Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: framework
...requirements to ensure that a CCP’s models, their methodologies and the liquidity risk management
framework
work properly, taking into account all risks the CCP is exposed to, so that the CCP has...
...celem zapewnienia należytego funkcjonowania modeli CCP, metodyk ich opracowywania oraz
ram
zarządzania ryzykiem utraty płynności, uwzględniające wszystkie rodzaje ryzyka, na jakie narażon
It is necessary to set out rigorous stress and back testing requirements to ensure that a CCP’s models, their methodologies and the liquidity risk management
framework
work properly, taking into account all risks the CCP is exposed to, so that the CCP has at all times adequate resources to cover those risks.
Należy określić rygorystyczne wymogi przeprowadzania testów warunków skrajnych i weryfikacji historycznej celem zapewnienia należytego funkcjonowania modeli CCP, metodyk ich opracowywania oraz
ram
zarządzania ryzykiem utraty płynności, uwzględniające wszystkie rodzaje ryzyka, na jakie narażony jest CCP, tak aby CCP zawsze posiadał odpowiednie środki do pokrycia tego ryzyka.
See Annex B to the Multisectoral
framework
(OJ C 70, 19.3.2002, p. 8), which was replaced by Annex I to the Guidelines on national regional aid for 2007-2013 (OJ C 54, 4.3.2006, p. 13).
Patrz: załącznik B do Wielosektorowych zasad
ramowych
(Dz.U. C 70 z 19.3.2002, str. 8), który został zastąpiony załącznikiem I do Wytycznych w sprawie krajowej pomocy regionalnej na lata 2007–2013...
See Annex B to the Multisectoral
framework
(OJ C 70, 19.3.2002, p. 8), which was replaced by Annex I to the Guidelines on national regional aid for 2007-2013 (OJ C 54, 4.3.2006, p. 13).
Patrz: załącznik B do Wielosektorowych zasad
ramowych
(Dz.U. C 70 z 19.3.2002, str. 8), który został zastąpiony załącznikiem I do Wytycznych w sprawie krajowej pomocy regionalnej na lata 2007–2013 (Dz.U. C 54 z 4.3.2006, str. 13).
See Annex B of the Multisectoral
framework
(OJ C 70, 19.3.2002, p. 8), which was replaced by Annex I to the Guidelines on national regional aid for 2007-2013 (OJ C 54, 4.3.2006, p. 13).
Patrz: załącznik B do Wielosektorowych zasad
ramowych
(Dz.U. C 70 z 19.3.2002, str. 8), który został zastąpiony załącznikiem I do Wytycznych w sprawie krajowej pomocy regionalnej na lata 2007–2013...
See Annex B of the Multisectoral
framework
(OJ C 70, 19.3.2002, p. 8), which was replaced by Annex I to the Guidelines on national regional aid for 2007-2013 (OJ C 54, 4.3.2006, p. 13).
Patrz: załącznik B do Wielosektorowych zasad
ramowych
(Dz.U. C 70 z 19.3.2002, str. 8), który został zastąpiony załącznikiem I do Wytycznych w sprawie krajowej pomocy regionalnej na lata 2007–2013 (Dz.U. C 54 z 4.3.2006, str. 13).
See Annex B to the Multisectoral
Framework
(OJ C 70, 19.3.2002, p. 8), which has applied since 24 July 2002 (paragraph 39) and which was replaced by Annex 1 to the Guidelines on national regional aid...
Zob. załącznik B do wielosektorowych zasad
ramowych
(Dz.U. C 70 z 19.3.2002, s. 8), mający zastosowanie od dnia 24 lipca 2002 r. (ust. 39), zastąpiony załącznikiem I do wytycznych w sprawie krajowej...
See Annex B to the Multisectoral
Framework
(OJ C 70, 19.3.2002, p. 8), which has applied since 24 July 2002 (paragraph 39) and which was replaced by Annex 1 to the Guidelines on national regional aid for 2007-12 (OJ C 54, 4.3.2006, p. 13).
Zob. załącznik B do wielosektorowych zasad
ramowych
(Dz.U. C 70 z 19.3.2002, s. 8), mający zastosowanie od dnia 24 lipca 2002 r. (ust. 39), zastąpiony załącznikiem I do wytycznych w sprawie krajowej pomocy regionalnej na lata 2007–2012 (Dz.U. C 54 z 4.3.2006, s. 13).
See amendment to the temporary
framework
(OJ C 261, 31.10.2009, p. 2).
Zob. zmiany do tymczasowych
ram
(Dz.U. C 261 z 31.10.2009, s. 2).
See amendment to the temporary
framework
(OJ C 261, 31.10.2009, p. 2).
Zob. zmiany do tymczasowych
ram
(Dz.U. C 261 z 31.10.2009, s. 2).
...demonstrated by the fact that various types of electricity are traded in Nordpool, a common
framework
between the Nordic countries.
Dowodzi tego ponadto fakt, że na giełdzie Nordpool – będącej wspólnymi
ramami
dla krajów skandynawskich – odbywa się obrót handlowy rozmaitymi rodzajami energii elektrycznej.
This is further demonstrated by the fact that various types of electricity are traded in Nordpool, a common
framework
between the Nordic countries.
Dowodzi tego ponadto fakt, że na giełdzie Nordpool – będącej wspólnymi
ramami
dla krajów skandynawskich – odbywa się obrót handlowy rozmaitymi rodzajami energii elektrycznej.
...national implementation of the CWC through building synergies and strengthening a collaborative
framework
between the chemical industry, the OPCW and the national authorities.
...wprowadzania CWC w życie w poszczególnych państwach poprzez osiąganie synergii i wzmacnianie
ram
współpracy pomiędzy przemysłem chemicznym, OPCW i organami krajowymi.
The overall purpose of the Forum is to support national implementation of the CWC through building synergies and strengthening a collaborative
framework
between the chemical industry, the OPCW and the national authorities.
Ogólnym celem forum jest wspieranie wprowadzania CWC w życie w poszczególnych państwach poprzez osiąganie synergii i wzmacnianie
ram
współpracy pomiędzy przemysłem chemicznym, OPCW i organami krajowymi.
...regulatory authorities and transmission system operators to ensure the compatibility of regulatory
frameworks
between the regions with the aim of creating a competitive internal market in natural...
...organami regulacyjnymi i z operatorami systemów przesyłowych w celu zapewnienia zgodności
ram
regulacyjnych między regionami z myślą o utworzeniu konkurencyjnego rynku wewnętrznego gazu ziem
The Agency shall cooperate with national regulatory authorities and transmission system operators to ensure the compatibility of regulatory
frameworks
between the regions with the aim of creating a competitive internal market in natural gas.
Agencja współpracuje z krajowymi organami regulacyjnymi i z operatorami systemów przesyłowych w celu zapewnienia zgodności
ram
regulacyjnych między regionami z myślą o utworzeniu konkurencyjnego rynku wewnętrznego gazu ziemnego.
...regulatory authorities and transmission system operators to ensure the compatibility of regulatory
frameworks
between the regions with the aim of creating a competitive internal market in...
...krajowymi organami regulacyjnymi i operatorami systemów przesyłowych w celu zapewnienia zgodności
ram
regulacyjnych między regionami z myślą o utworzeniu konkurencyjnego rynku wewnętrznego energii...
The Agency shall cooperate with national regulatory authorities and transmission system operators to ensure the compatibility of regulatory
frameworks
between the regions with the aim of creating a competitive internal market in electricity.
Agencja współpracuje z krajowymi organami regulacyjnymi i operatorami systemów przesyłowych w celu zapewnienia zgodności
ram
regulacyjnych między regionami z myślą o utworzeniu konkurencyjnego rynku wewnętrznego energii elektrycznej.
a harmonised and legally binding
framework
between competent authorities, central banks and ministries of finance concerning crisis management, resolution and fiscal burden-sharing which aligns...
ujednoliconych i prawnie wiążących
ram
łączących właściwe organy, banki centralne i ministerstwa finansów w odniesieniu do zarządzania w sytuacjach kryzysowych, rozwiązania i podziału obciążeń...
a harmonised and legally binding
framework
between competent authorities, central banks and ministries of finance concerning crisis management, resolution and fiscal burden-sharing which aligns supervisory powers with fiscal responsibilities.
ujednoliconych i prawnie wiążących
ram
łączących właściwe organy, banki centralne i ministerstwa finansów w odniesieniu do zarządzania w sytuacjach kryzysowych, rozwiązania i podziału obciążeń fiskalnych, wiążących uprawnienia nadzorcze i odpowiedzialność fiskalną.
exchange of information and views on audiovisual and broadcasting policy and regulatory
framework
between competent authorities;
...między właściwymi organami informacji i poglądów na temat polityki audiowizualnej i nadawczej i
ram
regulacyjnych;
exchange of information and views on audiovisual and broadcasting policy and regulatory
framework
between competent authorities;
wymianę między właściwymi organami informacji i poglądów na temat polityki audiowizualnej i nadawczej i
ram
regulacyjnych;
Within this
framework
the work programme will specify the evaluation and selection criteria and may add additional requirements, weightings and thresholds, or set out further details on the...
W tych
ramach
program prac będzie określał kryteria oceny i wyboru oraz może zawierać dodatkowe wymagania, wagi i progi lub określać dalsze szczegóły dotyczące stosowania tych kryteriów.
Within this
framework
the work programme will specify the evaluation and selection criteria and may add additional requirements, weightings and thresholds, or set out further details on the application of the criteria.
W tych
ramach
program prac będzie określał kryteria oceny i wyboru oraz może zawierać dodatkowe wymagania, wagi i progi lub określać dalsze szczegóły dotyczące stosowania tych kryteriów.
Within this
framework
the work programmes shall specify the evaluation and selection criteria and may add additional requirements, weightings and thresholds, or set out further details on the...
W tych
ramach
programy prac określają kryteria oceny i wyboru oraz mogą zawierać dodatkowe wymagania, wagi i progi lub określać dalsze szczegóły dotyczące stosowania tych kryteriów.
Within this
framework
the work programmes shall specify the evaluation and selection criteria and may add additional requirements, weightings and thresholds, or set out further details on the application of the criteria.
W tych
ramach
programy prac określają kryteria oceny i wyboru oraz mogą zawierać dodatkowe wymagania, wagi i progi lub określać dalsze szczegóły dotyczące stosowania tych kryteriów.
...appropriations is provided for by an annual work programme constituting a sufficiently detailed
framework
, the work programme is to be considered to be the financing decision for the grants and pr
Zgodnie z art. 90 ust. 2 rozporządzenia (WE, Euratom) nr 2342/2002 (zwanego dalej „szczegółowymi zasadami wykonania rozporządzenia finansowego”) w przypadku gdy środki wykorzystywane są zgodnie z...
Under Article 90(2) of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 (hereinafter referred to as the detailed rules for the implementation of the Financial Regulation), where the implementation of the corresponding appropriations is provided for by an annual work programme constituting a sufficiently detailed
framework
, the work programme is to be considered to be the financing decision for the grants and procurement contracts involved.
Zgodnie z art. 90 ust. 2 rozporządzenia (WE, Euratom) nr 2342/2002 (zwanego dalej „szczegółowymi zasadami wykonania rozporządzenia finansowego”) w przypadku gdy środki wykorzystywane są zgodnie z rocznym programem prac, stanowiącym dostatecznie szczegółową podstawę działań, program taki uznaje się za decyzję w sprawie finansowania w odniesieniu do danych dotacji i zamówień.
In order to be considered a sufficiently detailed
framework
, the work programme adopted by the Commission shall set out the following:
Aby zostać uznanym za dostatecznie szczegółową podstawę działań, program prac przyjęty przez Komisję określa:
In order to be considered a sufficiently detailed
framework
, the work programme adopted by the Commission shall set out the following:
Aby zostać uznanym za dostatecznie szczegółową podstawę działań, program prac przyjęty przez Komisję określa:
...is not covered by the definition of pre-competitive activities contained in the 1996 R & D
framework
. The aid granted to the IFP/Axens entity is therefore operating aid incompatible with the
...do obrotu, nie obejmuje go definicja działalności przedkonkurencyjnej przewidziana w zasadach
ramowych
dotyczących badań i rozwoju z 1996 r. Pomoc przyznana grupie IFP/Axens jest więc pomocą ope
The complainant argues that, insofar as it is an activity close to the market whose results are directly marketable, the development of refining technologies is not covered by the definition of pre-competitive activities contained in the 1996 R & D
framework
. The aid granted to the IFP/Axens entity is therefore operating aid incompatible with the Treaty’s State aid rules.
Skarżący podnosi, że ponieważ rozwój technologii rafinacji jest działalnością zbliżoną do rynku, której wyniki można bezpośrednio wprowadzać do obrotu, nie obejmuje go definicja działalności przedkonkurencyjnej przewidziana w zasadach
ramowych
dotyczących badań i rozwoju z 1996 r. Pomoc przyznana grupie IFP/Axens jest więc pomocą operacyjną, niezgodną z zasadami Traktatu dotyczącymi pomocy państwa.
In accordance with the provisions of Section 6 of the Community
framework
, the aid had to serve as an incentive for mining undertakings to carry out additional R & D activities and also as a stimulus...
Zgodnie z ust. 6
ram
wspólnotowych, pomoc powinna stanowić zachętę dla przedsiębiorstw górniczych do przeprowadzania działań dodatkowych w zakresie R&D oraz zachęcać do tego typu działań...
In accordance with the provisions of Section 6 of the Community
framework
, the aid had to serve as an incentive for mining undertakings to carry out additional R & D activities and also as a stimulus for undertakings which had never engaged in such activities.
Zgodnie z ust. 6
ram
wspólnotowych, pomoc powinna stanowić zachętę dla przedsiębiorstw górniczych do przeprowadzania działań dodatkowych w zakresie R&D oraz zachęcać do tego typu działań przedsiębiorstwa, które ich nigdy dotąd nie prowadziły.
...of the surplus aid, repayment of the remaining aid goes beyond the requirements of the R & D
framework
. The aid thus modified is therefore compatible with that framework.
Oprócz zwrotu nadwyżki pomocy z odsetkami zwrot pozostałej pomocy wykracza poza wymogi
wspólnotowych zasad ramowych
na rzecz B & R. Pomoc przyznawana na tak zmienionych warunkach jest zgodna z tymi...
In addition to recovery, with interest, of the surplus aid, repayment of the remaining aid goes beyond the requirements of the R & D
framework
. The aid thus modified is therefore compatible with that framework.
Oprócz zwrotu nadwyżki pomocy z odsetkami zwrot pozostałej pomocy wykracza poza wymogi
wspólnotowych zasad ramowych
na rzecz B & R. Pomoc przyznawana na tak zmienionych warunkach jest zgodna z tymi zasadami.
...of the surplus aid, repayment of the remaining aid goes beyond the requirements of the R & D
framework
. The aid thus modified is therefore compatible with that framework.
Oprócz zwrotu nadwyżki pomocy z odsetkami zwrot pozostałej pomocy wykracza poza wymogi
zasad ramowych
na rzecz B & R. Pomoc przyznana na tak zmienionych warunkach jest zgodna z tymi zasadami.
In addition to recovery, with interest, of the surplus aid, repayment of the remaining aid goes beyond the requirements of the R & D
framework
. The aid thus modified is therefore compatible with that framework.
Oprócz zwrotu nadwyżki pomocy z odsetkami zwrot pozostałej pomocy wykracza poza wymogi
zasad ramowych
na rzecz B & R. Pomoc przyznana na tak zmienionych warunkach jest zgodna z tymi zasadami.
According to the R&D&I
Framework
, the aid intensity, as calculated on the basis of the eligible costs of the project, may not exceed 50 % for industrial research (point 5.1.2(b)) and 65 % for studies...
Zgodnie z
zasadami ramowymi
dotyczącymi badań, rozwoju i innowacji intensywność pomocy na badania przemysłowe obliczona na podstawie dopuszczalnych kosztów projektu nie może przekraczać 50 % (pkt...
According to the R&D&I
Framework
, the aid intensity, as calculated on the basis of the eligible costs of the project, may not exceed 50 % for industrial research (point 5.1.2(b)) and 65 % for studies preparatory to industrial research activities carried out in large undertakings (point 5.2(b)).
Zgodnie z
zasadami ramowymi
dotyczącymi badań, rozwoju i innowacji intensywność pomocy na badania przemysłowe obliczona na podstawie dopuszczalnych kosztów projektu nie może przekraczać 50 % (pkt 5.1.2 b), a intensywność pomocy na badania mające charakter przygotowawczy w projektach z zakresu badań przemysłowych prowadzonych przez duże przedsiębiorstwa nie może przekraczać 65 % (pkt 5.2. b). 
