Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: framework
In line with this rule, and for the purposes of the present
framework
, the eligible expenditure of a specific investment project is defined on the basis of the option that leads to the higher amount.

Zgodnie z tą zasadą oraz dla celów niniejszych zasad
ramowych
wydatki kwalifikowane w
ramach
szczególnego projektu inwestycyjnego określane są na podstawie opcji, która skutkuje uzyskaniem wyższej...
In line with this rule, and for the purposes of the present
framework
, the eligible expenditure of a specific investment project is defined on the basis of the option that leads to the higher amount.

Zgodnie z tą zasadą oraz dla celów niniejszych zasad
ramowych
wydatki kwalifikowane w
ramach
szczególnego projektu inwestycyjnego określane są na podstawie opcji, która skutkuje uzyskaniem wyższej kwoty.

In line with this rule, and for the purposes of the present
framework
, the eligible expenditure of a specific investment project is defined on the basis of the option that leads to the higher amount.

Zgodnie z tą zasadą oraz dla celów niniejszych zasad
ramowych
wydatki kwalifikowane w
ramach
szczególnego projektu inwestycyjnego określane są na podstawie opcji, która skutkuje uzyskaniem wyższej...
In line with this rule, and for the purposes of the present
framework
, the eligible expenditure of a specific investment project is defined on the basis of the option that leads to the higher amount.

Zgodnie z tą zasadą oraz dla celów niniejszych zasad
ramowych
wydatki kwalifikowane w
ramach
szczególnego projektu inwestycyjnego określane są na podstawie opcji, która skutkuje uzyskaniem wyższej kwoty.

In this
framework
the EU Operations Centre shall help facilitate information exchange and improve coordination and strengthen civil-military synergies.

W tym
zakresie
centrum operacyjne UE pomaga w ułatwianiu wymiany informacji i poprawie koordynacji oraz wzmacnianiu synergii cywilno-wojskowych.
In this
framework
the EU Operations Centre shall help facilitate information exchange and improve coordination and strengthen civil-military synergies.

W tym
zakresie
centrum operacyjne UE pomaga w ułatwianiu wymiany informacji i poprawie koordynacji oraz wzmacnianiu synergii cywilno-wojskowych.

Within this
framework
, the EU Operation Commander shall report on the conduct of the operation to EU bodies only.

W tych
ramach
, dowódca operacji UE składa sprawozdania z prowadzenia operacji wyłącznie organom UE.
Within this
framework
, the EU Operation Commander shall report on the conduct of the operation to EU bodies only.

W tych
ramach
, dowódca operacji UE składa sprawozdania z prowadzenia operacji wyłącznie organom UE.

Within that
framework
, the EU Commanders shall liaise with other international actors in the area as appropriate.

W tym
zakresie
, dowódcy UE komunikują się z innymi międzynarodowymi uczestnikami w tym obszarze, jeśli zostanie to uznane za właściwe.
Within that
framework
, the EU Commanders shall liaise with other international actors in the area as appropriate.

W tym
zakresie
, dowódcy UE komunikują się z innymi międzynarodowymi uczestnikami w tym obszarze, jeśli zostanie to uznane za właściwe.

The Community strategic guidelines identify within this
framework
the areas important for the realisation of Community priorities, in particular in relation to the Göteborg sustainability goals and...

Strategiczne wytyczne Wspólnoty identyfikują w tych
ramach
obszary ważne z punktu widzenia realizacji priorytetów Wspólnoty, w szczególności w odniesieniu do celów zrównoważonego rozwoju z Göteborga...
The Community strategic guidelines identify within this
framework
the areas important for the realisation of Community priorities, in particular in relation to the Göteborg sustainability goals and to the renewed Lisbon strategy for growth and jobs.

Strategiczne wytyczne Wspólnoty identyfikują w tych
ramach
obszary ważne z punktu widzenia realizacji priorytetów Wspólnoty, w szczególności w odniesieniu do celów zrównoważonego rozwoju z Göteborga oraz odnowionej strategii lizbońskiej na rzecz wzrostu gospodarczego i zatrudnienia.

According to the car
framework
, the CBA compares identical projects, which means among other things projects for the production of the same number of vehicles.

Zgodnie z
zasadami ramowymi
dla przemysłu motoryzacyjnego w analizie kosztów i korzyści porównywane są identyczne projekty, co oznacza między innymi projekty mające na celu wyprodukowanie takiej...
According to the car
framework
, the CBA compares identical projects, which means among other things projects for the production of the same number of vehicles.

Zgodnie z
zasadami ramowymi
dla przemysłu motoryzacyjnego w analizie kosztów i korzyści porównywane są identyczne projekty, co oznacza między innymi projekty mające na celu wyprodukowanie takiej samej liczby pojazdów.

...to verifying the limits for cumulation and combination of aid, the respect of the 1996 R&D
Framework
, the 1994 environmental guidelines, the exclusion of transport equipment in the transport

...[95] władze greckie zobowiązały się weryfikować limity kumulacji i łączenia pomocy, przestrzeganie
ram
badań i rozwoju z 1996 r. i wytycznych ochrony środowiska z 1994 r., wyłączenie urządzeń...
Under the approval decision for 2601/1998 [95], the Greek authorities committed themselves to verifying the limits for cumulation and combination of aid, the respect of the 1996 R&D
Framework
, the 1994 environmental guidelines, the exclusion of transport equipment in the transport sector and the exclusion of export aid.

Na mocy decyzji zatwierdzającej ustawę nr 2601/1998 [95] władze greckie zobowiązały się weryfikować limity kumulacji i łączenia pomocy, przestrzeganie
ram
badań i rozwoju z 1996 r. i wytycznych ochrony środowiska z 1994 r., wyłączenie urządzeń transportowych w sektorze transportowym oraz wyłączenie pomocy wywozowej.

...are not always the result of mismanagement, and exclude in its proposal for a performance
framework
the refusal of funds in cases where the failure of investments to produce the desired resu

uwzględniła fakt, że niedociągnięcia w realizacji celów pośrednich nie zawsze są wynikiem niewłaściwego zarządzania, oraz wyłączyć z wniosku dotyczącego podstaw oceny wykonania odmowę finansowania w...
take into consideration the fact that shortfalls from the achievement of set milestones are not always the result of mismanagement, and exclude in its proposal for a performance
framework
the refusal of funds in cases where the failure of investments to produce the desired results could not have been prevented and/or could not have been foreseen from an ex ante perspective,

uwzględniła fakt, że niedociągnięcia w realizacji celów pośrednich nie zawsze są wynikiem niewłaściwego zarządzania, oraz wyłączyć z wniosku dotyczącego podstaw oceny wykonania odmowę finansowania w przypadkach, gdy brakowi pożądanych wyników inwestycji nie można było zapobiec lub gdy nie dało się go przewidzieć z perspektywy ex ante,

...the possibility foreseen by the last sentence of the footnote to point 4.3.2(a) of the Temporary
Framework
, the Norwegian authorities will use as a benchmark the safe-harbour premiums laid down in

...zgodnie z możliwością przewidzianą w ostatnim zdaniu przypisu do pkt 4.3.2 lit. a) tymczasowych
ram prawnych
, władze norweskie przyjmują jako punkt odniesienia bezpieczne stawki określone w załącz
To calculate the aid element of public guarantees for loans exceeding EUR 1500000, and in line with the possibility foreseen by the last sentence of the footnote to point 4.3.2(a) of the Temporary
Framework
, the Norwegian authorities will use as a benchmark the safe-harbour premiums laid down in the Annex of the Temporary Framework.

Aby obliczyć element pomocy w przypadku gwarancji państwowych dla pożyczek przekraczających 1500000 EUR, zgodnie z możliwością przewidzianą w ostatnim zdaniu przypisu do pkt 4.3.2 lit. a) tymczasowych
ram prawnych
, władze norweskie przyjmują jako punkt odniesienia bezpieczne stawki określone w załączniku do tymczasowych ram prawnych.

In addition to thoroughly implementing the existing regulatory
framework
, the regulatory framework for the internal market in natural gas set out in Regulation (EC) No 1775/2005 should be adapted in...

Oprócz pełnego wdrożenia istniejących
ram
regulacyjnych,
ramy
regulacyjne rynku wewnętrznego gazu ziemnego określone w rozporządzeniu (WE) nr 1775/2005 powinny zostać dostosowane zgodnie z tymi...
In addition to thoroughly implementing the existing regulatory
framework
, the regulatory framework for the internal market in natural gas set out in Regulation (EC) No 1775/2005 should be adapted in line with those communications.

Oprócz pełnego wdrożenia istniejących
ram
regulacyjnych,
ramy
regulacyjne rynku wewnętrznego gazu ziemnego określone w rozporządzeniu (WE) nr 1775/2005 powinny zostać dostosowane zgodnie z tymi komunikatami.

In addition to thoroughly implementing the existing regulatory
framework
, the regulatory framework for the internal market in electricity set out in Regulation (EC) No 1228/2003 should be adapted in...

Oprócz pełnego wdrożenia istniejących
ram
regulacyjnych,
ramy
regulacyjne rynku wewnętrznego energii elektrycznej określone w rozporządzeniu (WE) nr 1228/2003 powinny zostać dostosowane zgodnie z...
In addition to thoroughly implementing the existing regulatory
framework
, the regulatory framework for the internal market in electricity set out in Regulation (EC) No 1228/2003 should be adapted in line with those communications.

Oprócz pełnego wdrożenia istniejących
ram
regulacyjnych,
ramy
regulacyjne rynku wewnętrznego energii elektrycznej określone w rozporządzeniu (WE) nr 1228/2003 powinny zostać dostosowane zgodnie z tymi komunikatami.

...was 35,03 %, as compared with a theoretical maximum intensity of 31 % allowed by the 1996
Framework
. The year in which the cumulative intensity reached the maximum 31 % allowed was 2004.

...jako 35,03 %, w porównaniu z maksymalną teoretyczną intensywnością 31 % dopuszczoną w myśl
zasad
z 1996 r. Łączna intensywność osiągnęła maksymalny dopuszczalny poziom 31 % w 2004 r.
Thus, the initial aid intensity was 35,03 %, as compared with a theoretical maximum intensity of 31 % allowed by the 1996
Framework
. The year in which the cumulative intensity reached the maximum 31 % allowed was 2004.

W związku z tym początkowa intensywność pomocy została określona jako 35,03 %, w porównaniu z maksymalną teoretyczną intensywnością 31 % dopuszczoną w myśl
zasad
z 1996 r. Łączna intensywność osiągnęła maksymalny dopuszczalny poziom 31 % w 2004 r.

For each SGEI compensation falling within the scope of this
Framework
, the EFTA State concerned must publish the following information on the internet or by other appropriate means:

W odniesieniu do każdej rekompensaty z tytułu UOIG wchodzącej w zakres niniejszych
zasad ramowych
odnośne państwo EFTA musi opublikować w internecie lub w inny właściwy sposób następujące informacje:
For each SGEI compensation falling within the scope of this
Framework
, the EFTA State concerned must publish the following information on the internet or by other appropriate means:

W odniesieniu do każdej rekompensaty z tytułu UOIG wchodzącej w zakres niniejszych
zasad ramowych
odnośne państwo EFTA musi opublikować w internecie lub w inny właściwy sposób następujące informacje:

...the 2000-2006 Multiannual Financial Framework (as of 2007) and the 2007-2013 Multiannual Financial
Framework
; the management of this programme involves implementation of technical projects which...

...zgodnie z wieloletnimi ramami finansowymi na lata 2000–2006 (od 2007 r.) i wieloletnimi
ramami
finansowymi na lata 2007–2013; zarządzanie tym programem obejmuje realizację projektów techni
the legacy of the trans-European transport network programme, which was already delegated to the Trans-European Transport Network Executive Agency under the 2000-2006 Multiannual Financial Framework (as of 2007) and the 2007-2013 Multiannual Financial
Framework
; the management of this programme involves implementation of technical projects which do not entail political decision-making and requires a high level of technical and financial expertise throughout the project cycle,

spuścizny po programie transeuropejskiej sieci transportowej, zarządzanie którym zostało już przekazane Agencji Wykonawczej ds. Transeuropejskiej Sieci Transportowej zgodnie z wieloletnimi ramami finansowymi na lata 2000–2006 (od 2007 r.) i wieloletnimi
ramami
finansowymi na lata 2007–2013; zarządzanie tym programem obejmuje realizację projektów technicznych, które nie pociągają za sobą decyzji politycznych i wymagają wysokiego poziomu technicznej i finansowej wiedzy fachowej w trakcie całego cyklu projektowego,

By adopting the Temporary
Framework
, the Authority acknowledged (section 4.1(33)) that ‘In the light of the seriousness of the current financial crisis and its impact on the overall economy of the...

Przyjmując tymczasowe
ramy prawne
Urząd potwierdził (pkt 4.1 ust. 33), że „w świetle wagi obecnego kryzysu finansowego i jego skutków dla gospodarek wszystkich państw EFTA […] aby rozwiązać...
By adopting the Temporary
Framework
, the Authority acknowledged (section 4.1(33)) that ‘In the light of the seriousness of the current financial crisis and its impact on the overall economy of the EFTA States, the Authority considers that certain categories of state aid are justified, for a limited period, to remedy those difficulties and that they may be declared compatible with the functioning of the EEA Agreement on the basis of Article 61(3)(b) thereof’.

Przyjmując tymczasowe
ramy prawne
Urząd potwierdził (pkt 4.1 ust. 33), że „w świetle wagi obecnego kryzysu finansowego i jego skutków dla gospodarek wszystkich państw EFTA […] aby rozwiązać zaistniałe problemy, niektóre kategorie pomocy państwa są, w ograniczonym okresie, uzasadnione, i można je uznać za zgodne z Porozumieniem EOG na podstawie art. 61 ust. 3 lit. b).”

In order to ensure the implementation of the rules laid down in this
Framework
, the Authority will propose appropriate measures within the meaning of Article 1(1) of Protocol 3 to the Surveillance...

Aby zapewnić wdrożenie zasad określonych w niniejszych zasadach
ramowych
, Urząd zaproponuje odpowiednie środki w rozumieniu art. 1 ust. 1 Protokołu 3 do Porozumienia o Nadzorze i Trybunale.
In order to ensure the implementation of the rules laid down in this
Framework
, the Authority will propose appropriate measures within the meaning of Article 1(1) of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement.

Aby zapewnić wdrożenie zasad określonych w niniejszych zasadach
ramowych
, Urząd zaproponuje odpowiednie środki w rozumieniu art. 1 ust. 1 Protokołu 3 do Porozumienia o Nadzorze i Trybunale.

In order to ensure the implementation of the rules laid down in this
Framework
, the Authority will propose appropriate measures within the meaning of Article 1(1) of Protocol 3 to the Surveillance...

Aby zapewnić wdrożenie zasad określonych w niniejszych zasadach
ramowych
, Urząd zaproponuje odpowiednie środki w rozumieniu art. 1 ust. 1 Protokołu 3 do Porozumienia o Nadzorze i Trybunale.
In order to ensure the implementation of the rules laid down in this
Framework
, the Authority will propose appropriate measures within the meaning of Article 1(1) of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement.

Aby zapewnić wdrożenie zasad określonych w niniejszych zasadach
ramowych
, Urząd zaproponuje odpowiednie środki w rozumieniu art. 1 ust. 1 Protokołu 3 do Porozumienia o Nadzorze i Trybunale.

In addition to the issues addressed in this Chapter, Decision 2012/21/EU and the
Framework
, the Authority will answer individual questions that arise in the context of the application of the state...

Oprócz kwestii poruszonych w niniejszym rozdziale, w decyzji 2012/21/UE i w zasadach
ramowych
Urząd będzie odpowiadał na indywidualne pytania, jakie pojawią się w kontekście stosowania zasad pomocy...
In addition to the issues addressed in this Chapter, Decision 2012/21/EU and the
Framework
, the Authority will answer individual questions that arise in the context of the application of the state aid rules to SGEIs [8].

Oprócz kwestii poruszonych w niniejszym rozdziale, w decyzji 2012/21/UE i w zasadach
ramowych
Urząd będzie odpowiadał na indywidualne pytania, jakie pojawią się w kontekście stosowania zasad pomocy państwa w odniesieniu do UOIG [8].

Under point 4.7 of the R & D
framework
, the authorities must notify the Commission of individual grants of aid to major projects. They have notified the Commission of the aid granted to the company...

Władze belgijskie zobowiązują się do oddzielnego zgłaszania dużych projektów, zgodnie z punktem 4.7
wspólnotowych zasad ramowych
na rzecz B & R. Zgłosiły one pomoc udzieloną na rzecz przedsiębiorstwa...
Under point 4.7 of the R & D
framework
, the authorities must notify the Commission of individual grants of aid to major projects. They have notified the Commission of the aid granted to the company Techspace Aero for the low-pressure part of the GP7000 engine (Aid C 28/2006 — ex NN 23/2004).

Władze belgijskie zobowiązują się do oddzielnego zgłaszania dużych projektów, zgodnie z punktem 4.7
wspólnotowych zasad ramowych
na rzecz B & R. Zgłosiły one pomoc udzieloną na rzecz przedsiębiorstwa Techspace Aero w celu wyprodukowania sprężarki niskoprężnej silnika GP7000 (numer środka pomocy C 28/2006 – ex NN 23/2004).

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich