Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: foundations
The Research
Foundation
of State University of New York (RFSUNY), Albany, USA The
Research Foundation
of State
University of New York (RFSUNY, Fundacja
Badawcza Uniwersytetu Stanowego Nowego Jorku), Albany, Stany Zjednoczone
The Research
Foundation
of State University of New York (RFSUNY), Albany, USA The
Research Foundation
of State
University of New York (RFSUNY, Fundacja
Badawcza Uniwersytetu Stanowego Nowego Jorku), Albany, Stany Zjednoczone
The Research
Foundation
of State University of New York (RFSUNY), Albany, USA The
Research Foundation
of State
University of New York (RFSUNY, Fundacja
Badawcza Uniwersytetu Stanowego Nowego Jorku), Albany, Stany Zjednoczone
The Research
Foundation
of State University of New York (RFSUNY), Albany, USA The
Research Foundation
of State
University of New York (RFSUNY, Fundacja
Badawcza Uniwersytetu Stanowego Nowego Jorku), Albany, Stany Zjednoczone
The Research
Foundation
of State University of New York (RFSUNY), Albany, USA The
Research Foundation
of State
University of New York (RFSUNY, Fundacja
Badawcza Uniwersytetu Stanowego Nowego Jorku), Albany, Stany Zjednoczone
The Research
Foundation
of State University of New York (RFSUNY), Albany, USA The
Research Foundation
of State
University of New York (RFSUNY, Fundacja
Badawcza Uniwersytetu Stanowego Nowego Jorku), Albany, Stany Zjednoczone
...theoretical work undertaken mainly with a view to acquiring new knowledge regarding the underlying
foundation
of phenomena and observable facts, without any particular application or use in view.
Badania podstawowe obejmują prace eksperymentalne lub teoretyczne podejmowane przede wszystkim w celu zdobycia nowej wiedzy o podstawach zjawisk i obserwowalnych faktów bez nastawienia na...
Fundamental research consists in experimental or theoretical work undertaken mainly with a view to acquiring new knowledge regarding the underlying
foundation
of phenomena and observable facts, without any particular application or use in view.
Badania podstawowe obejmują prace eksperymentalne lub teoretyczne podejmowane przede wszystkim w celu zdobycia nowej wiedzy o podstawach zjawisk i obserwowalnych faktów bez nastawienia na bezpośrednie zastosowanie praktyczne.
...experimental or theoretical work undertaken primarily to acquire new knowledge of the underlying
foundations
of phenomena and observable facts, without any direct practical application or use in vi
»badania podstawowe« oznaczają prace eksperymentalne lub teoretyczne podejmowane przede wszystkim w celu zdobywania nowej wiedzy o podstawach zjawisk i obserwowalnych faktów bez nastawienia na żadne...
“fundamental research” means experimental or theoretical work undertaken primarily to acquire new knowledge of the underlying
foundations
of phenomena and observable facts, without any direct practical application or use in view;
»badania podstawowe« oznaczają prace eksperymentalne lub teoretyczne podejmowane przede wszystkim w celu zdobywania nowej wiedzy o podstawach zjawisk i obserwowalnych faktów bez nastawienia na żadne praktyczne zastosowania ani użytkowanie;
...experimental or theoretical work undertaken primarily to acquire new knowledge of the underlying
foundations
of phenomena and observable facts, without any direct practical application or use in vi
„badania podstawowe” oznaczają prace eksperymentalne lub teoretyczne podejmowane przede wszystkim w celu zdobycia nowej wiedzy o podstawach zjawisk i obserwowalnych faktów bez nastawienia na...
‘fundamental research’ means experimental or theoretical work undertaken primarily to acquire new knowledge of the underlying
foundations
of phenomena and observable facts, without any direct practical application or use in view;
„badania podstawowe” oznaczają prace eksperymentalne lub teoretyczne podejmowane przede wszystkim w celu zdobycia nowej wiedzy o podstawach zjawisk i obserwowalnych faktów bez nastawienia na bezpośrednie zastosowanie praktyczne;
...for State-owned agricultural land but the price is calculated according to the Lithuanian Law on
Foundations
of Property and Business Valuation, i.e. after evaluation of the properties of each land
...państwowych gruntów rolnych nie jest stosowana procedura przetargowa, lecz cena jest obliczana na
podstawie
litewskiej ustawy o podstawach
wyceny nieruchomości i działalności gospodarczej, tj. po...
No tendering procedure applies for State-owned agricultural land but the price is calculated according to the Lithuanian Law on
Foundations
of Property and Business Valuation, i.e. after evaluation of the properties of each land plot at market price.
W przypadku państwowych gruntów rolnych nie jest stosowana procedura przetargowa, lecz cena jest obliczana na
podstawie
litewskiej ustawy o podstawach
wyceny nieruchomości i działalności gospodarczej, tj. po ocenie wartości każdej parceli gruntu według ceny rynkowej.
Germany concludes that the changes to the distribution of ownership after the
foundation
of Sovello are not based on the original MJVA1, but are linked with the entry of REC into the joint venture,...
Władze niemieckie twierdzą wreszcie, że zmiany dotyczące ilości posiadanych udziałów po utworzeniu Sovello nie wynikają z początkowej umowy MJVA1, lecz mają związek z przystąpieniem REC do spółki...
Germany concludes that the changes to the distribution of ownership after the
foundation
of Sovello are not based on the original MJVA1, but are linked with the entry of REC into the joint venture, upon the latter’s agreement to supply large quantities of silicon to Sovello, in exchange of a participation of 15 % in the joint venture (as agreed in the MJVA2).
Władze niemieckie twierdzą wreszcie, że zmiany dotyczące ilości posiadanych udziałów po utworzeniu Sovello nie wynikają z początkowej umowy MJVA1, lecz mają związek z przystąpieniem REC do spółki joint venture, ponieważ w zamian za 15 % udziałów w spółce joint venture przedsiębiorstwo REC złożyło obietnicę dostarczenia dużych ilości krzemu (jak uzgodniono to w MJVA2).
This Guideline lays down in particular the basic
foundations
of T2S in its specification, development and operational phases.
Niniejsze wytyczne określają w szczególności podstawowe
założenia
T2S w fazie specyfikacji, opracowywania oraz w fazie operacyjnej.
This Guideline lays down in particular the basic
foundations
of T2S in its specification, development and operational phases.
Niniejsze wytyczne określają w szczególności podstawowe
założenia
T2S w fazie specyfikacji, opracowywania oraz w fazie operacyjnej.
Terrorism shakes the very
foundations
of our society.
Terroryzm wstrząsa
podwalinami
naszego społeczeństwa.
Terrorism shakes the very
foundations
of our society.
Terroryzm wstrząsa
podwalinami
naszego społeczeństwa.
These threats could possibly endanger the inner
foundations
of our society.
Zagrożenia te mogłyby narazić na szwank wewnętrzne
podwaliny
naszego społeczeństwa.
These threats could possibly endanger the inner
foundations
of our society.
Zagrożenia te mogłyby narazić na szwank wewnętrzne
podwaliny
naszego społeczeństwa.
...was stated that the repeal of the coupon tax on ‘their’ distributions was a pre-condition for the
foundation
of investment undertakings. Regarding the entry into force, see Gesetz vom3.5.1996über...
...że uchylenie podatku od zysków kapitałowych w przypadku ich wypłaty stanowi warunek wstępny dla
założenia
przedsiębiorstwa inwestycyjnego.
See Government Bill No 69/1995, p. 10, in which it was stated that the repeal of the coupon tax on ‘their’ distributions was a pre-condition for the
foundation
of investment undertakings. Regarding the entry into force, see Gesetz vom3.5.1996über die Abänderung des Steuergesetzes, LGBl.
Zobacz ustawa rządowa nr 69/1995, s. 10, która stanowi, że uchylenie podatku od zysków kapitałowych w przypadku ich wypłaty stanowi warunek wstępny dla
założenia
przedsiębiorstwa inwestycyjnego.
...in Bosnia and Herzegovina under registry number 24; (b) Al-Haramain & Al Masjed Al-Aqsa Charity
Foundation
ceased its work by decision of the Ministry of Justice of the Bosnia and Herzegovina Fede
Dodatkowe informacje: a) podmiot był urzędowo zarejestrowany w Bośni i Hercegowinie pod numerem rejestracyjnym 24; b) decyzją ministerstwa sprawiedliwości Federacji Bośni i Hercegowiny (decyzja o...
Other information: (a) Used to be officially registered in Bosnia and Herzegovina under registry number 24; (b) Al-Haramain & Al Masjed Al-Aqsa Charity
Foundation
ceased its work by decision of the Ministry of Justice of the Bosnia and Herzegovina Federation (decision on cessation of operation number 03-05-2-203/04); (c) It was no longer in existence as at December 2008; (d) Its premises and humanitarian activities were transferred under Government supervision to a new entity called Sretna Buducnost.
Dodatkowe informacje: a) podmiot był urzędowo zarejestrowany w Bośni i Hercegowinie pod numerem rejestracyjnym 24; b) decyzją ministerstwa sprawiedliwości Federacji Bośni i Hercegowiny (decyzja o zaprzestaniu działalności nr 03-05-2-203/04) podmiot Al-Haramain & Al Masjed Al-Aqsa Charity Foundation zaprzestał działalności; c) według danych z grudnia 2008 r. podmiot już nie istniał; d) jego pomieszczenia zostały przekazane, pod nadzorem ze strony rządu, nowemu podmiotowi o nazwie „Sretna Buducnost”, który przejął również działalność humanitarną Al-Haramain & Al Masjed Al-Aqsa Charity Foundation.
...Financing — ‘LfA’) and two grants from the Bayrische Forschungsstiftung (Bavarian Research
Foundation
— ‘BFS’) for research and development (‘R&D’).
...(„LfA”) oraz dwóch pożyczek udzielonych przez Bayrische Forschungsstiftung (Bawarską
Fundację
Badawczą – „BFS”) na badania i rozwój („B&R”).
On 14 July 2004, the Commission initiated the formal investigation procedure with respect to three loans granted by the Bayrische Landesanstalt für Aufbaufinanzierung (Bavarian State Institute for Development Financing — ‘LfA’) and two grants from the Bayrische Forschungsstiftung (Bavarian Research
Foundation
— ‘BFS’) for research and development (‘R&D’).
W dniu 14 lipca 2004 r. Komisja wszczęła formalne postępowanie wyjaśniające w odniesieniu do trzech pożyczek udzielonych przez Bayrische Landesanstalt für Aufbaufinanzierung („LfA”) oraz dwóch pożyczek udzielonych przez Bayrische Forschungsstiftung (Bawarską
Fundację
Badawczą – „BFS”) na badania i rozwój („B&R”).
...company (SpA). Since then, although 30 % of its share capital has been transferred to 65 banking
foundations
, CDP has remained under the control of the State [3].
...akcyjną pod koniec 2003 r. Od tego czasu, mimo przeniesienia 30 % jej kapitału akcyjnego do 65
fundacji
bankowych [3], CDP w dalszym ciągu jest spółką kontrolowaną przez państwo.
CDP was a State agency until late 2003, when it was converted into a limited company (SpA). Since then, although 30 % of its share capital has been transferred to 65 banking
foundations
, CDP has remained under the control of the State [3].
CDP została przekształcona przez administrację państwową w spółkę akcyjną pod koniec 2003 r. Od tego czasu, mimo przeniesienia 30 % jej kapitału akcyjnego do 65
fundacji
bankowych [3], CDP w dalszym ciągu jest spółką kontrolowaną przez państwo.
Observes that following the review of activities and budget allocation, the
Foundation
proposed a budgetary reallocation to reinforce operational activities, resulting in a transfer of commitment and...
zauważa, że w następstwie przeglądu działalności i przydziału środków budżetowych
Fundacja
zaproponowała realokację środków, aby wzmocnić działania operacyjne, co spowodowało przesunięcie środków na...
Observes that following the review of activities and budget allocation, the
Foundation
proposed a budgetary reallocation to reinforce operational activities, resulting in a transfer of commitment and payment appropriations from Title I to Titles II and III of EUR 147340;
zauważa, że w następstwie przeglądu działalności i przydziału środków budżetowych
Fundacja
zaproponowała realokację środków, aby wzmocnić działania operacyjne, co spowodowało przesunięcie środków na zobowiązania i płatności w wysokości 147340 EUR z tytułu I do tytułów II i III;
The Agency shall work as closely as possible with the existing institutions,
foundations
, specialist bodies and programmes at Community level in order to avoid any duplication.
Agencja współpracuje jak najściślej z istniejącymi instytucjami,
fundacjami
, specjalistycznymi organami i programami na szczeblu Wspólnoty w celu unikania wszelkich przypadków powielania działań.
The Agency shall work as closely as possible with the existing institutions,
foundations
, specialist bodies and programmes at Community level in order to avoid any duplication.
Agencja współpracuje jak najściślej z istniejącymi instytucjami,
fundacjami
, specjalistycznymi organami i programami na szczeblu Wspólnoty w celu unikania wszelkich przypadków powielania działań.
acknowledges that the
Foundation
carried forward 13,1 % of the 2011 amount committed, compared to 12,8 % in 2010 and 17 % in 2009;
dostrzega, że
Fundacja
przeniosła na następny rok 13,1 % kwoty zobowiązań z 2011 r., w porównaniu z 12,8 % w 2010 r. i 17 % w 2009 r.;
acknowledges that the
Foundation
carried forward 13,1 % of the 2011 amount committed, compared to 12,8 % in 2010 and 17 % in 2009;
dostrzega, że
Fundacja
przeniosła na następny rok 13,1 % kwoty zobowiązań z 2011 r., w porównaniu z 12,8 % w 2010 r. i 17 % w 2009 r.;
Is concerned that the Court of Auditors reported that the
Foundation
carried over 47 % of Title III appropriations (operational expenditure), amounting to EUR 3400000, of which EUR 1600000 were...
wyraża zaniepokojenie w związku z ustaleniem przez Trybunał Obrachunkowy, że
Fundacja
dokonała przeniesienia ponad 47 % środków w tytule III (wydatki operacyjne) w wysokości 3400000 mln EUR, z czego...
Is concerned that the Court of Auditors reported that the
Foundation
carried over 47 % of Title III appropriations (operational expenditure), amounting to EUR 3400000, of which EUR 1600000 were unplanned (22 % of Title III);
wyraża zaniepokojenie w związku z ustaleniem przez Trybunał Obrachunkowy, że
Fundacja
dokonała przeniesienia ponad 47 % środków w tytule III (wydatki operacyjne) w wysokości 3400000 mln EUR, z czego 1600000 mln EUR nie było planowane (22 % tytułu III); 
