Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: from
whether requests for transfer have been received
from
officials of the same grade in other institutions, and/or
otrzymano wnioski o przeniesienie
od
urzędników z
tej samej grupy zaszeregowania w innych instytucjach, lub
whether requests for transfer have been received
from
officials of the same grade in other institutions, and/or
otrzymano wnioski o przeniesienie
od
urzędników z
tej samej grupy zaszeregowania w innych instytucjach, lub
...the production and marketing of seed and seed potatoes of conservation varieties, a derogation
from
official certification should be provided for.
...siewnym i sadzeniakami ziemniaka należącymi do odmian chronionych należy wprowadzić odstępstwo
od
kwalifikacji urzędowej.
As regards the production and marketing of seed and seed potatoes of conservation varieties, a derogation
from
official certification should be provided for.
W przypadku wytwarzania i obrotu materiałem siewnym i sadzeniakami ziemniaka należącymi do odmian chronionych należy wprowadzić odstępstwo
od
kwalifikacji urzędowej.
...compared with export prices emanating from cooperating exporters and Community operators, and
from
official statistics, as cross-checked with confidential statistical information available to th
Dokonano tego na podstawie określonej powyżej wartości normalnej, porównanej z cenami eksportowymi stosowanymi przez eksporterów współpracujących i przez przedsiębiorców z Wspólnoty oraz z...
This was done on the basis of normal value as described above, compared with export prices emanating from cooperating exporters and Community operators, and
from
official statistics, as cross-checked with confidential statistical information available to the Commission.
Dokonano tego na podstawie określonej powyżej wartości normalnej, porównanej z cenami eksportowymi stosowanymi przez eksporterów współpracujących i przez przedsiębiorców z Wspólnoty oraz z oficjalnymi statystykami, oraz porównanej z poufnymi danymi statystycznymi dostępnymi Komisji.
Penalties may include the withdrawal of the authorisation provided for in (a),
from
officially authorised seed samplers who are found guilty of deliberately or negligently contravening the rules...
Kary mogą polegać na cofnięciu upoważnień, o których mowa w lit. a), jeżeli zostanie stwierdzone, że osoby urzędowo upoważnione do pobierania próbek materiału siewnego celowo lub przez zaniedbanie...
Penalties may include the withdrawal of the authorisation provided for in (a),
from
officially authorised seed samplers who are found guilty of deliberately or negligently contravening the rules governing official examinations.
Kary mogą polegać na cofnięciu upoważnień, o których mowa w lit. a), jeżeli zostanie stwierdzone, że osoby urzędowo upoważnione do pobierania próbek materiału siewnego celowo lub przez zaniedbanie naruszają zasady przeprowadzania urzędowych badań.
Penalties may include the withdrawal of the authorisation provided for in (a),
from
officially authorised seed-testing laboratories who are found guilty of deliberately or negligently contravening...
Kary mogą polegać na cofnięciu upoważnień, o których mowa w lit. a), jeżeli zostanie stwierdzone, że urzędowo upoważnione laboratoria badające materiał siewny celowo lub przez zaniedbanie naruszają...
Penalties may include the withdrawal of the authorisation provided for in (a),
from
officially authorised seed-testing laboratories who are found guilty of deliberately or negligently contravening the rules governing official examinations.
Kary mogą polegać na cofnięciu upoważnień, o których mowa w lit. a), jeżeli zostanie stwierdzone, że urzędowo upoważnione laboratoria badające materiał siewny celowo lub przez zaniedbanie naruszają zasady przeprowadzania urzędowych badań.
Penalties may include the withdrawal of the authorisation provided for in (a),
from
officially authorised seed-testing laboratories which are found guilty of deliberately or negligently contravening...
Kary mogą polegać na cofnięciu upoważnień, o których mowa w lit. a), jeżeli zostanie stwierdzone, że urzędowo upoważnione laboratoria badające materiał siewny celowo lub przez zaniedbanie naruszają...
Penalties may include the withdrawal of the authorisation provided for in (a),
from
officially authorised seed-testing laboratories which are found guilty of deliberately or negligently contravening the rules governing official examinations.
Kary mogą polegać na cofnięciu upoważnień, o których mowa w lit. a), jeżeli zostanie stwierdzone, że urzędowo upoważnione laboratoria badające materiał siewny celowo lub przez zaniedbanie naruszają zasady przeprowadzania urzędowych badań.
Where contingent liabilities might arise
from
officially supported export credit activities, those activities shall be reported as part of the Annual Activity Report.
W przypadku gdy działalność w zakresie oficjalnie wspieranych kredytów eksportowych może prowadzić do powstania zobowiązań warunkowych, działalność taką zgłasza się w ramach rocznego sprawozdania z...
Where contingent liabilities might arise
from
officially supported export credit activities, those activities shall be reported as part of the Annual Activity Report.
W przypadku gdy działalność w zakresie oficjalnie wspieranych kredytów eksportowych może prowadzić do powstania zobowiązań warunkowych, działalność taką zgłasza się w ramach rocznego sprawozdania z działalności.
...of the special consultation meeting of the Participants, financial terms and conditions benefiting
from
official support shall not become effective.
Warunki finansowe objęte oficjalnym wsparciem nie wchodzą w życie, zanim nie staną się znane wyniki specjalnego spotkania konsultacyjnego uczestników.
Pending the outcome of the special consultation meeting of the Participants, financial terms and conditions benefiting
from
official support shall not become effective.
Warunki finansowe objęte oficjalnym wsparciem nie wchodzą w życie, zanim nie staną się znane wyniki specjalnego spotkania konsultacyjnego uczestników.
...of the special consultation meeting of the Participants, financial terms and conditions benefiting
from
official support shall not become effective.
Warunki finansowe objęte oficjalnym wsparciem nie wchodzą w życie zanim nie staną się znane wyniki specjalnego spotkania konsultacyjnego uczestników.
Pending the outcome of the special consultation meeting of the Participants, financial terms and conditions benefiting
from
official support shall not become effective.
Warunki finansowe objęte oficjalnym wsparciem nie wchodzą w życie zanim nie staną się znane wyniki specjalnego spotkania konsultacyjnego uczestników.
In addition, available data demonstrate that the risk of Trichinella infection in pigs
from
officially recognised controlled housing conditions is negligible.
Poza tym dostępne dane wskazują na to, że ryzyko zakażenia włośniem krętym świń chowanych w oficjalnie uznanych kontrolowanych warunkach w pomieszczeniach inwentarskich jest znikome.
In addition, available data demonstrate that the risk of Trichinella infection in pigs
from
officially recognised controlled housing conditions is negligible.
Poza tym dostępne dane wskazują na to, że ryzyko zakażenia włośniem krętym świń chowanych w oficjalnie uznanych kontrolowanych warunkach w pomieszczeniach inwentarskich jest znikome.
It appears
from
official reports related to survey campaigns in 2009, 2010 and 2011 supplied by Serbia and from information collected during a mission carried out in that country by the Food and... Z
dostarczonych przez Serbię urzędowych sprawozdań z
badań w latach 2009, 2010 i 2011 oraz z informacji zebranych podczas misji przeprowadzonej w tym państwie przez Biuro ds. Żywności i Weterynarii w...
It appears
from
official reports related to survey campaigns in 2009, 2010 and 2011 supplied by Serbia and from information collected during a mission carried out in that country by the Food and Veterinary Office in November and December 2009, that the organism does not occur in Serbia and that that country has applied control, inspection and testing procedures for the organism to imports and domestic production of tubers of Solanum tuberosum L. Z
dostarczonych przez Serbię urzędowych sprawozdań z
badań w latach 2009, 2010 i 2011 oraz z informacji zebranych podczas misji przeprowadzonej w tym państwie przez Biuro ds. Żywności i Weterynarii w listopadzie i grudniu 2009 r. wynika, że organizm nie występuje w Serbii i że państwo to stosuje procedury kontroli, inspekcji i badań na obecność organizmu w odniesieniu do przywozu i produkcji krajowej bulw Solanum tuberosum L.
...of a government by a way of export credit guarantee or insurance only, i.e. which does not benefit
from
official financing support.
Czysta ochrona ubezpieczeniowa oficjalne wsparcie udzielone przez rząd lub w imieniu rządu, wyłącznie w drodze gwarancji lub ubezpieczenia kredytu eksportowego, tzn. niezapewniające oficjalnego...
Pure Cover Official support provided by or on behalf of a government by a way of export credit guarantee or insurance only, i.e. which does not benefit
from
official financing support.
Czysta ochrona ubezpieczeniowa oficjalne wsparcie udzielone przez rząd lub w imieniu rządu, wyłącznie w drodze gwarancji lub ubezpieczenia kredytu eksportowego, tzn. niezapewniające oficjalnego wsparcia finansowego.
...of a government by way of export credit guarantee or insurance only, i.e. which does not benefit
from
official financing support.
...wyłącznie w drodze gwarancji lub ubezpieczenia kredytu eksportowego, tzn. nieobejmujące korzyści
z
oficjalnego wsparcia finansowego.
Pure Cover official support provided by or on behalf of a government by way of export credit guarantee or insurance only, i.e. which does not benefit
from
official financing support.
Czysta ochrona ubezpieczeniowa oficjalne wsparcie udzielone przez rząd lub w imieniu rządu, wyłącznie w drodze gwarancji lub ubezpieczenia kredytu eksportowego, tzn. nieobejmujące korzyści
z
oficjalnego wsparcia finansowego.
With respect to the exclusion of selected country credit risk elements
from
official export credit cover:
W odniesieniu do wyłączenia wybranych elementów ryzyka kredytowego kraju
z
oficjalnego zabezpieczenia kredytu eksportowego:
With respect to the exclusion of selected country credit risk elements
from
official export credit cover:
W odniesieniu do wyłączenia wybranych elementów ryzyka kredytowego kraju
z
oficjalnego zabezpieczenia kredytu eksportowego:
Participation in a loan syndication with private financial institutions that do not benefit
from
Official Export Credit Support, whereby:
udziałem w konsorcjum kredytowym prywatnych instytucji finansowych niekorzystających
z
oficjalnego wsparcia kredytów eksportowych, przy czym:
Participation in a loan syndication with private financial institutions that do not benefit
from
Official Export Credit Support, whereby:
udziałem w konsorcjum kredytowym prywatnych instytucji finansowych niekorzystających
z
oficjalnego wsparcia kredytów eksportowych, przy czym:
It appears
from
official information supplied by Bulgaria and from information collected during missions carried out in this country in March 2004 and March 2005 by the Food and Veterinary Office,...
Oficjalne informacje dostarczone przez Bułgarię oraz informacje zebrane podczas misji przeprowadzonych w tym państwie w marcu 2004 r. i w marcu 2005 r. przez Biuro ds. Żywności i Weterynarii wskazują...
It appears
from
official information supplied by Bulgaria and from information collected during missions carried out in this country in March 2004 and March 2005 by the Food and Veterinary Office, that the organism does not occur in that country and that Bulgaria has applied a control, inspection and testing procedure for the organism on imports of potatoes and domestic seed and ware potato production.
Oficjalne informacje dostarczone przez Bułgarię oraz informacje zebrane podczas misji przeprowadzonych w tym państwie w marcu 2004 r. i w marcu 2005 r. przez Biuro ds. Żywności i Weterynarii wskazują na to, że organizmy te nie występują w tym państwie oraz że Bułgaria zastosowała procedurę kontroli, inspekcji i testów w odniesieniu do organizmów przy przywozie ziemniaków oraz produkcji krajowej ziemniaków sadzeniaków i ziemniaków konsumpcyjnych.
Penalties may include the withdrawal of the licence provided for in (a)(iii)
from
officially licensed inspectors who are found guilty of deliberately or negligently contravening the rules governing...
Kary mogą polegać między innymi na cofnięciu licencji, o których mowa w lit. a) pkt. iii), jeżeli zostanie stwierdzone, że urzędowo licencjonowani inspektorzy zostali uznani za winnych w sposób...
Penalties may include the withdrawal of the licence provided for in (a)(iii)
from
officially licensed inspectors who are found guilty of deliberately or negligently contravening the rules governing official examinations.
Kary mogą polegać między innymi na cofnięciu licencji, o których mowa w lit. a) pkt. iii), jeżeli zostanie stwierdzone, że urzędowo licencjonowani inspektorzy zostali uznani za winnych w sposób celowy lub przez zaniedbanie naruszania zasad przeprowadzania urzędowych badań.
Penalties may include the withdrawal of the licence provided for in (a)(iii),
from
officially licensed inspectors who are found guilty of deliberately or negligently contravening the rules governing...
Kary mogą polegać między innymi na cofnięciu licencji, o której mowa w lit. a) pkt. iii), jeżeli zostanie stwierdzone, że urzędowo licencjonowani inspektorzy celowo lub przez zaniedbanie naruszają...
Penalties may include the withdrawal of the licence provided for in (a)(iii),
from
officially licensed inspectors who are found guilty of deliberately or negligently contravening the rules governing official examinations.
Kary mogą polegać między innymi na cofnięciu licencji, o której mowa w lit. a) pkt. iii), jeżeli zostanie stwierdzone, że urzędowo licencjonowani inspektorzy celowo lub przez zaniedbanie naruszają zasady przeprowadzania urzędowych badań.
...by the Standing Committee on Plant Health of 26 and 27 February 2008 on the basis of information
from
official surveys carried out by Member States in 2007. It was concluded that in the case of eme
...nadzwyczajnych zostało ocenione przez Stały Komitet ds. Zdrowia Roślin na podstawie informacji
uzyskanych
w trakcie oficjalnych badań przeprowadzonych przez państwa członkowskie w 2007 r. Uznano,
The implementation of the emergency measures was evaluated by the Standing Committee on Plant Health of 26 and 27 February 2008 on the basis of information
from
official surveys carried out by Member States in 2007. It was concluded that in the case of emergency measures for the eradication of the organism in areas where only a very limited number of specimens of the organism were found, measures applied during a period of two years may be sufficient to eradicate it.
W dniach 26–27 lutego 2008 r. wdrożenie środków nadzwyczajnych zostało ocenione przez Stały Komitet ds. Zdrowia Roślin na podstawie informacji
uzyskanych
w trakcie oficjalnych badań przeprowadzonych przez państwa członkowskie w 2007 r. Uznano, że w przypadku środków nadzwyczajnych służących zwalczaniu organizmu na terenach, na których znaleziono bardzo ograniczoną liczbę jego egzemplarzy, do jego zwalczenia może wystarczyć stosowanie środków przez dwa lata.
Member States may collect fees to cover the necessary expenses arising
from
official acts by competent authorities required for control purposes under this Article.
Państwa Członkowskie mogą pobierać opłaty w celu pokrycia koniecznych wydatków powstałych w związku
z
podejmowanymi przez właściwe organy niezbędnymi działaniami urzędowymi w ramach kontroli na...
Member States may collect fees to cover the necessary expenses arising
from
official acts by competent authorities required for control purposes under this Article.
Państwa Członkowskie mogą pobierać opłaty w celu pokrycia koniecznych wydatków powstałych w związku
z
podejmowanymi przez właściwe organy niezbędnymi działaniami urzędowymi w ramach kontroli na podstawie niniejszego artykułu. 
