Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: from
...Annex II of Council Directive 2002/99/EC and shall not be dispatched from Italy if it is derived
from
:
...z załącznikiem II do dyrektywy Rady 2002/99/WE i nie będzie wysyłane z Włoch, jeśli pochodzi
z
:
Fresh meat of poultry shall be marked in accordance with Annex II of Council Directive 2002/99/EC and shall not be dispatched from Italy if it is derived
from
:
Świeże mięso drobiu jest oznakowane zgodnie z załącznikiem II do dyrektywy Rady 2002/99/WE i nie będzie wysyłane z Włoch, jeśli pochodzi
z
:
The national reserve or regional reserves shall be replenished by amounts resulting
from
:
Rezerwa krajowa lub rezerwy regionalne są uzupełniane kwotami wynikającymi
z
:
The national reserve or regional reserves shall be replenished by amounts resulting
from
:
Rezerwa krajowa lub rezerwy regionalne są uzupełniane kwotami wynikającymi
z
:
an arrival, where goods are delivered
from
:
przywozy, jeżeli towary dostarczane są:
an arrival, where goods are delivered
from
:
przywozy, jeżeli towary dostarczane są:
May introduce animals
from
Można wprowadzać zwierzęta
z
May introduce animals
from
Można wprowadzać zwierzęta
z
Where do the highly qualified personnel come
from
?
Skąd pochodzi wysoko wykwalifikowany personel?
Where do the highly qualified personnel come
from
?
Skąd pochodzi wysoko wykwalifikowany personel?
Where do the highly qualified personnel (66) come
from
?
Skąd pochodzi wysoko wykwalifikowany personel (66)?
Where do the highly qualified personnel (66) come
from
?
Skąd pochodzi wysoko wykwalifikowany personel (66)?
You may bring in small quantities for personal consumption
from
:
Niewielki ilości tych produktów przeznaczone na własny użytek można przywozić
z
następujących państw:
You may bring in small quantities for personal consumption
from
:
Niewielki ilości tych produktów przeznaczone na własny użytek można przywozić
z
następujących państw:
for the period:
from
za okres:
od
for the period:
from
za okres:
od
...virtue of contracts concluded before 1 February 2010, Dexia shall refrain until 31 December 2011
from
:
...2010 r. na instrumentach hybrydowych Tier 1 lub Tier 2, Dexia odstąpi, do dnia 31 grudnia 2011 r.,
od
:
Moreover, without prejudice to the operations which Dexia may be legally required to undertake in respect of hybrid Tier 1 or Tier 2 instruments legally or by virtue of contracts concluded before 1 February 2010, Dexia shall refrain until 31 December 2011
from
:
Ponadto bez uszczerbku dla transakcji, które Dexia będzie prawnie zobowiązana wykonać lub transakcji, które Dexia będzie zmuszona wykonać na mocy umów zawartych przed dniem 1 lutego 2010 r. na instrumentach hybrydowych Tier 1 lub Tier 2, Dexia odstąpi, do dnia 31 grudnia 2011 r.,
od
:
...2010, relating to hybrid Tier 1 or Tier 2 instruments, Dexia shall refrain until 31 December 2011
from
:
...2010 r. na instrumentach hybrydowych Tier 1 lub Tier 2, Dexia odstąpi, do dnia 31 grudnia 2011 r.,
od
:
Moreover, without prejudice to the operations which Dexia may be legally required to carry out, or the operations which it may be required to carry out by virtue of contracts concluded before 1 February 2010, relating to hybrid Tier 1 or Tier 2 instruments, Dexia shall refrain until 31 December 2011
from
:
Ponadto bez uszczerbku dla transakcji, które Dexia będzie prawnie zobowiązana wykonać lub transakcji, które Dexia będzie zmuszona wykonać na mocy umów zawartych przed dniem 1 lutego 2010 r. na instrumentach hybrydowych Tier 1 lub Tier 2, Dexia odstąpi, do dnia 31 grudnia 2011 r.,
od
:
Family benefits were paid to him/her
from
Świadczenia rodzinne były wypłacane tej osobie
od
Family benefits were paid to him/her
from
Świadczenia rodzinne były wypłacane tej osobie
od
...EXIM was not able to provide any supporting evidence or even explain where are these figures come
from
.
Komisja stwierdziła natomiast, że kiedy próbowała zweryfikować te dane podczas wizyty weryfikacyjnej, Eksportowo-Importowy Bank Chiński nie był w stanie przedstawić żadnych dowodów na ich poparcie...
The Commission contested the fact that, when it attempted to verify these figures during the verification visit, EXIM was not able to provide any supporting evidence or even explain where are these figures come
from
.
Komisja stwierdziła natomiast, że kiedy próbowała zweryfikować te dane podczas wizyty weryfikacyjnej, Eksportowo-Importowy Bank Chiński nie był w stanie przedstawić żadnych dowodów na ich poparcie ani nawet wyjaśnić, skąd te dane pochodzą.
