Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: fulfil
or if the conditions of paragraph 1.2.2 for samples C and D are not
fulfilled
.
lub jeżeli warunki określone w ppkt. 1.2.2. dla próbek C i D nie są
spełnione
.
or if the conditions of paragraph 1.2.2 for samples C and D are not
fulfilled
.
lub jeżeli warunki określone w ppkt. 1.2.2. dla próbek C i D nie są
spełnione
.
or if the conditions of paragraph 1.2.2 for samples C and D are not
fulfilled
.
lub jeżeli dla próbek C i D nie są
spełnione
warunki określone
w ppkt 1.2.2.
or if the conditions of paragraph 1.2.2 for samples C and D are not
fulfilled
.
lub jeżeli dla próbek C i D nie są
spełnione
warunki określone
w ppkt 1.2.2.
...the conditions laid down in Article 31(1) and in the first subparagraph of Article 34(3) have been
fulfilled
.
...surowców opisane w art. 26 ust. 2 lit. f) po odbiorze dostawy surowców objętych kontraktem i po
spełnieniu
warunków ustalonych w art. 31 ust. 1 oraz w art. 34 ust. 3 akapit pierwszy.
Without prejudice to Article 27, first processors may alter the intended primary end uses of raw materials, as referred to in Article 26(2)(f), once the raw materials under contract have been delivered to them and once the conditions laid down in Article 31(1) and in the first subparagraph of Article 34(3) have been
fulfilled
.
Bez uszczerbku dla postanowień zawartych w art. 27 pierwsze jednostki przetwórcze mogą zmienić zamierzone podstawowe przeznaczenie surowców opisane w art. 26 ust. 2 lit. f) po odbiorze dostawy surowców objętych kontraktem i po
spełnieniu
warunków ustalonych w art. 31 ust. 1 oraz w art. 34 ust. 3 akapit pierwszy.
...the conditions laid down in Article 154(1) and the first subparagraph of Article 157(3) have been
fulfilled
.
...w art. 147 ust. 2 lit. f), po dostarczeniu im surowców będących przedmiotem kontraktu i po
spełnieniu
warunków ustalonych w art. 154 ust. 1 oraz w art. 157 ust. 3 akapit pierwszy.
Without prejudice to Article 150, collectors or first processors may alter the intended primary end uses of raw materials, as referred to in Article 147(2)(f), once the raw materials under contract have been delivered to them and once the conditions laid down in Article 154(1) and the first subparagraph of Article 157(3) have been
fulfilled
.
Bez uszczerbku dla postanowień zawartych w art. 150 odbiorca bądź pierwsza jednostka przetwórcza mają prawo do zmiany podstawowego i planowanego przeznaczenia ostatecznego, opisanego w art. 147 ust. 2 lit. f), po dostarczeniu im surowców będących przedmiotem kontraktu i po
spełnieniu
warunków ustalonych w art. 154 ust. 1 oraz w art. 157 ust. 3 akapit pierwszy.
The information which provided is binding unless the following terms are
fulfilled
:
Przekazywane informacje są wiążące, chyba że:
The information which provided is binding unless the following terms are
fulfilled
:
Przekazywane informacje są wiążące, chyba że:
...examination of this request has revealed that the conditions for authorising the new apparatus are
fulfilled
.
Analiza tego wniosku wykazała, że zostały
spełnione
warunki zatwierdzenia nowego przyrządu.
The examination of this request has revealed that the conditions for authorising the new apparatus are
fulfilled
.
Analiza tego wniosku wykazała, że zostały
spełnione
warunki zatwierdzenia nowego przyrządu.
...remain applicable until the relevant conditions of Article 60 of Directive 2003/85/EC have been
fulfilled
.
...żywych zwierząt, ich nasienia, komórek jajowych i zarodków pozostały w mocy do czasu, aż
spełnione
zostaną odpowiednie warunki określone
w art. 60 dyrektywy 2003/85/WE.
It is therefore appropriate that those provisions of Decision 2007/554/EC that relate to the movement of live animals, their semen, ova and embryos remain applicable until the relevant conditions of Article 60 of Directive 2003/85/EC have been
fulfilled
.
W związku z powyższym stosowne jest, by przepisy decyzji 2007/554/WE odnoszące się do przemieszczania żywych zwierząt, ich nasienia, komórek jajowych i zarodków pozostały w mocy do czasu, aż
spełnione
zostaną odpowiednie warunki określone
w art. 60 dyrektywy 2003/85/WE.
...of this request has revealed that the conditions for authorising this grading method are
fulfilled
.
Analiza tego wniosku wykazała, że warunki dla zatwierdzenia tej metody klasyfikacji zostały
spełnione
.
Examination of this request has revealed that the conditions for authorising this grading method are
fulfilled
.
Analiza tego wniosku wykazała, że warunki dla zatwierdzenia tej metody klasyfikacji zostały
spełnione
.
...revealed that the conditions for authorising an amended description of the apparata concerned are
fulfilled
.
Analiza tego wniosku wykazała, że zostały
spełnione
warunki dla zatwierdzenia zmienionego opisu wspomnianych przyrządów.
The examination of this request has revealed that the conditions for authorising an amended description of the apparata concerned are
fulfilled
.
Analiza tego wniosku wykazała, że zostały
spełnione
warunki dla zatwierdzenia zmienionego opisu wspomnianych przyrządów.
...examination of this request has revealed that the conditions for authorising the new formulae are
fulfilled
.
Analiza tego wniosku wykazała, że zostały
spełnione
warunki zatwierdzenia nowych wzorów.
The examination of this request has revealed that the conditions for authorising the new formulae are
fulfilled
.
Analiza tego wniosku wykazała, że zostały
spełnione
warunki zatwierdzenia nowych wzorów.
...of this request has revealed that the conditions for authorising the new grading method are
fulfilled
.
Ocena tego wniosku wykazała, że zostały
spełnione
warunki dla zatwierdzenia nowej metody klasyfikacji.
The evaluation of this request has revealed that the conditions for authorising the new grading method are
fulfilled
.
Ocena tego wniosku wykazała, że zostały
spełnione
warunki dla zatwierdzenia nowej metody klasyfikacji.
...of this request has revealed that the conditions for authorising those grading methods are
fulfilled
.
Analiza tego wniosku wykazała, że warunki dla zatwierdzenia tych metod klasyfikacji zostały
spełnione
.
Examination of this request has revealed that the conditions for authorising those grading methods are
fulfilled
.
Analiza tego wniosku wykazała, że warunki dla zatwierdzenia tych metod klasyfikacji zostały
spełnione
.
The evaluation of this request has revealed that the conditions for authorising the new formula are
fulfilled
.
Analiza tego wniosku wykazała, że zostały
spełnione
warunki zatwierdzenia nowego wzoru.
The evaluation of this request has revealed that the conditions for authorising the new formula are
fulfilled
.
Analiza tego wniosku wykazała, że zostały
spełnione
warunki zatwierdzenia nowego wzoru.
...examination of this request has revealed that the conditions for authorising the new apparatus are
fulfilled
.
Analiza tego wniosku wykazała, że zostały
spełnione
warunki zatwierdzenia nowego przyrządu.
The examination of this request has revealed that the conditions for authorising the new apparatus are
fulfilled
.
Analiza tego wniosku wykazała, że zostały
spełnione
warunki zatwierdzenia nowego przyrządu.
...of this request has revealed that the conditions for authorising these grading methods are
fulfilled
.
Analiza tego wniosku wykazała, że warunki dla zatwierdzenia tych metod klasyfikacji zostały
spełnione
.
Examination of this request has revealed that the conditions for authorising these grading methods are
fulfilled
.
Analiza tego wniosku wykazała, że warunki dla zatwierdzenia tych metod klasyfikacji zostały
spełnione
.
...of this request has revealed that the conditions for authorising these grading methods are
fulfilled
.
Analiza tego wniosku wykazała, że warunki dla zatwierdzenia tych metod klasyfikacji zostały
spełnione
.
Examination of this request has revealed that the conditions for authorising these grading methods are
fulfilled
.
Analiza tego wniosku wykazała, że warunki dla zatwierdzenia tych metod klasyfikacji zostały
spełnione
.
...of this request has revealed that the conditions for authorising these grading methods are
fulfilled
.
Analiza tego wniosku wykazała, że warunki dla zatwierdzenia tych metod klasyfikacji zostały
spełnione
.
Examination of this request has revealed that the conditions for authorising these grading methods are
fulfilled
.
Analiza tego wniosku wykazała, że warunki dla zatwierdzenia tych metod klasyfikacji zostały
spełnione
.
...this request has revealed that the conditions for using the new formulae and the new methods are
fulfilled
.
Analiza tego wniosku wykazała, że zostały
spełnione
warunki zatwierdzenia nowych wzorów i nowych metod.
The evaluation of this request has revealed that the conditions for using the new formulae and the new methods are
fulfilled
.
Analiza tego wniosku wykazała, że zostały
spełnione
warunki zatwierdzenia nowych wzorów i nowych metod.
...concerning the external transfer of a Kyoto unit shall be final if the following conditions are
fulfilled
:
...w rozdziale VI, dotyczący zewnętrznego przekazywania jednostek Kioto, jest sfinalizowany, jeżeli
spełnione
są następujące warunki:
A process involving a Chapter VI registry concerning the external transfer of a Kyoto unit shall be final if the following conditions are
fulfilled
:
Proces związany z rejestrami określonymi w rozdziale VI, dotyczący zewnętrznego przekazywania jednostek Kioto, jest sfinalizowany, jeżeli
spełnione
są następujące warunki:
...to a trailer which is also equipped with two control lines, the following provisions shall be
fulfilled
:
...w pkt 5.1.3.1.2, połączonego elektrycznie z przyczepą również wyposażoną w dwa przewody sterujące,
spełnione
muszą być następujące przepisy:
In the case of a power-driven vehicle equipped with two control lines as defined in paragraph 5.1.3.1.2, when electrically connected to a trailer which is also equipped with two control lines, the following provisions shall be
fulfilled
:
W przypadku pojazdu o napędzie silnikowym wyposażonego w dwa przewody sterujące zdefiniowane w pkt 5.1.3.1.2, połączonego elektrycznie z przyczepą również wyposażoną w dwa przewody sterujące,
spełnione
muszą być następujące przepisy: 
