Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: framework
Within that
framework
, the provisions of Regulation (EC) No 2560/2001, which created a single market for euro payments as far as prices are concerned, should be maintained.
W obrębie tych
ram
powinny zostać zachowane przepisy rozporządzenia (WE) nr 2560/2001, na mocy którego powstał jednolity rynek płatności w euro w odniesieniu do cen.
Within that
framework
, the provisions of Regulation (EC) No 2560/2001, which created a single market for euro payments as far as prices are concerned, should be maintained.
W obrębie tych
ram
powinny zostać zachowane przepisy rozporządzenia (WE) nr 2560/2001, na mocy którego powstał jednolity rynek płatności w euro w odniesieniu do cen.
acknowledges that each year, in the context of the cooperation
framework
, the Centre and ETF draft a joint work programme which is annexed to the work programmes of each Agency;
zauważa, że każdego roku, w kontekście
ram
współpracy, Centrum i EFK sporządzają wspólny program prac, załączany do programów prac każdej z agencji;
acknowledges that each year, in the context of the cooperation
framework
, the Centre and ETF draft a joint work programme which is annexed to the work programmes of each Agency;
zauważa, że każdego roku, w kontekście
ram
współpracy, Centrum i EFK sporządzają wspólny program prac, załączany do programów prac każdej z agencji;
It considers it could legitimately trust in the validity of this legal and financial
framework
, the questioning of which would seriously hamper its development.
Uważa, że mogła w uzasadniony sposób zaufać ważności tych
ram
prawnych i finansowych, których podważenie stanowiłoby poważną przeszkodę w jej rozwoju.
It considers it could legitimately trust in the validity of this legal and financial
framework
, the questioning of which would seriously hamper its development.
Uważa, że mogła w uzasadniony sposób zaufać ważności tych
ram
prawnych i finansowych, których podważenie stanowiłoby poważną przeszkodę w jej rozwoju.
Where the group of vessels is not covered by the Community Data Collection
Framework
, the sampling strategy shall follow the method developed as part of the national programme established under that...
Jeżeli grupa statków nie jest objęta wspólnotowymi
ramami
gromadzenia danych, strategia pobierania próbek powinna wynikać z metody opracowanej w ramach sporządzonego w tych ramach programu krajowego.
Where the group of vessels is not covered by the Community Data Collection
Framework
, the sampling strategy shall follow the method developed as part of the national programme established under that framework.
Jeżeli grupa statków nie jest objęta wspólnotowymi
ramami
gromadzenia danych, strategia pobierania próbek powinna wynikać z metody opracowanej w ramach sporządzonego w tych ramach programu krajowego.
According to point 5.1.5 of the R & D & I
Framework
, the applicable aid intensities for R & D projects funded through repayable advances are 60 % for industrial research and 40 % for experimental...
Zgodnie z treścią pkt 5.1.5
zasad ramowych
B + R + I, intensywności mające zastosowanie do projektów B + R finansowanych za pośrednictwem zaliczek zwrotnych wynoszą 60 % dla badań przemysłowych i 40...
According to point 5.1.5 of the R & D & I
Framework
, the applicable aid intensities for R & D projects funded through repayable advances are 60 % for industrial research and 40 % for experimental development.
Zgodnie z treścią pkt 5.1.5
zasad ramowych
B + R + I, intensywności mające zastosowanie do projektów B + R finansowanych za pośrednictwem zaliczek zwrotnych wynoszą 60 % dla badań przemysłowych i 40 % dla eksperymentalnych prac rozwojowych.
...project qualified in December 2006 as a large investment project within the meaning of the 2002
Framework
– the total eligible costs for this project exceeded EUR 50 million. Therefore the compati
...Habidite kwalifikował się w grudniu 2006 r. jako duży projekt inwestycyjny w rozumieniu
wielosektorowych zasad ramowych
z 2002 r. – całkowite koszty kwalifikowalne dla tego projektu przekr
The information on eligible investment costs indicated in recitals (12) and (124) also shows that the Habidite investment project qualified in December 2006 as a large investment project within the meaning of the 2002
Framework
– the total eligible costs for this project exceeded EUR 50 million. Therefore the compatibility of the aid involved in the Land Contract must also be examined from the perspective of its compliance with the conditions of the 2002 Framework.
Informacje o kosztach kwalifikowalnych inwestycji podane w motywach (12) oraz (124) również pokazują, że projekt inwestycyjny Habidite kwalifikował się w grudniu 2006 r. jako duży projekt inwestycyjny w rozumieniu
wielosektorowych zasad ramowych
z 2002 r. – całkowite koszty kwalifikowalne dla tego projektu przekraczały 50 mln EUR. Stąd zgodność pomocy związanej z umową o gruntach należy również zbadać z perspektywy jej zgodności z warunkami zasad ramowych z 2002 r.
Within the permanent cooperation
framework
, the investigative bodies in the Member States shall agree, in particular, upon the best modalities of cooperation in order to:
W
ramach
stałej współpracy organy dochodzeniowe w państwach członkowskich uzgadniają w szczególności najlepsze formy współpracy w celu:
Within the permanent cooperation
framework
, the investigative bodies in the Member States shall agree, in particular, upon the best modalities of cooperation in order to:
W
ramach
stałej współpracy organy dochodzeniowe w państwach członkowskich uzgadniają w szczególności najlepsze formy współpracy w celu:
The Commission considers that, according to point 3.3 of the Multisectoral
Framework
, the reference period for the present case is 1997-2002.
Komisja w tym przypadku za okres referencyjny uważa lata 1997–2002 zgodnie z punktem 3.3
ram
wielosektorowych.
The Commission considers that, according to point 3.3 of the Multisectoral
Framework
, the reference period for the present case is 1997-2002.
Komisja w tym przypadku za okres referencyjny uważa lata 1997–2002 zgodnie z punktem 3.3
ram
wielosektorowych.
In our case, based on Point 21 of the 2002
Framework
, the maximum aid allowable for an investment of EUR 100 million in the Gran Bilbao comarca in December 2006 was of EUR 15 million (composed of EUR...
W przedmiotowej sprawie, na podstawie pkt 21
zasad ramowych
z 2002 r., maksymalna pomoc dopuszczalna dla inwestycji w wysokości 100 mln EUR w comarca Gran Bilbao w grudniu 2006 r. wynosiła 15 mln EUR...
In our case, based on Point 21 of the 2002
Framework
, the maximum aid allowable for an investment of EUR 100 million in the Gran Bilbao comarca in December 2006 was of EUR 15 million (composed of EUR 10 million, representing 20 % of the first EUR 50 million, plus EUR 5 million, representing 10 % of the next EUR 50 million).
W przedmiotowej sprawie, na podstawie pkt 21
zasad ramowych
z 2002 r., maksymalna pomoc dopuszczalna dla inwestycji w wysokości 100 mln EUR w comarca Gran Bilbao w grudniu 2006 r. wynosiła 15 mln EUR (na które składało się 10 mln EUR, stanowiące 20 % pierwszych 50 mln EUR, plus 5 mln EUR, stanowiące 10 % kolejnych 50 mln EUR).
Pursuant to point 5.3 of the
framework
, the maximum permissible aid intensity for industrial research projects is 50 %.
Zgodnie z pkt 5.3 wspomnianych
zasad ramowych
maksymalna dozwolona intensywność pomocy przeznaczonej na projekty z zakresu badań przemysłowych wynosi 50 %.
Pursuant to point 5.3 of the
framework
, the maximum permissible aid intensity for industrial research projects is 50 %.
Zgodnie z pkt 5.3 wspomnianych
zasad ramowych
maksymalna dozwolona intensywność pomocy przeznaczonej na projekty z zakresu badań przemysłowych wynosi 50 %.
Pursuant to point 5.4 of the 1996 R & D
framework
, the maximum permissible aid intensity for technical feasibility studies preparatory to industrial research projects is 75 %.
Zgodnie z pkt 5.4
zasad ramowych
dotyczących badań i rozwoju z 1996 r. maksymalna dozwolona intensywność pomocy przeznaczonej na techniczne studia wykonalności mające charakter przygotowawczy w...
Pursuant to point 5.4 of the 1996 R & D
framework
, the maximum permissible aid intensity for technical feasibility studies preparatory to industrial research projects is 75 %.
Zgodnie z pkt 5.4
zasad ramowych
dotyczących badań i rozwoju z 1996 r. maksymalna dozwolona intensywność pomocy przeznaczonej na techniczne studia wykonalności mające charakter przygotowawczy w projektach z zakresu badań przemysłowych wynosi 75 %.
Pursuant to point 5.5 of the
framework
, the maximum permissible aid intensity for pre-competitive development projects is 25 %.
Zgodnie z pkt 5.5 wspomnianych
zasad ramowych
maksymalna dozwolona intensywność pomocy przeznaczonej na projekty z zakresu przedkonkurencyjnej działalności rozwojowej wynosi 25 %.
Pursuant to point 5.5 of the
framework
, the maximum permissible aid intensity for pre-competitive development projects is 25 %.
Zgodnie z pkt 5.5 wspomnianych
zasad ramowych
maksymalna dozwolona intensywność pomocy przeznaczonej na projekty z zakresu przedkonkurencyjnej działalności rozwojowej wynosi 25 %.
According to the 1996 R&D
Framework
, the maximum permissible aid intensity is 75 % for technical feasibility studies preparatory to industrial research projects (point 5.4) and 50 % for industrial...
Z
zasad ramowych
dotyczących badań i rozwoju z 1996 r. wynika, że maksymalna dozwolona intensywność pomocy przeznaczonej na techniczne studia wykonalności mające charakter przygotowawczy (pkt 5.4)...
According to the 1996 R&D
Framework
, the maximum permissible aid intensity is 75 % for technical feasibility studies preparatory to industrial research projects (point 5.4) and 50 % for industrial research projects (point 5.3).
Z
zasad ramowych
dotyczących badań i rozwoju z 1996 r. wynika, że maksymalna dozwolona intensywność pomocy przeznaczonej na techniczne studia wykonalności mające charakter przygotowawczy (pkt 5.4) wynosi 75 %, a w projektach z zakresu badań przemysłowych (pkt. 5.3) – 50 %.
...in order to ensure that importers have sufficient time to adapt themselves to the new legal
framework
, the new provisions concerning the calculation of the reference period and the submission
...2010 r. Jednakże, aby zapewnić importerom wystarczającą ilość czasu na dostosowanie się do nowych
ram
prawnych, nowe przepisy dotyczące obliczania okresu referencyjnego i przekazywania dowodów...
This Regulation should apply from 1 May 2010. However, in order to ensure that importers have sufficient time to adapt themselves to the new legal
framework
, the new provisions concerning the calculation of the reference period and the submission of proof of the actually imported garlic should only apply from 1 February 2011.
Niniejsze rozporządzenie powinno obowiązywać od dnia 1 maja 2010 r. Jednakże, aby zapewnić importerom wystarczającą ilość czasu na dostosowanie się do nowych
ram
prawnych, nowe przepisy dotyczące obliczania okresu referencyjnego i przekazywania dowodów potwierdzających ilość faktycznie przywiezionego czosnku powinny obowiązywać dopiero od dnia 1 lutego 2011 r.
Within the current institutional
framework
, the new funding arrangements will ensure stable, diversified, sound and adequate funding to enable the relevant bodies to carry out their Community-related...
W obecnych
ramach
instytucjonalnych nowe mechanizmy finansowania zapewnią stabilne, zdywersyfikowane, solidne i odpowiednie finansowanie, dzięki któremu instytucje te będą mogły sprawnie i w sposób...
Within the current institutional
framework
, the new funding arrangements will ensure stable, diversified, sound and adequate funding to enable the relevant bodies to carry out their Community-related or Community public interest mission in an independent and efficient manner.
W obecnych
ramach
instytucjonalnych nowe mechanizmy finansowania zapewnią stabilne, zdywersyfikowane, solidne i odpowiednie finansowanie, dzięki któremu instytucje te będą mogły sprawnie i w sposób niezależny realizować swoje zadania związane ze Wspólnotą lub leżące w publicznym interesie Wspólnoty.
As indicated in the
Framework
, the concept of service of general economic interest within the meaning of Article 86 of the Treaty means that the undertaking in question has been entrusted with a...
Jak wskazano w
ramach wspólnotowych
pojęcie usługi świadczonej w ogólnym interesie gospodarczym w rozumieniu art. 106 TFUE oznacza, że zainteresowanemu przedsiębiorstwu zostało powierzone szczególne...
As indicated in the
Framework
, the concept of service of general economic interest within the meaning of Article 86 of the Treaty means that the undertaking in question has been entrusted with a special task.
Jak wskazano w
ramach wspólnotowych
pojęcie usługi świadczonej w ogólnym interesie gospodarczym w rozumieniu art. 106 TFUE oznacza, że zainteresowanemu przedsiębiorstwu zostało powierzone szczególne zadanie.
Such as the adoption of a Common Strategic
Framework
; the adoption of detailed rules on FIs; the responsibilities of Member States concerning the procedure for reporting irregularities and recovery...
Takich jak przyjęcie wspólnych
ram
strategicznych, przyjęcie szczegółowych zasad odnoszących się do instrumentów finansowych, zobowiązania państw członkowskich dotyczące procedury zgłaszania...
Such as the adoption of a Common Strategic
Framework
; the adoption of detailed rules on FIs; the responsibilities of Member States concerning the procedure for reporting irregularities and recovery of sums unduly paid; the conditions of national audits; the accreditation criteria for managing authorities and certifying authorities.
Takich jak przyjęcie wspólnych
ram
strategicznych, przyjęcie szczegółowych zasad odnoszących się do instrumentów finansowych, zobowiązania państw członkowskich dotyczące procedury zgłaszania nieprawidłowości i odzyskiwania nienależnie wypłaconych środków, warunki audytów krajowych, kryteria akredytacji organów zarządzających i organów certyfikujących.
...be so misleading that it would conflict with the objective of financial statements set out in the
Framework
, the entity shall depart from that requirement in the manner set out in paragraph 20 if...
...mylące, iż spowoduje, że sprawozdanie finansowe nie spełni swojego celu określonego w Założeniach
koncepcyjnych
jednostka może odstąpić od zastosowania tego wymogu w sposób ustalony w paragrafie...
19 In the extremely rare circumstances in which management concludes that compliance with a requirement in an IFRS would be so misleading that it would conflict with the objective of financial statements set out in the
Framework
, the entity shall depart from that requirement in the manner set out in paragraph 20 if the relevant regulatory framework requires, or otherwise does not prohibit, such a departure.
19 W bardzo rzadkich okolicznościach, w których kierownictwo uzna, że spełnienie wymogu MSSF może być na tyle mylące, iż spowoduje, że sprawozdanie finansowe nie spełni swojego celu określonego w Założeniach
koncepcyjnych
jednostka może odstąpić od zastosowania tego wymogu w sposób ustalony w paragrafie 20, jeśli odnośny system regulacyjny wymaga lub nie zabrania tego odstępstwa.
However, as it is clearly stated in paragraph 3.2(d) of the car
framework
, the aim of the top-up analysis is to capture the effects on competition of the investment project looking at variations in...
Jednak ust. 3.2. lit. d)
zasad ramowych
dla przemysłu motoryzacyjnego wyraźnie stanowi, że celem analizy wyrównania (top-up) jest określenie skutków projektu inwestycyjnego dla konkurencji poprzez...
However, as it is clearly stated in paragraph 3.2(d) of the car
framework
, the aim of the top-up analysis is to capture the effects on competition of the investment project looking at variations in production capacity in the group concerned.
Jednak ust. 3.2. lit. d)
zasad ramowych
dla przemysłu motoryzacyjnego wyraźnie stanowi, że celem analizy wyrównania (top-up) jest określenie skutków projektu inwestycyjnego dla konkurencji poprzez badanie zmian zdolności produkcyjnej danej grupy.
...shorter transmission time lag for quarterly data under many of the new national data transmission
frameworks
, the aim is to further improve the timeliness of quarterly financial accounts at euro...
W średnim okresie, mając na uwadze krótsze terminy przekazywania danych kwartalnych przewidziane w wielu nowych krajowych regulacjach dotyczących przekazywania danych, celem jest dalsza poprawa...
In the medium term, having regard to the shorter transmission time lag for quarterly data under many of the new national data transmission
frameworks
, the aim is to further improve the timeliness of quarterly financial accounts at euro area level, and to compile an integrated set of quarterly euro area financial and non-financial accounts.
W średnim okresie, mając na uwadze krótsze terminy przekazywania danych kwartalnych przewidziane w wielu nowych krajowych regulacjach dotyczących przekazywania danych, celem jest dalsza poprawa terminowości kwartalnych rachunków finansowych na poziomie strefy euro oraz sporządzenie zintegrowanego zestawu kwartalnych rachunków finansowych i niefinansowych dla strefy euro.
