Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: framework
In drawing up this
Framework
, the Authority has attempted to ensure that, as far as possible, it is clear, unambiguous, predictable and efficient and that the additional administrative burden it...

Przy sporządzaniu niniejszych
zasad ramowych
Urząd dążył do tego, by były one możliwie jak najbardziej zrozumiałe, jednoznaczne, przewidywalne i skuteczne, oraz by związane z nimi dodatkowe...
In drawing up this
Framework
, the Authority has attempted to ensure that, as far as possible, it is clear, unambiguous, predictable and efficient and that the additional administrative burden it entails is kept to a minimum.

Przy sporządzaniu niniejszych
zasad ramowych
Urząd dążył do tego, by były one możliwie jak najbardziej zrozumiałe, jednoznaczne, przewidywalne i skuteczne, oraz by związane z nimi dodatkowe obciążenia administracyjne były jak najmniejsze.

In drawing up this
Framework
, the Authority has attempted to ensure that, as far as possible, it is clear, unambiguous, predictable and efficient and that the additional administrative burden it...

Przy sporządzaniu niniejszych
zasad ramowych
Urząd dążył do tego, by były one możliwie jak najbardziej zrozumiałe, jednoznaczne, przewidywalne i skuteczne, oraz by związane z nimi dodatkowe...
In drawing up this
Framework
, the Authority has attempted to ensure that, as far as possible, it is clear, unambiguous, predictable and efficient and that the additional administrative burden it entails is kept to a minimum.

Przy sporządzaniu niniejszych
zasad ramowych
Urząd dążył do tego, by były one możliwie jak najbardziej zrozumiałe, jednoznaczne, przewidywalne i skuteczne, oraz by związane z nimi dodatkowe obciążenia administracyjne były jak najmniejsze.

Furthermore, the Commission notes that, since the adoption of the 2005 SGEI
Framework
, the ‘parameters for calculating, controlling and reviewing the compensation’ have to be defined in advance in...

Ponadto Komisja zwraca uwagę, że od czasu przyjęcia
ram
dotyczących usług świadczonych w ogólnym interesie gospodarczym z 2005 r. „wskaźniki służące do obliczania, kontroli i przeglądu rekompensaty”...
Furthermore, the Commission notes that, since the adoption of the 2005 SGEI
Framework
, the ‘parameters for calculating, controlling and reviewing the compensation’ have to be defined in advance in the entrustment act(s) [124].

Ponadto Komisja zwraca uwagę, że od czasu przyjęcia
ram
dotyczących usług świadczonych w ogólnym interesie gospodarczym z 2005 r. „wskaźniki służące do obliczania, kontroli i przeglądu rekompensaty” należy określić wcześniej w akcie/aktach dotyczącym(-ch) świadczenia tych usług [124].

The relevant sectoral plans, programmes or strategies (including the Prioritised Action
Framework
, the River Basin Management Plan, the Waste Management Plan, the mitigation plan or adaptation...

W takich przypadkach stosowne plany, programy i strategie sektorowe (łącznie z priorytetowymi
ramami
działania, planem gospodarowania wodami w dorzeczu, planem gospodarki odpadami, planem łagodzenia...
The relevant sectoral plans, programmes or strategies (including the Prioritised Action
Framework
, the River Basin Management Plan, the Waste Management Plan, the mitigation plan or adaptation strategy) may serve as the coordination framework, where support is envisaged for the areas concerned.

W takich przypadkach stosowne plany, programy i strategie sektorowe (łącznie z priorytetowymi
ramami
działania, planem gospodarowania wodami w dorzeczu, planem gospodarki odpadami, planem łagodzenia zmian klimatu lub strategią przystosowania się do zmian klimatu) mogą służyć jako ramy koordynacji, w przypadku gdy dla danych obszarów przewiduje się wsparcie.

In point 6 of the 1996
Framework
, the incentive effect was to be verified on the basis of quantifiable factors, or other relevant factors indicated by the Member State, showing that the same R & D...

W pkt 6
zasad
z 1996 r. przyjęto, że skutek zachęcający istnieje, jeśli występują czynniki ilościowe lub inne czynniki uznane za właściwe przez państwo członkowskie, które jest w stanie wykazać, że...
In point 6 of the 1996
Framework
, the incentive effect was to be verified on the basis of quantifiable factors, or other relevant factors indicated by the Member State, showing that the same R & D project would not have taken place without the aid, or that it would have been less ambitious, or that it would not have been carried out at the same pace.

W pkt 6
zasad
z 1996 r. przyjęto, że skutek zachęcający istnieje, jeśli występują czynniki ilościowe lub inne czynniki uznane za właściwe przez państwo członkowskie, które jest w stanie wykazać, że dany projekt BiR nie zostałby zrealizowany bez pomocy lub że byłby mniej ambitny albo że nie zostałby zrealizowany przez taki sam okres.

the further strengthening of the bank-resolution
framework
, the Central Bank of Romania's contingency planning and the corporate governance of the Deposit Guarantee Fund, as well as the...

dalsze wzmacnianie
ram
restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji banków, planowania ewentualnościowego banku centralnego Rumunii, ładu korporacyjnego Funduszu Gwarancji Depozytów, a także...
the further strengthening of the bank-resolution
framework
, the Central Bank of Romania's contingency planning and the corporate governance of the Deposit Guarantee Fund, as well as the implementation of measures to speed up the process of national banks' balance sheet cleaning and the preservation of credit discipline in the banking sector;

dalsze wzmacnianie
ram
restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji banków, planowania ewentualnościowego banku centralnego Rumunii, ładu korporacyjnego Funduszu Gwarancji Depozytów, a także wdrażanie środków mających na celu przyspieszenie procesu czyszczenia bilansu banków i zachowanie dyscypliny kredytowej w sektorze bankowym;

Following the issuance of the revised Conceptual
Framework
, the report shall address any changes that have been introduced in the Conceptual Framework, with a particular focus on the concepts of...

Po wydaniu poprawionych
ram
koncepcyjnych sprawozdanie będzie dotyczyło wszelkich zmian, jakie zostały wprowadzone do ram koncepcyjnych, ze szczególnym uwzględnieniem zasady ostrożności i...
Following the issuance of the revised Conceptual
Framework
, the report shall address any changes that have been introduced in the Conceptual Framework, with a particular focus on the concepts of prudence and reliability.

Po wydaniu poprawionych
ram
koncepcyjnych sprawozdanie będzie dotyczyło wszelkich zmian, jakie zostały wprowadzone do ram koncepcyjnych, ze szczególnym uwzględnieniem zasady ostrożności i wiarygodności.

...[4] (the ‘European Consensus’), and agreed modifications thereto, provides the general policy
framework
, the orientations and the focus to guide the implementation of this Regulation.

...[4] („Europejski konsensus na rzecz rozwoju”), wraz z uzgodnionymi zmianami, służy jako ogólne
ramy
polityki, kierunki i najważniejsze wskazówki dotyczące wprowadzania w życie niniejszego rozporz
The joint statement by the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on European Union Development Policy: ‘The European Consensus’ [4] (the ‘European Consensus’), and agreed modifications thereto, provides the general policy
framework
, the orientations and the focus to guide the implementation of this Regulation.

Wspólne oświadczenie Rady i przedstawicieli rządów państw członkowskich zebranych w Radzie, Parlamentu Europejskiego i Komisji w sprawie polityki Unii Europejskiej na rzecz rozwoju [4] („Europejski konsensus na rzecz rozwoju”), wraz z uzgodnionymi zmianami, służy jako ogólne
ramy
polityki, kierunki i najważniejsze wskazówki dotyczące wprowadzania w życie niniejszego rozporządzenia.

...undertaking has already received de minimis aid prior to the entry into force of this temporary
framework
the sum of the aid received under the measures covered by point 4.2 of these Guidelines an

Jeżeli przedsiębiorstwo otrzymało pomoc de minimis jeszcze przed wejściem w życie tymczasowych
ram prawnych
, suma pomocy uzyskanej w
ramach
środków zawartych w pkt 4.2 tych wytycznych oraz otrzymanej...
If the undertaking has already received de minimis aid prior to the entry into force of this temporary
framework
the sum of the aid received under the measures covered by point 4.2 of these Guidelines and the de minimis aid received must not exceed EUR 500000 between 1 January 2008 and 31 December 2010. The amount of de minimis aid received from 1 January 2008 must be deducted from the amount of compatible aid granted for the same purpose under points 4.3, 4.4, 4.5 or 4.6.

Jeżeli przedsiębiorstwo otrzymało pomoc de minimis jeszcze przed wejściem w życie tymczasowych
ram prawnych
, suma pomocy uzyskanej w
ramach
środków zawartych w pkt 4.2 tych wytycznych oraz otrzymanej pomocy de minimis nie może przekraczać 500000 EUR w okresie od dnia 1 stycznia 2008 r. do dnia 31 grudnia 2010 r. Kwotę pomocy de minimis uzyskanej po dniu 1 stycznia 2008 r. odlicza się od kwoty pomocy zgodnej ze wspólnym rynkiem udzielonej w tym samym celu na podstawie pkt 4.3, 4.4, 4.5 lub 4.6.

...undertaking has already received de minimis aid prior to the entry into force of this temporary
framework
the sum of the aid received under the measures covered by point 4.2 of these Guidelines an

...przedsiębiorstwo otrzymało pomoc de minimis przed wejściem w życie niniejszych tymczasowych zasad
ramowych
, łączna wartość pomocy otrzymanej w
ramach
środków wchodzących w zakres pkt 4.2...
If the undertaking has already received de minimis aid prior to the entry into force of this temporary
framework
the sum of the aid received under the measures covered by point 4.2 of these Guidelines and the de minimis aid received must not exceed EUR 500000 between 1 January 2008 and 31 December 2010. The amount of de minimis aid received from 1 January 2008 must be deducted from the amount of compatible aid granted for the same purpose under points 4.3, 4.4, 4.5 or 4.6.

Jeżeli przedsiębiorstwo otrzymało pomoc de minimis przed wejściem w życie niniejszych tymczasowych zasad
ramowych
, łączna wartość pomocy otrzymanej w
ramach
środków wchodzących w zakres pkt 4.2 wytycznych oraz pomocy de minimis nie może przekraczać 500000 EUR w okresie od dnia 1 stycznia 2008 r. do dnia 31 grudnia 2010 r. Kwota pomocy de minimis otrzymana po dniu 1 stycznia 2008 r. musi zostać odliczona od kwoty pomocy zgodnej ze wspólnym rynkiem udzielonej w tym samym celu na podstawie pkt 4.3, 4.4, 4.5 lub 4.6.

In compliance with this international
framework
, the scale and form of financial participation will need to be considered on a case-by-case basis, in particular if funding from other public sector...

Zgodnie z tymi międzynarodowymi
ramami
konieczne będzie indywidualne dostosowanie rozmiaru i formy udziału finansowego, w szczególności jeżeli dostępne będzie finansowanie z innych źródeł...
In compliance with this international
framework
, the scale and form of financial participation will need to be considered on a case-by-case basis, in particular if funding from other public sector sources is available, including other sources of Union financing such as the European Investment Bank.

Zgodnie z tymi międzynarodowymi
ramami
konieczne będzie indywidualne dostosowanie rozmiaru i formy udziału finansowego, w szczególności jeżeli dostępne będzie finansowanie z innych źródeł publicznych, w tym z innych źródeł unijnego finansowania, takich jak Europejski Bank Inwestycyjny.

This should, in particular, include the establishment of a medium-term fiscal
framework
, the creation of a compulsory contingency reserve in the budget corresponding to 10 % of total appropriations,...

Powinny one w szczególności obejmować ustanowienie średniookresowych
ram
budżetowych, utworzenie obowiązkowej rezerwy budżetowej odpowiadającej 10 % łącznych środków, stworzenie bardziej...
This should, in particular, include the establishment of a medium-term fiscal
framework
, the creation of a compulsory contingency reserve in the budget corresponding to 10 % of total appropriations, the creation of stronger expenditure monitoring mechanisms and the establishment of an independent fiscal agency providing advice and expert scrutiny on fiscal issues;

Powinny one w szczególności obejmować ustanowienie średniookresowych
ram
budżetowych, utworzenie obowiązkowej rezerwy budżetowej odpowiadającej 10 % łącznych środków, stworzenie bardziej rygorystycznego mechanizmu monitorowania wydatków oraz powołanie niezależnej agencji budżetowej zapewniającej doradztwo oraz nadzór ekspercki w kwestiach budżetowych;

This should, in particular, include the establishment of a medium-term fiscal
framework
, the creation of a compulsory contingency reserve in the budget corresponding to 5 % of total appropriations of...

Powinny one w szczególności obejmować ustanowienie średniookresowych
ram
budżetowych, utworzenie obowiązkowej rezerwy budżetowej odpowiadającej 5 % łącznych środków jednostek administracji...
This should, in particular, include the establishment of a medium-term fiscal
framework
, the creation of a compulsory contingency reserve in the budget corresponding to 5 % of total appropriations of government departments, other than wages, pensions and interest, the creation of stronger expenditure monitoring mechanisms and the establishment of a budget office attached to Parliament;’;

Powinny one w szczególności obejmować ustanowienie średniookresowych
ram
budżetowych, utworzenie obowiązkowej rezerwy budżetowej odpowiadającej 5 % łącznych środków jednostek administracji centralnej, innych niż wynagrodzenia, emerytury i odsetki, stworzenie bardziej rygorystycznego mechanizmu monitorowania wydatków oraz powołanie agencji budżetowej przyłączonej do parlamentu;”;

...consent concerning the proposal for a regulation laying down the multiannual financial
framework
, the matter shall be referred to the committee responsible in accordance with the procedur

...zgody Parlamentu w odniesieniu do wniosku dotyczącego rozporządzenia ustanawiającego wieloletnie
ramy
finansowe, sprawa zostaje przekazana do komisji przedmiotowo właściwej zgodnie z procedurą okre
Where the Council requests Parliament’s consent concerning the proposal for a regulation laying down the multiannual financial
framework
, the matter shall be referred to the committee responsible in accordance with the procedure laid down in Rule 81.

W przypadku gdy Rada wymaga zgody Parlamentu w odniesieniu do wniosku dotyczącego rozporządzenia ustanawiającego wieloletnie
ramy
finansowe, sprawa zostaje przekazana do komisji przedmiotowo właściwej zgodnie z procedurą określoną w art. 81.

...of a decision of the State, but of the fact that the State places itself in an existing legal
framework
, the guarantee being only one effect of that framework.

...kategoria nie wynika z decyzji państwa, a z faktu, że państwo wchodzi we wcześniej istniejące
ramy
prawne, czego gwarancja jest jedynie skutkiem.
This category is not the result of a decision of the State, but of the fact that the State places itself in an existing legal
framework
, the guarantee being only one effect of that framework.

Ta druga kategoria nie wynika z decyzji państwa, a z faktu, że państwo wchodzi we wcześniej istniejące
ramy
prawne, czego gwarancja jest jedynie skutkiem.

France considers that, pursuant to the first subparagraph of point 2.4 of the 1966 R & D
framework
, the financing of IFP, a non-profit-making body, does not constitute State aid.

...organizacji nienastawionej na zysk, nie stanowi pomocy państwa zgodnie z pkt 2.4 akapit pierwszy
zasad ramowych
dotyczących badań i rozwoju z 1996 r.
France considers that, pursuant to the first subparagraph of point 2.4 of the 1966 R & D
framework
, the financing of IFP, a non-profit-making body, does not constitute State aid.

Francja uważa, że finansowanie IFP, organizacji nienastawionej na zysk, nie stanowi pomocy państwa zgodnie z pkt 2.4 akapit pierwszy
zasad ramowych
dotyczących badań i rozwoju z 1996 r.

...considers therefore that, in accordance with the first subparagraph of point 2.4 of the 1996 R & D
framework
, the financing of IFP, a non-profit institution, does not constitute State aid.

...organizacji nienastawionej na zysk, nie stanowi pomocy państwa zgodnie z pkt 2.4 akapit pierwszy
zasad ramowych
dotyczących badań i rozwoju z 1996 r.
France considers therefore that, in accordance with the first subparagraph of point 2.4 of the 1996 R & D
framework
, the financing of IFP, a non-profit institution, does not constitute State aid.

Francja uważa, że finansowanie IFP, organizacji nienastawionej na zysk, nie stanowi pomocy państwa zgodnie z pkt 2.4 akapit pierwszy
zasad ramowych
dotyczących badań i rozwoju z 1996 r.

...international law obligations, linked in particular to the failure to adopt an adequate legal
framework
, the lack of adequate and efficient monitoring, the lack of a control and inspection schem

...wynikających z prawa międzynarodowego, związanych w szczególności z przyjęciem odpowiednich
ram
prawnych, brakiem odpowiedniego i skutecznego monitoringu, brakiem systemu kontroli i inspekcji,
The main shortcomings identified by the Commission in the suggested plan of action were related to several failures to implement international law obligations, linked in particular to the failure to adopt an adequate legal
framework
, the lack of adequate and efficient monitoring, the lack of a control and inspection scheme, the lack of a deterrent sanctioning system, and to improper implementation of the catch certification scheme.

Najważniejsze niedociągnięcia stwierdzone przez Komisję w sugerowanym planie działania dotyczyły kilku przypadków niewdrożenia obowiązków wynikających z prawa międzynarodowego, związanych w szczególności z przyjęciem odpowiednich
ram
prawnych, brakiem odpowiedniego i skutecznego monitoringu, brakiem systemu kontroli i inspekcji, brakiem odstraszającego systemu sankcji oraz niewłaściwym wdrożeniem systemu świadectw połowowych.

...international law obligations, linked in particular to the failure to adopt an adequate legal
framework
, the lack of adequate and efficient monitoring, the lack of a control and inspection schem

...wynikających z prawa międzynarodowego, związanych w szczególności z nieprzyjęciem odpowiednich
ram
prawnych, brakiem odpowiedniego i skutecznego systemu monitoringu, brakiem kontroli i inspekcji
The main shortcomings identified by the Commission in the suggested plan of action were related to several failures to implement international law obligations, linked in particular to the failure to adopt an adequate legal
framework
, the lack of adequate and efficient monitoring, the lack of a control and inspection scheme, and to the lack of a deterrent sanctioning system.

Główne niedociągnięcia stwierdzone przez Komisję w proponowanym planie działania dotyczyły kilku sytuacji niewdrożenia obowiązków wynikających z prawa międzynarodowego, związanych w szczególności z nieprzyjęciem odpowiednich
ram
prawnych, brakiem odpowiedniego i skutecznego systemu monitoringu, brakiem kontroli i inspekcji oraz brakiem odstraszającego systemu sankcji.

Under the
Framework
the three basic criteria of compatibility are that (i) the service in question is a genuine public service (i.e. qualifying it as a service of economic general interest is not a...

Ramy
wspólnotowe określają trzy podstawowe kryteria zgodności: (i) przedmiotowa usługa jest faktycznie usługą publiczną (tj. uznanie jej za usługę świadczoną w ogólnym interesie gospodarczym nie jest...
Under the
Framework
the three basic criteria of compatibility are that (i) the service in question is a genuine public service (i.e. qualifying it as a service of economic general interest is not a manifest error), that (ii) the service is entrusted to the undertaking by an official act that contains the elements specified in section 2.3 of the above mentioned Community framework, and that (iii) the undertaking is not overcompensated for the provision of public service (taking into account a reasonable profit).

Ramy
wspólnotowe określają trzy podstawowe kryteria zgodności: (i) przedmiotowa usługa jest faktycznie usługą publiczną (tj. uznanie jej za usługę świadczoną w ogólnym interesie gospodarczym nie jest rażącym błędem); (ii) usługę powierzono przedsiębiorstwu na mocy aktu prawnego, który zawiera elementy określone w sekcji 2.3 wyżej wymienionych ram wspólnotowych; oraz (iii) nie dochodzi do przyznania przedsiębiorstwu nadmiernej rekompensaty za świadczenie usługi publicznej (przy uwzględnieniu rozsądnego zysku).

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich