Podobne wyszukiwania

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: fulfil
...for each year are matched by sufficient resources made available to the Agency by Member States to
fulfil
the work programme.

Kluczowym zadaniem dyrektora zarządzającego powinno być zapewnienie w drodze konsultacji z członkami Zarządu i Państwami Członkowskimi, aby dążeniom zawartym w programie prac na każdy rok odpowiadały...
The key task of the Executive Director should be to ensure in his/her consultations with Members of the Board and Member States that the ambitions in the work programme for each year are matched by sufficient resources made available to the Agency by Member States to
fulfil
the work programme.

Kluczowym zadaniem dyrektora zarządzającego powinno być zapewnienie w drodze konsultacji z członkami Zarządu i Państwami Członkowskimi, aby dążeniom zawartym w programie prac na każdy rok odpowiadały wystarczające zasoby udostępnione Agencji przez Państwa Członkowskie w celu wykonania programu prac.

...doubt that the steps taken will help restore democracy and respect for human rights and go towards
fulfilling
the undertakings given.

...działania przyczynią się do przywrócenia demokracji i poszanowania praw człowieka oraz do
realizacji
przyjętych zobowiązań.
There is no doubt that the steps taken will help restore democracy and respect for human rights and go towards
fulfilling
the undertakings given.

Nie ma wątpliwości, że wszystkie podejmowane działania przyczynią się do przywrócenia demokracji i poszanowania praw człowieka oraz do
realizacji
przyjętych zobowiązań.

It focused on a series of measures intended to
fulfil
the undertakings given.

Skupiały się one na środkach, jakie należy przedsięwziąć w celu
realizacji
uzgodnionych zobowiązań.
It focused on a series of measures intended to
fulfil
the undertakings given.

Skupiały się one na środkach, jakie należy przedsięwziąć w celu
realizacji
uzgodnionych zobowiązań.

...compatible with the common market under Article 87(3)(c) of the Treaty, on condition that France
fulfils
the undertakings set out in paragraph 4 of this Article.

...ze wspólnym rynkiem na mocy art. 87 ust. 3 lit. c) Traktatu, pod warunkiem że Francja będzie
przestrzegała
zobowiązań zawartych w ust. 4 niniejszego artykułu.
The State aid scheme in favour of rendering undertakings, livestock farmers and slaughterhouses which France implemented between 1 January 1997 and 31 December 2000 to fund the public rendering service, financed by a levy on meat purchases and on products coming from other Member States, is compatible with the common market under Article 87(3)(c) of the Treaty, on condition that France
fulfils
the undertakings set out in paragraph 4 of this Article.

System pomocy państwa, jaki Francja wprowadziła w okresie między dniem 1 stycznia 1997 a dniem 31 grudnia 2000 r. na rzecz zakładów utylizacyjnych w ramach finansowania publicznej służby utylizacyjnej, finansowanej z opłaty związanej z zakupem mięsa dotyczącej również produktów pochodzących z innych Państw Członkowskich, jest zgodny ze wspólnym rynkiem na mocy art. 87 ust. 3 lit. c) Traktatu, pod warunkiem że Francja będzie
przestrzegała
zobowiązań zawartych w ust. 4 niniejszego artykułu.

...compatible with the common market under Article 87(3)(c) of the Treaty, on condition that France
fulfils
the undertakings set out in paragraph 4 of this Article.

...ze wspólnym rynkiem na mocy art. 87 ust. 3 lit. c) Traktatu, pod warunkiem że Francja będzie
przestrzegała
zobowiązań zawartych w ust. 4 niniejszego artykułu.
The State aid scheme in favour of livestock farmers implemented by France between 1 January 1997 and 31 December 2000 to fund the public rendering service, financed by a levy on meat purchases and on products coming from other Member States, is compatible with the common market under Article 87(3)(c) of the Treaty, on condition that France
fulfils
the undertakings set out in paragraph 4 of this Article.

System pomocy państwa, jaki Francja wprowadziła w okresie między dniem 1 stycznia 1997 a dniem 31 grudnia 2000 r. na rzecz hodowców w ramach finansowania publicznej służby utylizacyjnej, finansowanej z opłaty związanej z zakupem mięsa dotyczącej również produktów pochodzących z innych Państw Członkowskich, jest zgodny ze wspólnym rynkiem na mocy art. 87 ust. 3 lit. c) Traktatu, pod warunkiem że Francja będzie
przestrzegała
zobowiązań zawartych w ust. 4 niniejszego artykułu.

...compatible with the common market under Article 87(3)(c) of the Treaty, on condition that France
fulfils
the undertakings set out in paragraph 4 of this Article.

...ze wspólnym rynkiem na mocy art. 87 ust. 3 lit. c) Traktatu, pod warunkiem że Francja będzie
przestrzegała
zobowiązań zawartych w ust. 4 niniejszego artykułu.
The State aid scheme in favour of slaughterhouses implemented by France between 1 January 1997 and 31 December 2000 to fund the public rendering service, financed by a levy on meat purchases and on products coming from other Member States, is compatible with the common market under Article 87(3)(c) of the Treaty, on condition that France
fulfils
the undertakings set out in paragraph 4 of this Article.

System pomocy państwa, jaki Francja wprowadziła w okresie między dniem 1 stycznia 1997 a dniem 31 grudnia 2000 r. na rzecz ubojni w ramach finansowania publicznej służby utylizacyjnej, finansowanej z opłaty związanej z zakupem mięsa dotyczącej również produktów pochodzących z innych Państw Członkowskich, jest zgodny ze wspólnym rynkiem na mocy art. 87 ust. 3 lit. c) Traktatu, pod warunkiem że Francja będzie
przestrzegała
zobowiązań zawartych w ust. 4 niniejszego artykułu.

...data for purposes described in Annex B, and has the legal authority to give the warranties and
fulfil
the undertakings set out in these clauses.

...osobowe do celów opisanych w załączniku B oraz że podlega organowi nadzorczemu, który gwarantuje
wypełnienie
zobowiązań określonych w niniejszych klauzulach;
It will process the personal data for purposes described in Annex B, and has the legal authority to give the warranties and
fulfil
the undertakings set out in these clauses.

że będzie przetwarzać dane osobowe do celów opisanych w załączniku B oraz że podlega organowi nadzorczemu, który gwarantuje
wypełnienie
zobowiązań określonych w niniejszych klauzulach;

...they may incur if any checks which the public authorities may perform reveal that they have not
fulfilled
the undertaking referred to in point (a).

...nich nałożone, jeśli w wyniku kontroli przeprowadzonych przez władze publiczne okaże się, że nie
wypełniają
oni zobowiązania, o którym mowa w lit. a).
state that they are aware of the penalties, laid down now or in the future by the Member State, which they may incur if any checks which the public authorities may perform reveal that they have not
fulfilled
the undertaking referred to in point (a).

stwierdzają, że są świadomi kar, ustanowionych obecnie lub w przyszłości przez Państwo Członkowskie, jakie mogą być na nich nałożone, jeśli w wyniku kontroli przeprowadzonych przez władze publiczne okaże się, że nie
wypełniają
oni zobowiązania, o którym mowa w lit. a).

It aims at contributing towards
fulfilling
the commitments of the Community and its Member States to reduce anthropogenic greenhouse gas emissions under the Kyoto Protocol which was approved by...

Dyrektywa ta ma na celu przyczynianie się do
wykonania
zobowiązań Wspólnoty Europejskiej i jej Państw Członkowskich dotyczących redukcji antropogenicznych emisji gazów cieplarnianych zgodnie z...
It aims at contributing towards
fulfilling
the commitments of the Community and its Member States to reduce anthropogenic greenhouse gas emissions under the Kyoto Protocol which was approved by Council Decision 2002/358/EC of 25 April 2002 concerning the approval, on behalf of the European Community, of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change and the joint fulfilment of commitments thereunder [4].

Dyrektywa ta ma na celu przyczynianie się do
wykonania
zobowiązań Wspólnoty Europejskiej i jej Państw Członkowskich dotyczących redukcji antropogenicznych emisji gazów cieplarnianych zgodnie z Protokołem z Kioto zatwierdzonym decyzją Rady 2002/358/WE z dnia 25 kwietnia 2002 r. dotyczącą zatwierdzenia w imieniu Wspólnoty Europejskiej Protokołu z Kioto do Ramowej konwencji Narodów Zjednoczonych w sprawie zmian klimatu i wspólnego wykonania wynikających z niego zobowiązań [4].

...of this Article, financial solvency shall mean a good financial standing which is sufficient to
fulfil
the commitments of the applicant, with due regard to the characteristics of the type of the b

...niniejszego artykułu wypłacalność oznacza dobrą sytuację finansową, która umożliwia wnioskodawcy
realizację
jego zobowiązań stosownie do charakterystyki rodzaju prowadzonej działalności gospodarcze
For the purposes of this Article, financial solvency shall mean a good financial standing which is sufficient to
fulfil
the commitments of the applicant, with due regard to the characteristics of the type of the business activity.

Do celów niniejszego artykułu wypłacalność oznacza dobrą sytuację finansową, która umożliwia wnioskodawcy
realizację
jego zobowiązań stosownie do charakterystyki rodzaju prowadzonej działalności gospodarczej.

...of this Article, financial solvency shall mean a good financial standing which is sufficient to
fulfil
the commitments of the applicant, with due regard to the characteristics of the type of the b

Do celów niniejszego artykułu wypłacalność finansowa oznacza dobrą sytuację finansową, która umożliwia wnioskodawcy regulowanie jego zobowiązań stosownie do rodzaju prowadzonej przez niego...
For the purposes of this Article, financial solvency shall mean a good financial standing which is sufficient to
fulfil
the commitments of the applicant, with due regard to the characteristics of the type of the business activity.

Do celów niniejszego artykułu wypłacalność finansowa oznacza dobrą sytuację finansową, która umożliwia wnioskodawcy regulowanie jego zobowiązań stosownie do rodzaju prowadzonej przez niego działalności gospodarczej.

The adoption of the Ordinance was a contribution to
fulfilling
the commitment to reduce its emissions by 13 % below its 1990 level by 2012, which corresponds to a maximum emission of 67 million...

Przyjęcie zarządzenia stanowiło wkład w
wypełnienie
zobowiązania Austrii do obniżenia do 2012 r. emisji o 13 % poniżej jej poziomu z 1990 r., co odpowiada maksymalnej emisji wynoszącej 67 milionów...
The adoption of the Ordinance was a contribution to
fulfilling
the commitment to reduce its emissions by 13 % below its 1990 level by 2012, which corresponds to a maximum emission of 67 million tonnes of CO2 equivalents.

Przyjęcie zarządzenia stanowiło wkład w
wypełnienie
zobowiązania Austrii do obniżenia do 2012 r. emisji o 13 % poniżej jej poziomu z 1990 r., co odpowiada maksymalnej emisji wynoszącej 67 milionów ton równoważników CO2.

...are the long-term sustainability of public finances in the context of an ageing population,
fulfilling
the commitments for public R & D expenditure and further increasing its effectiveness, im

...należą długoterminowa stabilność finansów publicznych w kontekście starzenia się społeczeństwa,
wypełnienie
zobowiązań w zakresie publicznych wydatków na badania i rozwój oraz dalsza poprawa ich e
The policy areas in the Czech Republic NRP where challenges need to be tackled with the highest priority are the long-term sustainability of public finances in the context of an ageing population,
fulfilling
the commitments for public R & D expenditure and further increasing its effectiveness, improving flexicurity in the labour market, improving the efficiency and equity in education and training and increasing participation in lifelong learning.

Do obszarów polityki, wymienionych w czeskim krajowym programie reform, w których niezbędne są jak najpilniejsze działania, należą długoterminowa stabilność finansów publicznych w kontekście starzenia się społeczeństwa,
wypełnienie
zobowiązań w zakresie publicznych wydatków na badania i rozwój oraz dalsza poprawa ich efektywności; promowanie modelu flexicurity na rynku pracy, dążenie do zapewnienia równych możliwości dostępu do systemu kształcenia i szkolenia i usprawnienia tego systemu, a także zwiększanie liczby osób biorących udział w programach uczenia się przez całe życie.

Progress has been moderate on
fulfilling
the commitments agreed at the 2006 Spring European Council.

Litwa w umiarkowanym stopniu
wypełniła
zobowiązania podjęte na wiosennym posiedzeniu Rady Europejskiej w 2006 r.
Progress has been moderate on
fulfilling
the commitments agreed at the 2006 Spring European Council.

Litwa w umiarkowanym stopniu
wypełniła
zobowiązania podjęte na wiosennym posiedzeniu Rady Europejskiej w 2006 r.

France has also shown some progress in
fulfilling
the commitment agreed by the 2006 Spring European Council in the four priority action areas.

Francja poczyniła także pewne postępy w realizacji zobowiązań uzgodnionych w czterech priorytetowych obszarach działań na wiosennym szczycie Rady Europejskiej w 2006 roku.
France has also shown some progress in
fulfilling
the commitment agreed by the 2006 Spring European Council in the four priority action areas.

Francja poczyniła także pewne postępy w realizacji zobowiązań uzgodnionych w czterech priorytetowych obszarach działań na wiosennym szczycie Rady Europejskiej w 2006 roku.

...progress in implementing its National Reform Programme (NRP) over 2005-2007 and good progress in
fulfilling
the commitments agreed by the 2006 Spring European Council in the four priority action ar

Niemcy poczyniły duże postępy w realizacji krajowego programu reform w okresie 2005–2007 i w realizacji zobowiązań uzgodnionych w czterech priorytetowych obszarach działań na wiosennym szczycie Rady...
Germany has made good progress in implementing its National Reform Programme (NRP) over 2005-2007 and good progress in
fulfilling
the commitments agreed by the 2006 Spring European Council in the four priority action areas.

Niemcy poczyniły duże postępy w realizacji krajowego programu reform w okresie 2005–2007 i w realizacji zobowiązań uzgodnionych w czterech priorytetowych obszarach działań na wiosennym szczycie Rady Europejskiej w 2006 roku.

...in implementing its National Reform Programme (NRP) over the 2005-2007 period and some progress in
fulfilling
the commitments agreed by the 2006 Spring European Council in the four priority action...

Łotwa poczyniła pewne postępy w realizacji krajowego programu reform w okresie 2005–2007 oraz w realizacji zobowiązań uzgodnionych w czterech priorytetowych obszarach działań na wiosennym szczycie...
Latvia has made some progress in implementing its National Reform Programme (NRP) over the 2005-2007 period and some progress in
fulfilling
the commitments agreed by the 2006 Spring European Council in the four priority action areas.

Łotwa poczyniła pewne postępy w realizacji krajowego programu reform w okresie 2005–2007 oraz w realizacji zobowiązań uzgodnionych w czterech priorytetowych obszarach działań na wiosennym szczycie Rady Europejskiej w 2006 roku.

Austria has shown good progress in
fulfilling
the commitments agreed by the 2006 Spring European Council in the four priority action areas.

Austria osiągnęła również duże postępy w realizacji zobowiązań uzgodnionych w czterech priorytetowych obszarach działań na wiosennym szczycie Rady Europejskiej w 2006 roku.
Austria has shown good progress in
fulfilling
the commitments agreed by the 2006 Spring European Council in the four priority action areas.

Austria osiągnęła również duże postępy w realizacji zobowiązań uzgodnionych w czterech priorytetowych obszarach działań na wiosennym szczycie Rady Europejskiej w 2006 roku.

Lithuania has also been showing some progress in
fulfilling
the commitments agreed by the 2006 Spring European Council in the four priority action areas.

Litwa poczyniła również pewne postępy w realizacji zobowiązań uzgodnionych w czterech priorytetowych obszarach działań na wiosennym szczycie Rady Europejskiej w 2006 roku.
Lithuania has also been showing some progress in
fulfilling
the commitments agreed by the 2006 Spring European Council in the four priority action areas.

Litwa poczyniła również pewne postępy w realizacji zobowiązań uzgodnionych w czterech priorytetowych obszarach działań na wiosennym szczycie Rady Europejskiej w 2006 roku.

Malta has shown good progress in
fulfilling
the commitments agreed by the 2006 Spring European Council in the four priority action areas.

Malta osiągnęła również duże postępy w realizacji zobowiązań uzgodnionych w czterech priorytetowych obszarach działań na wiosennym szczycie Rady Europejskiej w 2006 roku.
Malta has shown good progress in
fulfilling
the commitments agreed by the 2006 Spring European Council in the four priority action areas.

Malta osiągnęła również duże postępy w realizacji zobowiązań uzgodnionych w czterech priorytetowych obszarach działań na wiosennym szczycie Rady Europejskiej w 2006 roku.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich