Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: framework
Within the EIT
framework
, the individual KICs have been given a large degree of autonomy in defining their internal organisation, composition, agenda and working methods, allowing them to choose the...

Poszczególne WWiI otrzymały, w
ramach
EIT, duży stopień autonomii w zakresie definiowania swojej organizacji wewnętrznej, składu, harmonogramu i metod działania, co umożliwiło im wybranie podejścia...
Within the EIT
framework
, the individual KICs have been given a large degree of autonomy in defining their internal organisation, composition, agenda and working methods, allowing them to choose the approach that is best suited to meet their objectives.

Poszczególne WWiI otrzymały, w
ramach
EIT, duży stopień autonomii w zakresie definiowania swojej organizacji wewnętrznej, składu, harmonogramu i metod działania, co umożliwiło im wybranie podejścia najlepiej przystosowanego do osiągnięcia ich celów.

Operating within a gender sensitive
framework
, the Programme should contribute to disease prevention in all its aspects (primary, secondary and tertiary prevention) and throughout the lifetime of the...

Program – realizowany z poszanowaniem problematyki płci – powinien przyczyniać się do profilaktyki chorób we wszystkich jej aspektach (pierwszego, drugiego i trzeciego stopnia) oraz w całym cyklu...
Operating within a gender sensitive
framework
, the Programme should contribute to disease prevention in all its aspects (primary, secondary and tertiary prevention) and throughout the lifetime of the Union's citizens, to health promotion and the fostering of supportive environments for healthy lifestyles, taking into account underlying factors of a social and environmental nature as well as the impact on health of certain disabilities.

Program – realizowany z poszanowaniem problematyki płci – powinien przyczyniać się do profilaktyki chorób we wszystkich jej aspektach (pierwszego, drugiego i trzeciego stopnia) oraz w całym cyklu życia obywateli Unii, do promowania zdrowia i rozwijania środowiska sprzyjającego zdrowemu stylowi życia, z uwzględnieniem podstawowych czynników o charakterze społecznym i środowiskowym, jak również wpływu pewnych rodzajów niepełnosprawności na zdrowie.

In order to ensure the smooth functioning of the scheme in the new legal
framework
, the relevant rules have to be adopted by means of such acts.

W celu zapewnienia sprawnego funkcjonowania systemu w nowych
ramach
prawnych odpowiednie przepisy muszą być przyjmowane w drodze takich aktów.
In order to ensure the smooth functioning of the scheme in the new legal
framework
, the relevant rules have to be adopted by means of such acts.

W celu zapewnienia sprawnego funkcjonowania systemu w nowych
ramach
prawnych odpowiednie przepisy muszą być przyjmowane w drodze takich aktów.

...policy on network and information security, and in order to align to the multiannual financial
framework
, the duration of the mandate of the Agency should be set to a limited period of seven year

...polityki w zakresie bezpieczeństwa sieci i informacji, a także w celu dostosowania do wieloletnich
ram
finansowych, mandat Agencji powinien być ustanowiony na czas określony wynoszący siedem lat z...
In view of the continually changing threat landscape and the evolution of Union policy on network and information security, and in order to align to the multiannual financial
framework
, the duration of the mandate of the Agency should be set to a limited period of seven years with a possibility of extending the duration.

Ze względu na nieustannie zmieniający się charakter zagrożeń oraz ewolucję unijnej polityki w zakresie bezpieczeństwa sieci i informacji, a także w celu dostosowania do wieloletnich
ram
finansowych, mandat Agencji powinien być ustanowiony na czas określony wynoszący siedem lat z możliwością przedłużenia tego okresu.

...the Commission considered it necessary to review, in line with the principles codified in the 2005
Framework
, the cost allocation between the universal and commercial services. It also raised...

...alokacji kosztów pomiędzy usługi powszechne a usługi komercyjne zgodnie z zasadami określonymi w
ramach wspólnotowych
z 2005 r. Ponadto Komisja wyraziła wątpliwości dotyczące procedury określania p
In particular, the Commission considered it necessary to review, in line with the principles codified in the 2005
Framework
, the cost allocation between the universal and commercial services. It also raised doubts with regards to the determination of a reasonable profit, taking into account the average profitability of the sector and Deutsche Post's risk position.

Zdaniem Komisji niezbędne było w szczególności dokonanie oceny dotyczącej sposobu alokacji kosztów pomiędzy usługi powszechne a usługi komercyjne zgodnie z zasadami określonymi w
ramach wspólnotowych
z 2005 r. Ponadto Komisja wyraziła wątpliwości dotyczące procedury określania poziomu rozsądnego zysku, w
ramach
której należało uwzględnić średnią rentowność branży oraz pozycje Deutsche Post obciążone ryzykiem.

Within this
framework
the Audit Board shall present a long term work programme to the Administrative Commission for approval.

W tym
zakresie
Komisja Obrachunkowa przedstawia do zatwierdzenia Komisji Administracyjnej długoterminowy program prac.
Within this
framework
the Audit Board shall present a long term work programme to the Administrative Commission for approval.

W tym
zakresie
Komisja Obrachunkowa przedstawia do zatwierdzenia Komisji Administracyjnej długoterminowy program prac.

...Nations Security Council adopted Resolution 1244 (hereinafter Resolution 1244), and within this
framework
, the United Nations Security Council:

Dnia 10 czerwca 1999 r. Rada Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych przyjęła rezolucję nr 1244 (zwaną dalej „rezolucją nr 1244”), zgodnie z którą Rada Bezpieczeństwa Organizacji Narodów...
On 10 June 1999, the United Nations Security Council adopted Resolution 1244 (hereinafter Resolution 1244), and within this
framework
, the United Nations Security Council:

Dnia 10 czerwca 1999 r. Rada Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych przyjęła rezolucję nr 1244 (zwaną dalej „rezolucją nr 1244”), zgodnie z którą Rada Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych:

In the absence of an explicit deposit insurance system and resolution
framework
, the state also implicitly insures all deposits.

Z uwagi na brak wyraźnie określonego systemu gwarantowania depozytów oraz
ram
restrukturyzacyjnych, państwo pośrednio pełni również rolę gwaranta wszystkich depozytów.
In the absence of an explicit deposit insurance system and resolution
framework
, the state also implicitly insures all deposits.

Z uwagi na brak wyraźnie określonego systemu gwarantowania depozytów oraz
ram
restrukturyzacyjnych, państwo pośrednio pełni również rolę gwaranta wszystkich depozytów.

...(EAFRD) and the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF), which operate under a common
framework
(the 'European Structural and Investment' - 'ESI Funds').

...Wiejskich (EFRROW) oraz Europejskiego Funduszu Morskiego i Rybackiego (EFMR), które działają w
ramach
wspólnych
ram
(europejskie fundusze strukturalne i inwestycyjne - „EFSI”).
This Regulation lays down the common rules applicable to the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF), the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF), which operate under a common
framework
(the 'European Structural and Investment' - 'ESI Funds').

Niniejsze rozporządzenie ustanawia wspólne zasady mające zastosowanie do Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego (EFRR), Europejskiego Funduszu Społecznego (EFS), Funduszu Spójności, Europejskiego Funduszu Rolnego na rzecz Rozwoju Obszarów Wiejskich (EFRROW) oraz Europejskiego Funduszu Morskiego i Rybackiego (EFMR), które działają w
ramach
wspólnych
ram
(europejskie fundusze strukturalne i inwestycyjne - „EFSI”).

Within this
framework
, the European Year shall encourage and support the efforts of Member States, their regional and local authorities, social partners, civil society and the business community,...

W tych
ramach
idea Roku Europejskiego zachęca państwa członkowskie, ich władze regionalne i lokalne, partnerów społecznych, społeczeństwo obywatelskie i przedsiębiorstwa, w tym małe i średnie...
Within this
framework
, the European Year shall encourage and support the efforts of Member States, their regional and local authorities, social partners, civil society and the business community, including small and medium-sized enterprises, to promote active ageing and to do more to mobilise the potential of the rapidly growing population in their late 50s and over.

W tych
ramach
idea Roku Europejskiego zachęca państwa członkowskie, ich władze regionalne i lokalne, partnerów społecznych, społeczeństwo obywatelskie i przedsiębiorstwa, w tym małe i średnie przedsiębiorstwa, do wspierania aktywności osób starszych i nasilenia działań na rzecz wykorzystania potencjału szybko rosnącej grupy osób w wieku około 60 lat i starszych.

Within this
framework
, the country specific recommendations and priorities are set out as follows:

W tych
ramach
zalecenia i priorytety wyszczególnione ze względu na państwo zostały określone następująco:
Within this
framework
, the country specific recommendations and priorities are set out as follows:

W tych
ramach
zalecenia i priorytety wyszczególnione ze względu na państwo zostały określone następująco:

...to calculate the compatible aid element for guarantee measures falling under point 4.2 of this
framework
.The calculation of the safe-harbour premiums is based on the margins provided by the Guide

...ze wspólnym rynkiem elementu pomocy zawartego w gwarancji, o którym mowa w pkt 4.2 niniejszych
ram prawnych
. Bezpieczne stawki obliczane są na podstawie marż wskazanych w wytycznych w sprawie stó
They may also be used as a benchmark to calculate the compatible aid element for guarantee measures falling under point 4.2 of this
framework
.The calculation of the safe-harbour premiums is based on the margins provided by the Guidelines on reference and discount rates, taking account of an additional reduction of 20 basis points (see footnote 12 of the above Guidelines).

Mogą one również być wykorzystane jako punkt odniesienia przy obliczaniu zgodnego ze wspólnym rynkiem elementu pomocy zawartego w gwarancji, o którym mowa w pkt 4.2 niniejszych
ram prawnych
. Bezpieczne stawki obliczane są na podstawie marż wskazanych w wytycznych w sprawie stóp referencyjnych i dyskontowych, z uwzględnieniem dodatkowego zmniejszenia wynoszącego 20 punktów bazowych (zob. przypis 12 powyższych wytycznych).

...to calculate the compatible aid element for guarantee measures falling under point 4.2 of this
framework
.The calculation of the safe-harbour premiums is based on the margins provided by the Guide

...ze wspólnym rynkiem elementu pomocy zawartego w gwarancji, o którym mowa w pkt 4.2 niniejszych
ram prawnych
. Bezpieczne stawki obliczane są na podstawie marż wskazanych w wytycznych w sprawie stó
They may also be used as benchmark to calculate the compatible aid element for guarantee measures falling under point 4.2 of this
framework
.The calculation of the safe-harbour premiums is based on the margins provided by the Guidelines on reference and discount rates, taking account of an additional reduction of 20 basis points (see footnote 12 (11 for the EU text) of the Guidelines on State aid in the form of guarantees).

Mogą one również być wykorzystane jako punkt odniesienia przy obliczaniu zgodnego ze wspólnym rynkiem elementu pomocy zawartego w gwarancji, o którym mowa w pkt 4.2 niniejszych
ram prawnych
. Bezpieczne stawki obliczane są na podstawie marż wskazanych w wytycznych w sprawie stóp referencyjnych i dyskontowych, z uwzględnieniem dodatkowego zmniejszenia wynoszącego 20 punktów bazowych (zob. przypis 12 (11 w tekście UE) wytycznych w sprawie pomocy państwa w formie gwarancji).

In this
framework
, the fleet of the airline was reduced by one aircraft at the end of 2004; at the time of the implementation of the restructuring plan Cyprus Airways operated 10 aircraft (2 A319, 6...

W
ramach
tych działań, flota przewoźnika została na koniec 2004 r. zmniejszona o jeden statek powietrzny; w momencie wprowadzenia planu restrukturyzacji firma Cyprus Airways eksploatowała 10 statków...
In this
framework
, the fleet of the airline was reduced by one aircraft at the end of 2004; at the time of the implementation of the restructuring plan Cyprus Airways operated 10 aircraft (2 A319, 6 A320-200 and 2 A330-200) and wet-leased out a further A320-200 to Eurocypria, this wet lease arrangement was brought to an end at the end of the 2006 summer season.

W
ramach
tych działań, flota przewoźnika została na koniec 2004 r. zmniejszona o jeden statek powietrzny; w momencie wprowadzenia planu restrukturyzacji firma Cyprus Airways eksploatowała 10 statków powietrznych (dwa A319, sześć A320-200 i dwa A330-200) oraz posiadała jeszcze jeden A320-200 oddany w mokry leasing firmie Eurocypria.

The 2010 work programme being a sufficiently detailed
framework
, the present Decision constitutes a financing decision within the meaning of Article 90 of the Implementing Rules.

Ponieważ program prac na rok 2010 zapewnia wystarczająco szczegółowe
ramy
, niniejsza decyzja stanowi decyzję w sprawie finansowania w rozumieniu art. 90 przepisów wykonawczych.
The 2010 work programme being a sufficiently detailed
framework
, the present Decision constitutes a financing decision within the meaning of Article 90 of the Implementing Rules.

Ponieważ program prac na rok 2010 zapewnia wystarczająco szczegółowe
ramy
, niniejsza decyzja stanowi decyzję w sprawie finansowania w rozumieniu art. 90 przepisów wykonawczych.

In this
framework
, the President of the European Parliament and a special committee chaired by the Chairman of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and...

W tym
kontekście
, Przewodniczący Parlamentu Europejskiego, oraz złożona z czterech członków wyznaczonych przez Konferencję Przewodniczących komisja specjalna pod przewodnictwem przewodniczącego...
In this
framework
, the President of the European Parliament and a special committee chaired by the Chairman of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and composed of four members designated by the Conference of Presidents shall be informed by the Presidency of the Council or the Secretary-General/High Representative of the content of the sensitive information where it is required for the exercise of the powers conferred on the European Parliament by the Treaty on European Union in the field covered by this Interinstitutional Agreement.

W tym
kontekście
, Przewodniczący Parlamentu Europejskiego, oraz złożona z czterech członków wyznaczonych przez Konferencję Przewodniczących komisja specjalna pod przewodnictwem przewodniczącego Komisji Spraw Zagranicznych, Praw Człowieka, Wspólnego Bezpieczeństwa i Polityki Obronnej, są powiadamiani przez Prezydencję Rady lub Sekretarza Generalnego/Wysokiego Przedstawiciela o treści informacji sensytywnych, jeżeli są one niezbędne dla wykonywania przez Parlament Europejski nadanych mu przez Traktat o Unii Europejskiej uprawnień w zakresie objętym niniejszym porozumieniem międzyinstytucjonalnym.

In this
framework
, the President of the European Parliament and a special committee chaired by the Chairman of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and...

W tym
kontekście
, Przewodniczący Parlamentu Europejskiego, oraz złożona z czterech członków wyznaczonych przez Konferencję Przewodniczących komisja specjalna pod przewodnictwem przewodniczącego...
In this
framework
, the President of the European Parliament and a special committee chaired by the Chairman of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and composed of four members designated by the Conference of Presidents shall be informed by the Presidency of the Council or the Secretary-General/High Representative of the content of the sensitive information where it is required for the exercise of the powers conferred on the European Parliament by the Treaty on European Union in the field covered by this Interinstitutional Agreement.

W tym
kontekście
, Przewodniczący Parlamentu Europejskiego, oraz złożona z czterech członków wyznaczonych przez Konferencję Przewodniczących komisja specjalna pod przewodnictwem przewodniczącego komisji spraw zagranicznych, praw człowieka, wspólnego bezpieczeństwa i polityki obronnej, są powiadamiani przez Prezydencję Rady lub Sekretarza Generalnego/wysokiego przedstawiciela o treści informacji sensytywnych, jeżeli są one niezbędne dla wykonywania przez Parlament Europejski nadanych mu przez Traktat o Unii Europejskiej uprawnień w zakresie objętym niniejszym porozumieniem międzyinstytucjonalnym.

Overall, it should be concluded that, in the current legal
framework
, the own contribution of Anglo and INBS to their orderly resolution respects the conditions laid down in the Restructuring...

Ogólnie rzecz biorąc, należy stwierdzić, iż w obecnych
ramach
prawnych wkład własny wnoszony przez Anglo i INBS na rzecz ich kontrolowanego postępowania naprawczego spełnia warunki określone w...
Overall, it should be concluded that, in the current legal
framework
, the own contribution of Anglo and INBS to their orderly resolution respects the conditions laid down in the Restructuring Communication.

Ogólnie rzecz biorąc, należy stwierdzić, iż w obecnych
ramach
prawnych wkład własny wnoszony przez Anglo i INBS na rzecz ich kontrolowanego postępowania naprawczego spełnia warunki określone w komunikacie w sprawie restrukturyzacji.

...for aviation in Europe, a high level group on the future of the European aviation regulatory
framework
(the High Level Group) was established in November 2006.

...członkowskie i inne zainteresowane podmioty, utworzono grupę wysokiego szczebla ds. przyszłości
ram
prawnych lotnictwa europejskiego („grupa wysokiego szczebla”).
In response to strong demand from industry, Member States and other stakeholders to simplify and increase the effectiveness of the regulatory framework for aviation in Europe, a high level group on the future of the European aviation regulatory
framework
(the High Level Group) was established in November 2006.

W listopadzie 2006 r., w reakcji na postulaty uproszczenia i zwiększenia skuteczności ram prawnych dotyczących lotnictwa w Europie, wysuwane przez środowiska reprezentujące przemysł, państwa członkowskie i inne zainteresowane podmioty, utworzono grupę wysokiego szczebla ds. przyszłości
ram
prawnych lotnictwa europejskiego („grupa wysokiego szczebla”).

Under the Temporary
Framework
the minimum rate would therefore be 4,33 % (1,45 % + 0,68 % + 2,20 %).

Zgodnie z treścią tymczasowych
ram prawnych
minimalna stopa wynosiłaby zatem 4,33 % (1,45 % + 0,68 % + 2,20 %).
Under the Temporary
Framework
the minimum rate would therefore be 4,33 % (1,45 % + 0,68 % + 2,20 %).

Zgodnie z treścią tymczasowych
ram prawnych
minimalna stopa wynosiłaby zatem 4,33 % (1,45 % + 0,68 % + 2,20 %).

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich