordance with Directive 96/23/EC, and in particular Article 29 thereof, are
fulfilled
; spełnione
zostały gwarancje dotyczące zwierząt żywych i produktów z nich otrzymywanych zawarte w planach dotyczących pozostałości, przedstawionych zgodnie z dyrektywą 96/23/WE, w szczególności z jej...
the guarantees covering live animals and products thereof provided by the residue plans submitted in accordance with Directive 96/23/EC, and in particular Article 29 thereof, are
fulfilled
; spełnione
zostały gwarancje dotyczące zwierząt żywych i produktów z nich otrzymywanych zawarte w planach dotyczących pozostałości, przedstawionych zgodnie z dyrektywą 96/23/WE, w szczególności z jej art. 29;
...taken in respect of some of the undertakings referred to above, and other undertakings have been
fulfilled
.
...wyżej wspomniane zobowiązania dały początek konkretnym inicjatywom, a niektóre z nich zostały
zrealizowane
.
At the conclusion of this period some substantive initiatives have been taken in respect of some of the undertakings referred to above, and other undertakings have been
fulfilled
.
Po upływie tego okresu wydaje się, że niektóre wyżej wspomniane zobowiązania dały początek konkretnym inicjatywom, a niektóre z nich zostały
zrealizowane
.
...271), that the criterion ‘restructuring plan restoring the economic viability of the firm’ is
fulfilled
.
...„planu restrukturyzacji przywracającego dobrą kondycję gospodarczą przedsiębiorstwa” zostało
spełnione
.
Consequently, the Commission concludes, as in its decision initiating the procedure (point 271), that the criterion ‘restructuring plan restoring the economic viability of the firm’ is
fulfilled
.
W związku z powyższym, podobnie jak w swej decyzji o wszczęciu procedury (punkt 271), Komisja uznaje, że kryterium „planu restrukturyzacji przywracającego dobrą kondycję gospodarczą przedsiębiorstwa” zostało
spełnione
.
...of Article 13 of the basic Regulation to determine that circumvention is taking place were
fulfilled
.
W tym przypadku stwierdzono, że
spełnione
były wszystkie zawarte w art. 13 rozporządzenia podstawowego warunki do stwierdzenia, że obchodzenie środków miało miejsce.
In the case at hand it was found that all the conditions of Article 13 of the basic Regulation to determine that circumvention is taking place were
fulfilled
.
W tym przypadku stwierdzono, że
spełnione
były wszystkie zawarte w art. 13 rozporządzenia podstawowego warunki do stwierdzenia, że obchodzenie środków miało miejsce.
...be concluded that the conditions set out in point 9 of the rescue and restructuring guidelines are
fulfilled
.
...uznać, iż warunki określone w pkt 9 wytycznych w sprawie ratowania i restrukturyzacji zostały
spełnione
.
On the basis of the foregoing, it can be concluded that the conditions set out in point 9 of the rescue and restructuring guidelines are
fulfilled
.
W oparciu o powyższe można uznać, iż warunki określone w pkt 9 wytycznych w sprawie ratowania i restrukturyzacji zostały
spełnione
.
...Umicore did not appear to be in a position to prove that the conditions for exemption were
fulfilled
.
...Komisji wydawało się, że spółka Umicore nie jest w stanie udowodnić podczas kontroli ISI, że
spełnione
są wyżej wymienione warunki zwolnienia z podatku.
According to the information at the Commission’s disposal, during the checks made by the Special Tax Inspectorate, Umicore did not appear to be in a position to prove that the conditions for exemption were
fulfilled
.
Zgodnie z informacjami przekazanymi Komisji wydawało się, że spółka Umicore nie jest w stanie udowodnić podczas kontroli ISI, że
spełnione
są wyżej wymienione warunki zwolnienia z podatku.
One of the decisive criteria cited under recital 10 — mandatory force — is not
fulfilled
.
Brakuje bowiem jednego z decydujących elementów, o których mowa w motywie 10, mianowicie mocy wiążącej.
One of the decisive criteria cited under recital 10 — mandatory force — is not
fulfilled
.
Brakuje bowiem jednego z decydujących elementów, o których mowa w motywie 10, mianowicie mocy wiążącej.
...to substantiate that the ‘efficiency’ criterion [47] of the fourth Altmark criterion is
fulfilled
.
...potwierdzenie, że kryterium „efektywności” [47] przewidziane w czwartym kryterium Altmark zostało
spełnione
.
The Norwegian authorities have not provided any information to substantiate that the ‘efficiency’ criterion [47] of the fourth Altmark criterion is
fulfilled
.
Władze norweskie nie przedstawiły żadnych informacji na potwierdzenie, że kryterium „efektywności” [47] przewidziane w czwartym kryterium Altmark zostało
spełnione
.
The requirements laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 3699/93 was not therefore
fulfilled
.
Tak więc
warunek
art. 10 rozporządzenia (WE) nr 3699/93 nie był przestrzegany
.
The requirements laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 3699/93 was not therefore
fulfilled
.
Tak więc
warunek
art. 10 rozporządzenia (WE) nr 3699/93 nie był przestrzegany
.
The requirement laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 3699/93 was not therefore
fulfilled
.
Tak więc
warunek
art. 10 rozporządzenia (WE) nr 3699/93 nie był przestrzegany
.
The requirement laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 3699/93 was not therefore
fulfilled
.
Tak więc
warunek
art. 10 rozporządzenia (WE) nr 3699/93 nie był przestrzegany
.
In view of the above, criterion 2 was not
fulfilled
.
Mając na uwadze powyższe, kryterium nr 2 nie zostało
spełnione
.
In view of the above, criterion 2 was not
fulfilled
.
Mając na uwadze powyższe, kryterium nr 2 nie zostało
spełnione
.
Therefore, also the second alternative of (b) is not
fulfilled
.
Z tego powodu również drugi
warunek
alternatywny określony
lit. b) nie został spełniony
.
Therefore, also the second alternative of (b) is not
fulfilled
.
Z tego powodu również drugi
warunek
alternatywny określony
lit. b) nie został spełniony
.
...from infested zones into buffer zones if the conditions, as set out in Section 1 of Annex III, are
fulfilled
.
...na obszary inne niż obszary wyznaczone oraz ze stref porażenia do stref buforowych, jeżeli
spełnione
są warunki określone w sekcji 1 załącznika III.
Susceptible plants and susceptible wood and bark shall only be moved from demarcated areas into areas other than demarcated areas and from infested zones into buffer zones if the conditions, as set out in Section 1 of Annex III, are
fulfilled
.
Podatne rośliny, drewno i kora są przemieszczane z obszarów wyznaczonych na obszary inne niż obszary wyznaczone oraz ze stref porażenia do stref buforowych, jeżeli
spełnione
są warunki określone w sekcji 1 załącznika III.
...to be used as fuel, provided that points (b) and (c) of the second subparagraph of point 4 are
fulfilled
.
...lub ze strefy porażonej do strefy buforowej, w celu zastosowania jako paliwo, pod warunkiem że
spełnione
są wymagania
pkt 4 akapit drugi lit. b) i c).
By way of derogation from points 2 and 3, susceptible wood and bark chipped into pieces of less than 3 cm thickness and width may be moved out of the demarcated area to the authorised treatment facility located at the shortest distance from that area, or out of the infested zone into the buffer zone, to be used as fuel, provided that points (b) and (c) of the second subparagraph of point 4 are
fulfilled
.
W drodze odstępstwa od pkt 2 i 3 drewno podatne i kora podatna porąbane na kawałki o grubości i szerokości mniejszej niż 3 cm mogą być przemieszczane z obszarów wyznaczonych do uprawnionych zakładów obróbki znajdujących się w możliwie najkrótszej odległości od tego obszaru, lub ze strefy porażonej do strefy buforowej, w celu zastosowania jako paliwo, pod warunkiem że
spełnione
są wymagania
pkt 4 akapit drugi lit. b) i c).
...with Article 13 of Directive 2002/19/EC only in those areas where such conditions are not
fulfilled
.
...z art. 13 dyrektywy 2002/19/WE tylko w odniesieniu do obszarów, na których warunki te nie są
spełnione
.
In geographic markets where the conditions listed in points 48 and 49 are fulfilled only in some areas within such markets, NRAs should differentiate remedies and maintain or impose price control obligations in accordance with Article 13 of Directive 2002/19/EC only in those areas where such conditions are not
fulfilled
.
Na rynkach geograficznych, w przypadku których warunki wymienione w pkt 48 i 49 są spełnione tylko na niektórych obszarach takich rynków, krajowe organy regulacyjne powinny zróżnicować wprowadzane środki naprawcze i powinny utrzymywać lub nakładać obowiązki w zakresie kontroli cen zgodnie z art. 13 dyrektywy 2002/19/WE tylko w odniesieniu do obszarów, na których warunki te nie są
spełnione
.
...also to SMEs, as long as the conditions for granting regional investment and employment aid are
fulfilled
.
...o maksymalnym progu intensywności przewidzianym w sekcji dotyczącej pomocy regionalnej, jeżeli
spełnione
są warunki dotyczące przyznawania regionalnej pomocy inwestycyjnej i pomocy na zatrudnieni
However, it should be possible for the maximum aid intensities laid down in the provisions concerning regional investment aid to be granted also to SMEs, as long as the conditions for granting regional investment and employment aid are
fulfilled
.
Jednak małym i średnim przedsiębiorstwom można przyznać pomoc w formie regionalnej pomocy inwestycyjnej o maksymalnym progu intensywności przewidzianym w sekcji dotyczącej pomocy regionalnej, jeżeli
spełnione
są warunki dotyczące przyznawania regionalnej pomocy inwestycyjnej i pomocy na zatrudnienie.
...to ensure that the requirements set out in point 2.3 of Annex I to Regulation (EC) No 78/2009 are
fulfilled
.
Celem badania jest zapewnienie
spełnienia
wymagań określonych w pkt 2.3 załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 78/2009.
The purpose of the test is to ensure that the requirements set out in point 2.3 of Annex I to Regulation (EC) No 78/2009 are
fulfilled
.
Celem badania jest zapewnienie
spełnienia
wymagań określonych w pkt 2.3 załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 78/2009. 
