Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: framework
...should ensure that the CBA follows the supporting guidelines and the step-by-step methodological
framework
(the ‘seven CBA steps’) laid down in the Annex to this Recommendation.

...przez nie właściwe organy powinny zapewnić zgodność CBA z następującymi dodatkowymi wytycznymi i
ramami
metodycznymi zakładającymi podejście etapowe (siedem etapów CBA) określonymi w załączniku do
The Member States or any competent authority they designate should ensure that the CBA follows the supporting guidelines and the step-by-step methodological
framework
(the ‘seven CBA steps’) laid down in the Annex to this Recommendation.

Państwa członkowskie lub wszelkie wyznaczone przez nie właściwe organy powinny zapewnić zgodność CBA z następującymi dodatkowymi wytycznymi i
ramami
metodycznymi zakładającymi podejście etapowe (siedem etapów CBA) określonymi w załączniku do niniejszego zalecenia.

According to the first sentence of point 17 of the 2005 Community
framework
, ‘The revenue to be taken into account must include at least the entire revenue earned from the service of general economic...

Zgodnie z pierwszym zdaniem pkt 17
ram
wspólnotowych z 2005 r. „dochód, jaki należy uwzględnić, musi obejmować co najmniej całkowity dochód osiągnięty w związku ze świadczeniem usługi w ogólnym...
According to the first sentence of point 17 of the 2005 Community
framework
, ‘The revenue to be taken into account must include at least the entire revenue earned from the service of general economic interest’.

Zgodnie z pierwszym zdaniem pkt 17
ram
wspólnotowych z 2005 r. „dochód, jaki należy uwzględnić, musi obejmować co najmniej całkowity dochód osiągnięty w związku ze świadczeniem usługi w ogólnym interesie gospodarczym”.

According to Section 2.4 of the 2005
Framework
, the necessity and proportionality of the granted compensation must be in line with the following principles:

Zgodnie z sekcją 2.4
ram wspólnotowych
z 2005 r. w odniesieniu do kryterium konieczności i proporcjonalności przyznanej rekompensaty należy przestrzegać następujących zasad:
According to Section 2.4 of the 2005
Framework
, the necessity and proportionality of the granted compensation must be in line with the following principles:

Zgodnie z sekcją 2.4
ram wspólnotowych
z 2005 r. w odniesieniu do kryterium konieczności i proporcjonalności przyznanej rekompensaty należy przestrzegać następujących zasad:

According to Annex B to the multisectoral
framework
, the following articles of iron or steel are to be considered steel:

Zgodnie z załącznikiem B do wielosektorowych zasad
ramowych
następujące artykuły z żeliwa i stali uznaje się za stal:
According to Annex B to the multisectoral
framework
, the following articles of iron or steel are to be considered steel:

Zgodnie z załącznikiem B do wielosektorowych zasad
ramowych
następujące artykuły z żeliwa i stali uznaje się za stal:

...will work as appropriate to promote, particularly through existing regional and international
frameworks
, the following cooperative activities:

W tym celu Strony podejmą odpowiednie starania, aby promować, głównie za pośrednictwem istniejących
ram
regionalnych i międzynarodowych, następujące wspólne działania:
To these ends, the Parties will work as appropriate to promote, particularly through existing regional and international
frameworks
, the following cooperative activities:

W tym celu Strony podejmą odpowiednie starania, aby promować, głównie za pośrednictwem istniejących
ram
regionalnych i międzynarodowych, następujące wspólne działania:

...with regard to epidemiological surveillance and to achieving uniform information within this
framework
, the following shall be adopted by the Commission:’;

„W celu zapewnienia skutecznego funkcjonowania sieci wspólnotowej w zakresie nadzoru epidemiologicznego i uzyskiwania jednolitych informacji, Komisja określa:”;
‘With a view to the effective operation of the Community network with regard to epidemiological surveillance and to achieving uniform information within this
framework
, the following shall be adopted by the Commission:’;

„W celu zapewnienia skutecznego funkcjonowania sieci wspólnotowej w zakresie nadzoru epidemiologicznego i uzyskiwania jednolitych informacji, Komisja określa:”;

Within this
framework
, the EWRS was set up as one of the pillars of the Network, allowing for the exchange of information, consultation and coordination at the European level in the occurrence of...

W tych
ramach
system EWRS został utworzony jako jeden z filarów Sieci, umożliwiający wymianę informacji, konsultacje i koordynację na poziomie europejskim w razie wystąpienia przypadków spowodowanych...
Within this
framework
, the EWRS was set up as one of the pillars of the Network, allowing for the exchange of information, consultation and coordination at the European level in the occurrence of events caused by communicable diseases having the potential to endanger public health in the EU.

W tych
ramach
system EWRS został utworzony jako jeden z filarów Sieci, umożliwiający wymianę informacji, konsultacje i koordynację na poziomie europejskim w razie wystąpienia przypadków spowodowanych chorobami zakaźnymi, które mogą potencjalnie być zagrożeniem dla zdrowia publicznego w UE.

According to the Temporary
Framework
, the interest rate applied must be at least equal to the central bank overnight rate plus a premium equal to the difference between the average one-year interbank...

Zgodnie z treścią tymczasowych
ram prawnych
zastosowana stopa procentowa musi być co najmniej równa stopie oprocentowania depozytów jednodniowych stosowanej przez bank centralny powiększonej o premię...
According to the Temporary
Framework
, the interest rate applied must be at least equal to the central bank overnight rate plus a premium equal to the difference between the average one-year interbank rate and the average of the central bank overnight rate over the period 1 January 2007 to 30 June 2008, plus the credit risk premium corresponding to the risk profile of the recipient, as stipulated by the Reference Rate Communication.

Zgodnie z treścią tymczasowych
ram prawnych
zastosowana stopa procentowa musi być co najmniej równa stopie oprocentowania depozytów jednodniowych stosowanej przez bank centralny powiększonej o premię odpowiadającą różnicy między średnią stopą roczną na rynku międzybankowym a średnią stopą oprocentowania depozytów jednodniowych stosowaną przez bank centralny w okresie od dnia 1 stycznia 2007 r. do dnia 30 czerwca 2008 r. oraz o premię z tytułu ryzyka kredytowego odpowiadającą profilowi ryzyka odbiorcy, jak określono w komunikacie w sprawie stóp referencyjnych.

In this
framework
, the Community has considered waste prevention and waste management as one of its top priorities.

Na podstawie tego, Wspólnota uznała zapobieganie powstawaniu odpadów i gospodarkę odpadami za jeden z najważniejszych priorytetów.
In this
framework
, the Community has considered waste prevention and waste management as one of its top priorities.

Na podstawie tego, Wspólnota uznała zapobieganie powstawaniu odpadów i gospodarkę odpadami za jeden z najważniejszych priorytetów.

According to Point 24 of the 2002
Framework
, the burden of proving that these conditions are met lies with the Member State concerned.

Zgodnie z pkt 24
zasad ramowych
z 2002 r. ciężar udowodnienia, że warunki te są spełnione, spoczywa na państwach członkowskich, których dotyczy postępowanie.
According to Point 24 of the 2002
Framework
, the burden of proving that these conditions are met lies with the Member State concerned.

Zgodnie z pkt 24
zasad ramowych
z 2002 r. ciężar udowodnienia, że warunki te są spełnione, spoczywa na państwach członkowskich, których dotyczy postępowanie.

Using that new
framework
, the Cypriot banking sector has been downsized immediately and significantly.

Na ich podstawie cypryjski sektor bankowy został znacząco zmniejszony ze skutkiem natychmiastowym.
Using that new
framework
, the Cypriot banking sector has been downsized immediately and significantly.

Na ich podstawie cypryjski sektor bankowy został znacząco zmniejszony ze skutkiem natychmiastowym.

In accordance with the T2S Governance
framework
the T2S Board will replace the T2S Programme Board.

Zgodnie z
zasadami
zarządzania T2S Rada T2S zastąpi Radę Projektu T2S.
In accordance with the T2S Governance
framework
the T2S Board will replace the T2S Programme Board.

Zgodnie z
zasadami
zarządzania T2S Rada T2S zastąpi Radę Projektu T2S.

...negative effects of the crisis have already been taken, including amendments to the legislative
framework
, the impact of the financial crisis on the real economy, the labour market and the citizen

...już zdecydowane działania w celu zrównoważenia negatywnych skutków kryzysu, włącznie ze zmianami
ram
prawnych, zaczyna być powszechnie odczuwany wpływ kryzysu finansowego na gospodarkę realną, ryne
Whilst important actions to counterbalance the negative effects of the crisis have already been taken, including amendments to the legislative
framework
, the impact of the financial crisis on the real economy, the labour market and the citizens is being widely felt.

Chociaż podjęto już zdecydowane działania w celu zrównoważenia negatywnych skutków kryzysu, włącznie ze zmianami
ram
prawnych, zaczyna być powszechnie odczuwany wpływ kryzysu finansowego na gospodarkę realną, rynek pracy i obywateli.

...negative effects of the crisis have already been taken, including amendments of the legislative
framework
, the impact of the financial crisis on the real economy, the labour market and the citizen

...już zdecydowane działania w celu zrównoważenia negatywnych skutków kryzysu, włącznie ze zmianami
ram
prawnych, dopiero teraz zaczyna być powszechnie odczuwany rzeczywisty wpływ kryzysu finansowego
Whilst important actions to counterbalance the negative effects of the crisis have already been taken, including amendments of the legislative
framework
, the impact of the financial crisis on the real economy, the labour market and the citizens is only now being widely felt.

Chociaż podjęto już zdecydowane działania w celu zrównoważenia negatywnych skutków kryzysu, włącznie ze zmianami
ram
prawnych, dopiero teraz zaczyna być powszechnie odczuwany rzeczywisty wpływ kryzysu finansowego na gospodarkę realną, rynek pracy i obywateli.

...negative effects of the crisis have already been taken, including amendments to the legislative
framework
, the impact of the financial crisis on the real economy, the labour market and citizens, i

...już zdecydowane działania w celu zrównoważenia negatywnych skutków kryzysu, włącznie ze zmianami
ram
prawnych, wpływ kryzysu finansowego na gospodarkę realną, rynek pracy i obywateli zaczyna być po
Whilst important actions to counterbalance the negative effects of the crisis have already been taken, including amendments to the legislative
framework
, the impact of the financial crisis on the real economy, the labour market and citizens, is being widely felt.

Chociaż podjęto już zdecydowane działania w celu zrównoważenia negatywnych skutków kryzysu, włącznie ze zmianami
ram
prawnych, wpływ kryzysu finansowego na gospodarkę realną, rynek pracy i obywateli zaczyna być powszechnie odczuwany.

...negative effects of the crisis have already been taken, including amendments to the legislative
framework
, the impact of the financial crisis on the real economy, the labour market and citizens is

...już zdecydowane działania w celu zrównoważenia negatywnych skutków kryzysu, włącznie ze zmianami
ram
prawnych, powszechnie zaczyna być odczuwany wpływ kryzysu finansowego na gospodarkę realną, ryne
Whilst important actions to counterbalance the negative effects of the crisis have already been taken, including amendments to the legislative
framework
, the impact of the financial crisis on the real economy, the labour market and citizens is being widely felt.

Chociaż podjęto już zdecydowane działania w celu zrównoważenia negatywnych skutków kryzysu, włącznie ze zmianami
ram
prawnych, powszechnie zaczyna być odczuwany wpływ kryzysu finansowego na gospodarkę realną, rynek pracy i obywateli.

...negative effects of the crisis have already been taken, including amendments to the legislative
framework
, the impact of the financial crisis on the real economy, the labour market and citizens is

...już zdecydowane działania w celu zrównoważenia negatywnych skutków kryzysu, włącznie ze zmianami
ram
prawnych, powszechnie zaczyna być odczuwany wpływ kryzysu finansowego na gospodarkę realną, ryne
Whilst important actions to counterbalance the negative effects of the crisis have already been taken, including amendments to the legislative
framework
, the impact of the financial crisis on the real economy, the labour market and citizens is being widely felt.

Chociaż podjęto już zdecydowane działania w celu zrównoważenia negatywnych skutków kryzysu, włącznie ze zmianami
ram
prawnych, powszechnie zaczyna być odczuwany wpływ kryzysu finansowego na gospodarkę realną, rynek pracy i obywateli.

...effects of the financial crisis have already been taken, including amendments of the legislative
framework
, the impact of that crisis on the real economy, the labour market and citizens is being wi

...działania w celu zrównoważenia negatywnych skutków kryzysu finansowego, włącznie ze zmianami
ram
prawnych, powszechnie zaczyna być odczuwany wpływ kryzysu na gospodarkę realną, rynek pracy i na
Whilst important actions to counterbalance the negative effects of the financial crisis have already been taken, including amendments of the legislative
framework
, the impact of that crisis on the real economy, the labour market and citizens is being widely felt.

Chociaż podjęto już zdecydowane działania w celu zrównoważenia negatywnych skutków kryzysu finansowego, włącznie ze zmianami
ram
prawnych, powszechnie zaczyna być odczuwany wpływ kryzysu na gospodarkę realną, rynek pracy i na obywateli.

...using the treatment set out in Article 153(3) shall consider as part of their stress testing
framework
the impact of a deterioration in the credit quality of protection providers, in particular

Instytucje stosujące zasady określone w art. 153 ust. 3 w
ramach
testów warunków skrajnych uwzględniają wpływ pogorszenia się jakości kredytowej dostawców ochrony, w szczególności skutki, jakie wiążą...
Institutions using the treatment set out in Article 153(3) shall consider as part of their stress testing
framework
the impact of a deterioration in the credit quality of protection providers, in particular the impact of protection providers falling outside the eligibility criteria.

Instytucje stosujące zasady określone w art. 153 ust. 3 w
ramach
testów warunków skrajnych uwzględniają wpływ pogorszenia się jakości kredytowej dostawców ochrony, w szczególności skutki, jakie wiążą się z niespełnieniem przez nich kryteriów uznawania.

...using the treatment set out in Part 1, point 4 shall consider as Part of their stress testing
framework
the impact of a deterioration in the credit quality of protection providers, in particular

Instytucje kredytowe stosujące zasady określone w części 1 ust. 4, w
ramach
testów warunków skrajnych uznają wpływ pogorszenia się jakości kredytowej dostawców ochrony kredytowej, szczególnie zaś...
Credit institutions using the treatment set out in Part 1, point 4 shall consider as Part of their stress testing
framework
the impact of a deterioration in the credit quality of protection providers, in particular the impact of protection providers falling outside the eligibility criteria.

Instytucje kredytowe stosujące zasady określone w części 1 ust. 4, w
ramach
testów warunków skrajnych uznają wpływ pogorszenia się jakości kredytowej dostawców ochrony kredytowej, szczególnie zaś skutki, jakie wiążą się z niespełnieniem przez nich kryteriów uznawania.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich