Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: from
Manufacture
from
worked slate
Wytwarzanie
z
łupka poddanego obróbce
Manufacture
from
worked slate
Wytwarzanie
z
łupka poddanego obróbce
Manufacture
from
worked slate
Wytwarzanie
z
łupków poddanych obróbce
Manufacture
from
worked slate
Wytwarzanie
z
łupków poddanych obróbce
Manufacture
from
worked slate
Wytwarzanie
z
łupka poddanego obróbce
Manufacture
from
worked slate
Wytwarzanie
z
łupka poddanego obróbce
Manufacture
from
worked slate
Wytwarzanie
z
łupków poddanych obróbce
Manufacture
from
worked slate
Wytwarzanie
z
łupków poddanych obróbce
Manufacture
from
worked slate
Wytwarzanie
z
łupków poddanych obróbce
Manufacture
from
worked slate
Wytwarzanie
z
łupków poddanych obróbce
Where, as a result of an accident while travelling to or
from
work which occurs in the territory of a Member State other than the competent Member State, an inquiry is necessary in the territory of...
W przypadku gdy w następstwie wypadku w drodze do lub
z
pracy, który wystąpił na terytorium państwa członkowskiego innego niż właściwe państwo członkowskie, niezbędne jest przeprowadzenie...
Where, as a result of an accident while travelling to or
from
work which occurs in the territory of a Member State other than the competent Member State, an inquiry is necessary in the territory of the first Member State in order to determine any entitlement to relevant benefits, a person may be appointed for that purpose by the competent institution, which shall inform the authorities of that Member State.
W przypadku gdy w następstwie wypadku w drodze do lub
z
pracy, który wystąpił na terytorium państwa członkowskiego innego niż właściwe państwo członkowskie, niezbędne jest przeprowadzenie postępowania wyjaśniającego na terytorium tego pierwszego państwa członkowskiego w celu określenia wszelkich uprawnień do odpowiednich świadczeń, instytucja właściwa może wyznaczyć w tym celu odpowiednią osobę oraz poinformować o tym władze tego państwa członkowskiego.
The detailed list of information to be collected in 2006 by the ad hoc module on transition
from
work into retirement shall be as set out in the Annex.
Szczegółowy zestaw informacji, które należy zebrać w 2006 r. w module ad hoc w sprawie przejścia na emeryturę, określa Załącznik.
The detailed list of information to be collected in 2006 by the ad hoc module on transition
from
work into retirement shall be as set out in the Annex.
Szczegółowy zestaw informacji, które należy zebrać w 2006 r. w module ad hoc w sprawie przejścia na emeryturę, określa Załącznik.
...No 388/2005 of 8 March 2005 adopting the specifications of the 2006 ad hoc module on transition
from
work into retirement provided for by Council Regulation (EC) No 577/98 and amending Regulation
32005 R 0388: rozporządzenie Komisji (WE) nr 388/2005 z dnia 8 marca 2005 r. zatwierdzające specyfikacje modułu ad hoc na 2006 r., dotyczącego przejścia na emeryturę, przewidzianego rozporządzeniem...
Commission Regulation (EC) No 388/2005 of 8 March 2005 adopting the specifications of the 2006 ad hoc module on transition
from
work into retirement provided for by Council Regulation (EC) No 577/98 and amending Regulation (EC) No 246/2003 (OJ L 62, 9.3.2005, p. 7).
32005 R 0388: rozporządzenie Komisji (WE) nr 388/2005 z dnia 8 marca 2005 r. zatwierdzające specyfikacje modułu ad hoc na 2006 r., dotyczącego przejścia na emeryturę, przewidzianego rozporządzeniem Rady (WE) nr 577/98, oraz zmieniające rozporządzenie (WE) nr 246/2003 (Dz.U. L 62 z 9.3.2005, str. 7).
...No 388/2005 of 8 March 2005 adopting the specifications of the 2006 ad hoc module on transition
from
work into retirement provided for by Council Regulation (EC) No 577/98 and amending Regulation
W Porozumieniu należy uwzględnić rozporządzenie Komisji (WE) nr 388/2005 z dnia 8 marca 2005 r. zatwierdzające specyfikacje modułu ad hoc na 2006 r. dotyczącego przejścia na emeryturę, przewidzianego...
Commission Regulation (EC) No 388/2005 of 8 March 2005 adopting the specifications of the 2006 ad hoc module on transition
from
work into retirement provided for by Council Regulation (EC) No 577/98 and amending Regulation (EC) No 246/2003 is to be incorporated into the Agreement.
W Porozumieniu należy uwzględnić rozporządzenie Komisji (WE) nr 388/2005 z dnia 8 marca 2005 r. zatwierdzające specyfikacje modułu ad hoc na 2006 r. dotyczącego przejścia na emeryturę, przewidzianego rozporządzeniem Rady (WE) nr 577/98, oraz zmieniające rozporządzenie (WE) nr 246/2003.
adopting the specifications of the 2006 ad hoc module on transition
from
work into retirement provided for by Council Regulation (EC) No 577/98 and amending Regulation (EC) No 246/2003
zatwierdzające specyfikacje modułu ad hoc na 2006 r. dotyczącego przejścia na emeryturę, przewidzianego rozporządzeniem (WE) nr 577/98, oraz zmieniające rozporządzenie (WE) nr 246/2003
adopting the specifications of the 2006 ad hoc module on transition
from
work into retirement provided for by Council Regulation (EC) No 577/98 and amending Regulation (EC) No 246/2003
zatwierdzające specyfikacje modułu ad hoc na 2006 r. dotyczącego przejścia na emeryturę, przewidzianego rozporządzeniem (WE) nr 577/98, oraz zmieniające rozporządzenie (WE) nr 246/2003
Specifications of the 2006 ad hoc module on transition
from
work into retirement
Specyfikacje modułu ad hoc na 2006 r. dotyczącego przejścia na emeryturę
Specifications of the 2006 ad hoc module on transition
from
work into retirement
Specyfikacje modułu ad hoc na 2006 r. dotyczącego przejścia na emeryturę
...survey provided by Council Regulation (EC) No 577/98 [2] includes an ad hoc module on transition
from
work into retirement.
Rozporządzenie Komisji (WE) nr 246/2003 z dnia 10 lutego 2003 r. zatwierdzające program modułów ad hoc obejmujących lata 2004–2006 w badaniu reprezentacyjnym siły roboczej wprowadzonym...
Commission Regulation (EC) No 246/2003 of 10 February 2003 adopting the programme of ad hoc modules, covering the years 2004 to 2006, to the labour force sample survey provided by Council Regulation (EC) No 577/98 [2] includes an ad hoc module on transition
from
work into retirement.
Rozporządzenie Komisji (WE) nr 246/2003 z dnia 10 lutego 2003 r. zatwierdzające program modułów ad hoc obejmujących lata 2004–2006 w badaniu reprezentacyjnym siły roboczej wprowadzonym rozporządzeniem Komisji (WE) nr 577/98 [2] zawiera moduł ad hoc w sprawie przejścia na emeryturę.
TRANSITION
FROM
WORK INTO RETIREMENT
PRZEJŚCIE NA EMERYTURĘ
TRANSITION
FROM
WORK INTO RETIREMENT
PRZEJŚCIE NA EMERYTURĘ
absence
from
work other than for normal holidays, e.g. military service, illness, accident, maternity, extended leave, etc.;
nieobecność w pracy, inna niż podczas normalnego urlopu, np. służba wojskowa, choroba, wypadek, macierzyństwo, wydłużony urlop itd.;
absence
from
work other than for normal holidays, e.g. military service, illness, accident, maternity, extended leave, etc.;
nieobecność w pracy, inna niż podczas normalnego urlopu, np. służba wojskowa, choroba, wypadek, macierzyństwo, wydłużony urlop itd.;
absence
from
work other than for normal holidays, e.g. military service, illness, accident, maternity, extended leave, etc.;
nieobecność w pracy, inna niż podczas normalnego urlopu, np. służba wojskowa, choroba, wypadek, macierzyństwo, wydłużony urlop itd.;
absence
from
work other than for normal holidays, e.g. military service, illness, accident, maternity, extended leave, etc.;
nieobecność w pracy, inna niż podczas normalnego urlopu, np. służba wojskowa, choroba, wypadek, macierzyństwo, wydłużony urlop itd.;
absence
from
work other than for normal holidays, e.g. military service, illness, accident, maternity, extended leave, etc.;
nieobecność w pracy, inna niż podczas normalnego urlopu, np. służba wojskowa, choroba, wypadek, macierzyństwo, wydłużony urlop itd.;
absence
from
work other than for normal holidays, e.g. military service, illness, accident, maternity, extended leave, etc.;
nieobecność w pracy, inna niż podczas normalnego urlopu, np. służba wojskowa, choroba, wypadek, macierzyństwo, wydłużony urlop itd.;
Manufacture
from
“worked” carving materials of the same heading as the product
Wytwarzanie
z
»obrobionych« materiałów rzeźbiarskich objętych tą samą pozycją
Manufacture
from
“worked” carving materials of the same heading as the product
Wytwarzanie
z
»obrobionych« materiałów rzeźbiarskich objętych tą samą pozycją
Manufacture
from
‘worked’ carving materials of the same heading as the product
Wytwarzanie
z
„obrobionych” materiałów rzeźbiarskich objętych tą samą pozycją
Manufacture
from
‘worked’ carving materials of the same heading as the product
Wytwarzanie
z
„obrobionych” materiałów rzeźbiarskich objętych tą samą pozycją
Manufacture
from
“worked” carving materials of the same heading as the product
Wytwarzanie
z
„obrobionych” materiałów rzeźbiarskich objętych tą samą pozycją
Manufacture
from
“worked” carving materials of the same heading as the product
Wytwarzanie
z
„obrobionych” materiałów rzeźbiarskich objętych tą samą pozycją
Manufacture
from
“worked” carving materials of the same heading as the product
Wytwarzanie
z
»obrobionych« materiałów rzeźbiarskich objętych tą samą pozycją
Manufacture
from
“worked” carving materials of the same heading as the product
Wytwarzanie
z
»obrobionych« materiałów rzeźbiarskich objętych tą samą pozycją 
