Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: framework
Pursuant to paragraph 14 of the
Framework
‘(…) the amount of the compensation does not exceed what is necessary to cover the costs in discharging the public service obligations, taking into account...

Zgodnie z pkt 14
ram wspólnotowych
„(…) kwota rekompensaty nie może przekraczać kwoty niezbędnej do pokrycia kosztów wynikających z wywiązywania się ze zobowiązań z tytułu świadczenia usług...
Pursuant to paragraph 14 of the
Framework
‘(…) the amount of the compensation does not exceed what is necessary to cover the costs in discharging the public service obligations, taking into account the relevant receipts and reasonable profit for discharging these obligations.’

Zgodnie z pkt 14
ram wspólnotowych
„(…) kwota rekompensaty nie może przekraczać kwoty niezbędnej do pokrycia kosztów wynikających z wywiązywania się ze zobowiązań z tytułu świadczenia usług publicznych, przy uwzględnieniu odpowiednich wpływów i rozsądnego zysku z wywiązywania się z tych zobowiązań.”

Under that
framework
, the amounts available for rural development programming already include the amounts corresponding to the financial transfers provided for in Articles 134 and 135 of Regulation...

W
kontekście
tych
ram
kwoty dostępne na programowanie rozwoju obszarów wiejskich zawierają już kwoty odpowiadające przekazywanym środkom finansowym przewidzianym w art. 134 i 135 rozporządzenia (WE)...
Under that
framework
, the amounts available for rural development programming already include the amounts corresponding to the financial transfers provided for in Articles 134 and 135 of Regulation (EC) No 73/2009.

W
kontekście
tych
ram
kwoty dostępne na programowanie rozwoju obszarów wiejskich zawierają już kwoty odpowiadające przekazywanym środkom finansowym przewidzianym w art. 134 i 135 rozporządzenia (WE) nr 73/2009.

According to the motor vehicle
framework
, the ‘regional handicap ratio’ resulting from the CBA is therefore reduced by one percentage point (‘high’ impact on competition for an investment project in...

Zgodnie z wymaganiami dotyczącymi sektora samochodowego wynikający z AKK „odsetek obciążenia regionalnego” zostaje zmniejszony o jeden punkt procentowy („znaczny” wpływ na konkurencję, dla projektu...
According to the motor vehicle
framework
, the ‘regional handicap ratio’ resulting from the CBA is therefore reduced by one percentage point (‘high’ impact on competition for an investment project in an Article 87(3)(a) region), resulting in a final ratio of 59,49% gge, which is lower than the regional ceiling of 50% nge for large enterprises in Calabria (which, for the project under scrutiny, corresponds to 73,83% gge) and, a fortiori, for SMEs.

Zgodnie z wymaganiami dotyczącymi sektora samochodowego wynikający z AKK „odsetek obciążenia regionalnego” zostaje zmniejszony o jeden punkt procentowy („znaczny” wpływ na konkurencję, dla projektu inwestycyjnego w regionie, do którego stosuje się art. 87 ust. 3 lit. a) Traktatu). Definitywny odsetek wynosi zatem 59,49% EDB i jest niższy od ustalonego lokalnie pułapu 50% EDN dla dużych przedsiębiorstw w Kalabrii (pułap, który dla omawianego projektu wynosi 73,83% EDB), a tym bardziej dla MŚP.

Within this
framework
, the agreement itself constitutes restructuring aid and thus creates the need for additional compensatory measures to which Germany has finally committed itself, in particular...

Porozumienie o spłacie stanowi dodatkową pomoc restrukturyzacyjną i wymaga większych świadczeń kompensacyjnych, co do których spełnienia Niemcy się zobowiązały, szczególnie poprzez zobowiązanie do...
Within this
framework
, the agreement itself constitutes restructuring aid and thus creates the need for additional compensatory measures to which Germany has finally committed itself, in particular with the divestment of Berliner Bank.

Porozumienie o spłacie stanowi dodatkową pomoc restrukturyzacyjną i wymaga większych świadczeń kompensacyjnych, co do których spełnienia Niemcy się zobowiązały, szczególnie poprzez zobowiązanie do sprzedaży Berliner Bank.

In this
framework
the consent holder is best placed to inform operators and users directly about the safety and general characteristics of the product and the monitoring conditions, in particular the...

W tej sytuacji posiadacz zezwolenia jest odpowiednią osobą, która powinna przekazać bezpośrednio operatorom i użytkownikom informacje dotyczące nieszkodliwości i ogólnych właściwości produktu, jak...
In this
framework
the consent holder is best placed to inform operators and users directly about the safety and general characteristics of the product and the monitoring conditions, in particular the appropriate management measures to be taken in the event of accidental grain spillage.

W tej sytuacji posiadacz zezwolenia jest odpowiednią osobą, która powinna przekazać bezpośrednio operatorom i użytkownikom informacje dotyczące nieszkodliwości i ogólnych właściwości produktu, jak również warunków monitorowania, zwłaszcza środków zarządzania, jakie należy podjąć w wypadku przypadkowego uwolnienia nasion.

However, it should be recalled that, in accordance with paragraph 69 of the SGEI
Framework
, the principles set out in paragraphs 14, 19, 20, 24, 39 and 60 thereof shall not apply to unlawful aid...

Niemniej należy wspomnieć, że – zgodnie z pkt 69 Zasada
ramowych
UOIG – zasady określone w pkt 14, 19, 20, 24, 39 i 60 ww. Zasad
ramowych
nie mają zastosowania do pomocy niezgodnych z prawem...
However, it should be recalled that, in accordance with paragraph 69 of the SGEI
Framework
, the principles set out in paragraphs 14, 19, 20, 24, 39 and 60 thereof shall not apply to unlawful aid granted prior to 31 January 2012.

Niemniej należy wspomnieć, że – zgodnie z pkt 69 Zasada
ramowych
UOIG – zasady określone w pkt 14, 19, 20, 24, 39 i 60 ww. Zasad
ramowych
nie mają zastosowania do pomocy niezgodnych z prawem przyznanych przed dniem 31 stycznia 2012 r.

A legal
framework
, the purpose of which is to provide temporary public support to banks, is under preparation.

W przygotowaniu są
ramy
prawne, których celem jest zapewnienie czasowej pomocy publicznej bankom.
A legal
framework
, the purpose of which is to provide temporary public support to banks, is under preparation.

W przygotowaniu są
ramy
prawne, których celem jest zapewnienie czasowej pomocy publicznej bankom.

Without prejudice to the decision-making autonomy of the EU and the single institutional
framework
, the Council authorises the PSC to invite third States to propose to contribute to the mission,...

Bez uszczerbku dla autonomii decyzyjnej UE i bez uszczerbku dla jednolitych
ram
instytucjonalnych Rada upoważnia Komitet Polityczny i Bezpieczeństwa do zwrócenia się do państw trzecich, aby...
Without prejudice to the decision-making autonomy of the EU and the single institutional
framework
, the Council authorises the PSC to invite third States to propose to contribute to the mission, provided that they bear the cost of the staff seconded by them, including salaries, all risks insurance cover, daily allowances and travel expenses to and from the DRC, and that they contribute to the running costs of the mission, as appropriate.

Bez uszczerbku dla autonomii decyzyjnej UE i bez uszczerbku dla jednolitych
ram
instytucjonalnych Rada upoważnia Komitet Polityczny i Bezpieczeństwa do zwrócenia się do państw trzecich, aby zaproponowały swój wkład w misję ze świadomością, że będą musiały pokryć koszty oddelegowanego przez siebie personelu, w tym koszt wynagrodzeń, ubezpieczenia od wszelkiego ryzyka, diet dziennych, podróży do i z Demokratycznej Republiki Konga i że będą odpowiednio partycypować w kosztach funkcjonowania misji.

...2020, it is appropriate to make the period of application of the 11th EDF multiannual financial
framework
the same as for the multiannual financial framework for the period 2014 to 2020 applicable

...w okresie od marca do grudnia 2020 r., należy określić taki sam okres stosowania wieloletnich
ram
finansowych 11. EFR jak w przypadku wieloletnich
ram
finansowych na lata 2014–2020, mających zas
In order to avoid any interruption of funding from March to December 2020, it is appropriate to make the period of application of the 11th EDF multiannual financial
framework
the same as for the multiannual financial framework for the period 2014 to 2020 applicable to the general budget of the Union.

Aby uniknąć ewentualnych przerw w finansowaniu w okresie od marca do grudnia 2020 r., należy określić taki sam okres stosowania wieloletnich
ram
finansowych 11. EFR jak w przypadku wieloletnich
ram
finansowych na lata 2014–2020, mających zastosowanie do budżetu ogólnego Unii. Należałoby zatem wyznaczyć ostateczną datę zaciągania zobowiązań na środki 11.

...a Member State shall give evidence of professional qualifications acquired on the basis of such a
framework
the same effect in its territory as the evidence of formal qualifications which it...

...przyznaje dokumentowi potwierdzającemu posiadanie kwalifikacji nabytych w oparciu o takie
ramy
taki sam skutek na swoim terytorium jak dokumentowi potwierdzającemu posiadanie kwalifikacji, k
For the purpose of access to and pursuit of a profession in Member States which regulate that profession, a Member State shall give evidence of professional qualifications acquired on the basis of such a
framework
the same effect in its territory as the evidence of formal qualifications which it itself issues, on condition that such framework fulfils the conditions laid down in paragraph 2.

Do celów dostępu do tego zawodu i jego wykonywania w państwach członkowskich, które regulują ten zawód, państwo członkowskie przyznaje dokumentowi potwierdzającemu posiadanie kwalifikacji nabytych w oparciu o takie
ramy
taki sam skutek na swoim terytorium jak dokumentowi potwierdzającemu posiadanie kwalifikacji, który samo wydaje, pod warunkiem że takie ramy spełniają warunki określone w ust. 2.

Within the current institutional
framework
, the funding arrangements should ensure stable, diversified, sound and adequate funding to enable the relevant bodies to carry out their Union-related or...

W obecnych
ramach
instytucjonalnych mechanizmy finansowania powinny zapewnić stabilne, zdywersyfikowane, solidne i odpowiednie finansowanie, dzięki któremu podmioty te będą mogły sprawnie i w sposób...
Within the current institutional
framework
, the funding arrangements should ensure stable, diversified, sound and adequate funding to enable the relevant bodies to carry out their Union-related or public interest mission in an independent and efficient manner.

W obecnych
ramach
instytucjonalnych mechanizmy finansowania powinny zapewnić stabilne, zdywersyfikowane, solidne i odpowiednie finansowanie, dzięki któremu podmioty te będą mogły sprawnie i w sposób niezależny realizować swoje zadania związane z Unią lub leżące w interesie publicznym.

Applying the table of equivalence given in the
framework
, the Commission concludes that I = 0,8.

Stosując tabelę odpowiedników dostarczoną przez
zasady ramowe
, wnioskuje się, że I = 0,8.
Applying the table of equivalence given in the
framework
, the Commission concludes that I = 0,8.

Stosując tabelę odpowiedników dostarczoną przez
zasady ramowe
, wnioskuje się, że I = 0,8.

According to point 3.2.(b) of the motor vehicle
framework
, the Commission determines whether or not costs relating to the mobile aspects of the project are eligible. According to point 3.2.(c) of the...

Na podstawie ust. 2 pkt 3 lit. b) wymagań dotyczących sektora samochodowego Komisja określa, czy koszty związane z elementami mobilności projektu kwalifikują się do pomocy czy nie oraz zgodnie z ust....
According to point 3.2.(b) of the motor vehicle
framework
, the Commission determines whether or not costs relating to the mobile aspects of the project are eligible. According to point 3.2.(c) of the motor vehicle framework the Commission needs to ensure that the planned aid is in proportion to the regional problems it is intended to resolve.

Na podstawie ust. 2 pkt 3 lit. b) wymagań dotyczących sektora samochodowego Komisja określa, czy koszty związane z elementami mobilności projektu kwalifikują się do pomocy czy nie oraz zgodnie z ust. 2 lit. c) pkt 3 musi upewnić się, że przewidywana pomoc jest proporcjonalna do problemów regionalnych, które ma rozwiązać.

Finally, in accordance with point 3.2.(d) of the motor vehicle
framework
, the Commission considered the question of a ‘top-up’, which is an increase in the allowable aid intensity intended as a...

Ponadto na podstawie ust. 2 pkt 3 lit. d) wymagań dotyczących sektora samochodowego, Komisja zbadała kwestię zmiany polegającej na zwiększeniu intensywności dopuszczalnej pomocy jako dodatkowego...
Finally, in accordance with point 3.2.(d) of the motor vehicle
framework
, the Commission considered the question of a ‘top-up’, which is an increase in the allowable aid intensity intended as a further incentive to the investor to invest in the region in question.

Ponadto na podstawie ust. 2 pkt 3 lit. d) wymagań dotyczących sektora samochodowego, Komisja zbadała kwestię zmiany polegającej na zwiększeniu intensywności dopuszczalnej pomocy jako dodatkowego bodźca dla inwestora do zainwestowania w omawiany region.

Following the issue of the revised Conceptual
Framework
, the Commission should report to the European Parliament and to the Council on any changes that have been introduced in the Conceptual...

W następstwie wydania poprawionych
ram
koncepcyjnych Komisja powinna złożyć Parlamentowi Europejskiemu i Radzie sprawozdanie dotyczące wszelkich zmian, jakie zostały wprowadzone do ram koncepcyjnych...
Following the issue of the revised Conceptual
Framework
, the Commission should report to the European Parliament and to the Council on any changes that have been introduced in the Conceptual Framework and reasons thereof, with a particular focus on the concepts of prudence and reliability ensuring that a ‘true and fair view’, as laid down in Directive 2013/34/EU, is respected.

W następstwie wydania poprawionych
ram
koncepcyjnych Komisja powinna złożyć Parlamentowi Europejskiemu i Radzie sprawozdanie dotyczące wszelkich zmian, jakie zostały wprowadzone do ram koncepcyjnych oraz powody ich wprowadzenia, ze szczególnym uwzględnieniem zasad ostrożności i wiarygodności zapewniających przedstawienie prawdziwego i rzetelnego obrazu, jak określono w dyrektywie 2013/34/UE.

When submitting the proposal on the EU guarantee under the next multiannual financial
framework
, the Commission should be invited in particular to examine, in close cooperation with the EIB and...

Przedstawiając EBI wniosek o gwarancję UE w zakresie przyszłych wieloletnich
ram
finansowych, Komisja powinna w szczególności przeanalizować, w ścisłej współpracy z EBI i przy uwzględnieniu następstw...
When submitting the proposal on the EU guarantee under the next multiannual financial
framework
, the Commission should be invited in particular to examine, in close cooperation with the EIB and taking into account the implications of the provisioning of the Guarantee Fund, the ceilings covered by the EU guarantee, the list of potentially eligible countries and the possibility for the EIB to provide micro-credit financing and other types of instruments.

Przedstawiając EBI wniosek o gwarancję UE w zakresie przyszłych wieloletnich
ram
finansowych, Komisja powinna w szczególności przeanalizować, w ścisłej współpracy z EBI i przy uwzględnieniu następstw finansowania funduszu gwarancyjnego, pułapy, jakich dotyczą gwarancje UE, wykaz potencjalnie kwalifikujących się państw oraz możliwości EBI w zakresie zapewniania mikrokredytów i innych typów instrumentów.

Within this reporting
framework
, the Commission will separately report on structural cases.

W
ramach
składania sprawozdań Komisja będzie oddzielnie informować o sprawach strukturalnych.
Within this reporting
framework
, the Commission will separately report on structural cases.

W
ramach
składania sprawozdań Komisja będzie oddzielnie informować o sprawach strukturalnych.

Pursuant to point 26 of the 2005 Community
framework
, the Commission will apply the framework’s provisions to non-notified aid if the aid was granted after publication of the framework in the...

Zgodnie z pkt 26
ram
wspólnotowych z 2005 r. Komisja stosuje do pomocy niezgłoszonych przepisy tych ram, jeśli pomoc została przyznana po opublikowaniu ram w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej i...
Pursuant to point 26 of the 2005 Community
framework
, the Commission will apply the framework’s provisions to non-notified aid if the aid was granted after publication of the framework in the Official Journal of the European Union and the provisions in force at the time the aid was granted, in all other cases.

Zgodnie z pkt 26
ram
wspólnotowych z 2005 r. Komisja stosuje do pomocy niezgłoszonych przepisy tych ram, jeśli pomoc została przyznana po opublikowaniu ram w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej i przepisy obowiązujące w momencie przyznania pomocy w innych przypadkach.

According to point 26 of the
framework
, the Commission will apply the provisions of the framework to non-notified aid if it was granted after 29 November 2005 and the provisions in force at the time...

Zgodnie z pkt 26
ram prawnych
w stosunku do pomocy nienotyfikowanej Komisja stosuje postanowienia wspomnianych ram, jeżeli pomoc została przyznana po dniu 29 listopada 2005 r., a w pozostałych...
According to point 26 of the
framework
, the Commission will apply the provisions of the framework to non-notified aid if it was granted after 29 November 2005 and the provisions in force at the time the aid was granted, in all other cases.

Zgodnie z pkt 26
ram prawnych
w stosunku do pomocy nienotyfikowanej Komisja stosuje postanowienia wspomnianych ram, jeżeli pomoc została przyznana po dniu 29 listopada 2005 r., a w pozostałych przypadkach – postanowienia obowiązujące w momencie przyznania pomocy.

...to be provided by the Member States and in time for the 2008/2009 review of the financial
framework
, the Commission will take stock of committed and planned expenditure, at both national and

...przekazane Komisji przez państwa członkowskie, oraz z odpowiednim wyprzedzeniem przed przeglądem
ram
finansowych w latach 2008–2009 Komisja dokona analizy wydatków poniesionych i przewidywanych — z
On the basis of information to be provided by the Member States and in time for the 2008/2009 review of the financial
framework
, the Commission will take stock of committed and planned expenditure, at both national and European Union levels, on the management of the Natura 2000 networks, with a view to adapting Community instruments, in particular the LIFE+ programme, and to ensuring a high level of Community cofinancing.

Na podstawie informacji, które zostaną przekazane Komisji przez państwa członkowskie, oraz z odpowiednim wyprzedzeniem przed przeglądem
ram
finansowych w latach 2008–2009 Komisja dokona analizy wydatków poniesionych i przewidywanych — zarówno na poziomie krajowym, jak i unijnym — na zarządzanie siecią Natura 2000; analiza ta ma służyć dostosowaniu instrumentów wspólnotowych, a zwłaszcza programu LIFE+, oraz zagwarantowaniu wysokiego poziomu współfinansowania wspólnotowego.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich