Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: foundations
in the case of legal entities, such as
foundations
, and legal arrangements, such as trusts, which administer and distribute funds:
w przypadku podmiotów prawnych, takich jak
fundacje
, oraz porozumień prawnych, takich jak trusty, które administrują środkami oraz je rozdzielają:
in the case of legal entities, such as
foundations
, and legal arrangements, such as trusts, which administer and distribute funds:
w przypadku podmiotów prawnych, takich jak
fundacje
, oraz porozumień prawnych, takich jak trusty, które administrują środkami oraz je rozdzielają:
...public or private companies, financial institutions, regional and local authorities,
foundations
and non-profit organisations;";
...przedsiębiorstwa publiczne lub prywatne, instytucje finansowe, organy regionalne i lokalne,
fundacje
oraz organizacje o charakterze niezarobkowym;”;
"partner organisation" means any organisation which is a member of a KIC and may include, in particular, higher education institutions, research organisations, public or private companies, financial institutions, regional and local authorities,
foundations
and non-profit organisations;";
oznacza każdy podmiot, który jest członkiem WWiI; mogą to być w szczególności instytucje szkolnictwa wyższego, instytucje badawcze, przedsiębiorstwa publiczne lub prywatne, instytucje finansowe, organy regionalne i lokalne,
fundacje
oraz organizacje o charakterze niezarobkowym;”;
...range of legal arrangements, including not only traditional arrangements such as trusts,
foundations
and investment funds, but any new instrument which may be set up by taxpayers in the Mem
...różnorodności konstrukcji prawnych, w tym nie tylko tradycyjnych konstrukcji, takich jak trusty,
fundacje
i fundusze inwestycyjne, ale także wszelkich nowych instrumentów, które podatnicy mogą utwo
Clearer rules should also make it possible in particular to cover all legal and natural persons in the Union, taking into account the ever-increasing range of legal arrangements, including not only traditional arrangements such as trusts,
foundations
and investment funds, but any new instrument which may be set up by taxpayers in the Member States.
Jaśniejsze zasady powinny także umożliwić w szczególności objęcie zakresem zastosowania wszystkich osób prawnych i fizycznych w Unii, z uwzględnieniem coraz większej różnorodności konstrukcji prawnych, w tym nie tylko tradycyjnych konstrukcji, takich jak trusty,
fundacje
i fundusze inwestycyjne, ale także wszelkich nowych instrumentów, które podatnicy mogą utworzyć w państwach członkowskich.
Employment
foundation
and social plan Fundusz na rzecz
zatrudnienia i plan socjalny
Employment
foundation
and social plan Fundusz na rzecz
zatrudnienia i plan socjalny Foundations
and other public or private parties may hold shares which together must not amount to more than a minority of the whole.
Ponadto
fundacje
i inne podmioty publiczne lub prywatne mogą tylko posiadać udziały w kapitale CDP o takiej łącznej wartości, by nie stały się udziałowcem większościowym. Foundations
and other public or private parties may hold shares which together must not amount to more than a minority of the whole.
Ponadto
fundacje
i inne podmioty publiczne lub prywatne mogą tylko posiadać udziały w kapitale CDP o takiej łącznej wartości, by nie stały się udziałowcem większościowym. Foundations
and other public or private parties may hold shares which together must not amount to more than a minority of the whole.
Ponadto
fundacje
i inne podmioty publiczne i prywatne mogą tylko posiadać udziały mniejszościowe w kapitale zakładowym CDP SpA. Foundations
and other public or private parties may hold shares which together must not amount to more than a minority of the whole.
Ponadto
fundacje
i inne podmioty publiczne i prywatne mogą tylko posiadać udziały mniejszościowe w kapitale zakładowym CDP SpA.
The Belgian authorities maintain that these arguments are contrary to reality and are without
foundation
and they refer to an extract from the Review of Maritime Transport of 2002 [30] which they...
Władze belgijskie podtrzymują, że argumenty te są bezpodstawne i sprzeczne z rzeczywistością, odwołując do fragmentów raportu „Review of Maritime Transport” z 2002 r. [30] stanowiących załącznik do...
The Belgian authorities maintain that these arguments are contrary to reality and are without
foundation
and they refer to an extract from the Review of Maritime Transport of 2002 [30] which they enclosed with their letter of 7 May 2003.
Władze belgijskie podtrzymują, że argumenty te są bezpodstawne i sprzeczne z rzeczywistością, odwołując do fragmentów raportu „Review of Maritime Transport” z 2002 r. [30] stanowiących załącznik do ich pisma z dnia 7 maja 2003 r.
The aim shall be to encourage them to establish sustainable
foundations
and achieve financial autonomy.
Celem jest zachęcenie ich do tworzenia trwałych
podstaw
i do osiągania niezależności finansowej.
The aim shall be to encourage them to establish sustainable
foundations
and achieve financial autonomy.
Celem jest zachęcenie ich do tworzenia trwałych
podstaw
i do osiągania niezależności finansowej.
The aim shall be to encourage them to establish sustainable
foundations
and achieve financial autonomy.
Celem jest zachęcenie ich do tworzenia trwałych
podstaw
i do osiągania niezależności finansowej.
The aim shall be to encourage them to establish sustainable
foundations
and achieve financial autonomy.
Celem jest zachęcenie ich do tworzenia trwałych
podstaw
i do osiągania niezależności finansowej.
In addition to changing their funding patterns, the IFRS
Foundation
and EFRAG have undergone governance reforms to ensure that through their structure and processes they accomplish their public...
Oprócz zmian w ich mechanizmach finansowania, również systemy zarządzania
Fundacją
MSSF i EFRAG poddano reformom w celu zapewnienia, aby ich struktury i stosowane przez nie procedury umożliwiały im...
In addition to changing their funding patterns, the IFRS
Foundation
and EFRAG have undergone governance reforms to ensure that through their structure and processes they accomplish their public interest mission in an independent, efficient, transparent and democratically accountable manner.
Oprócz zmian w ich mechanizmach finansowania, również systemy zarządzania
Fundacją
MSSF i EFRAG poddano reformom w celu zapewnienia, aby ich struktury i stosowane przez nie procedury umożliwiały im niezależną, sprawną, przejrzystą i zgodną z zasadami odpowiedzialności demokratycznej realizację ich zadań leżących w interesie publicznym.
...of the Board needs to be strengthened in order to ensure continuity in the functioning of the
Foundation
and efficiency in its decision-making; the composition of the Bureau should continue to r
...o którym mowa w regulaminie Rady, musi być wzmocnione w celu zapewnienia ciągłości funkcjonowania
Fundacji
i sprawności w podejmowaniu przez nią decyzji; skład Biura powinien nadal odzwierciedlać...
The Bureau provided for in the Rules of Procedure of the Board needs to be strengthened in order to ensure continuity in the functioning of the
Foundation
and efficiency in its decision-making; the composition of the Bureau should continue to reflect the tripartite structure of the Board.
Biuro, o którym mowa w regulaminie Rady, musi być wzmocnione w celu zapewnienia ciągłości funkcjonowania
Fundacji
i sprawności w podejmowaniu przez nią decyzji; skład Biura powinien nadal odzwierciedlać trójstronną strukturę Rady Zarządzającej.
ÖGB directly owned 51 % and indirectly through its private
foundation
Österreichische Gewerkschaftliche Solidarität Privatstiftung (ÖGSP) 49 %.
ÖGB posiadał bezpośrednio 51 % udziałów spółki oraz pośrednio – poprzez swoją prywatną
fundację
Österreichische Gewerkschaftshilfe Solidarität Privatstiftung („ÖGSP”) – 49 % udziałów.
ÖGB directly owned 51 % and indirectly through its private
foundation
Österreichische Gewerkschaftliche Solidarität Privatstiftung (ÖGSP) 49 %.
ÖGB posiadał bezpośrednio 51 % udziałów spółki oraz pośrednio – poprzez swoją prywatną
fundację
Österreichische Gewerkschaftshilfe Solidarität Privatstiftung („ÖGSP”) – 49 % udziałów.
Notes from the AAR that at the end of 2011, the
Foundation
had six vacant posts in its establishment plan, compared to four at the end of 2010;
na podstawie rocznego sprawozdania z działalności odnotowuje, że na koniec 2011 r.
Fundacja
miała w planie zatrudnienia sześć wakujących stanowisk w porównaniu z czterema na koniec 2010 r.;
Notes from the AAR that at the end of 2011, the
Foundation
had six vacant posts in its establishment plan, compared to four at the end of 2010;
na podstawie rocznego sprawozdania z działalności odnotowuje, że na koniec 2011 r.
Fundacja
miała w planie zatrudnienia sześć wakujących stanowisk w porównaniu z czterema na koniec 2010 r.;
Al-Haramain
Foundation
(Union of the Comoros).
Al-Haramain Foundation (Komory).
Al-Haramain
Foundation
(Union of the Comoros).
Al-Haramain Foundation (Komory).
The entry ‘Al-Haramain
Foundation
(Union of the Comoros).
wpis „Al-Haramain Foundation (Komory).
The entry ‘Al-Haramain
Foundation
(Union of the Comoros).
wpis „Al-Haramain Foundation (Komory).
‘Al-Haramain
Foundation
(Union of the Comoros).
Al-Haramain Foundation (Komory).
‘Al-Haramain
Foundation
(Union of the Comoros).
Al-Haramain Foundation (Komory).
There is no
foundation
to the complainant’s claim that because of the ZT’s pricing policy, only 45 % of the category 3 material is separated.
Twierdzenie skarżącego, jakoby zaledwie 45 % materiału tej kategorii oddzielano od pozostałych materiałów z powodu polityki cenowej ZT, jest nieuzasadnione.
There is no
foundation
to the complainant’s claim that because of the ZT’s pricing policy, only 45 % of the category 3 material is separated.
Twierdzenie skarżącego, jakoby zaledwie 45 % materiału tej kategorii oddzielano od pozostałych materiałów z powodu polityki cenowej ZT, jest nieuzasadnione.
Such cooperation shall strengthen existing economic links on the widest possible
foundation
, to the benefit of both Parties.
Współpraca taka wzmacnia istniejące powiązania gospodarcze w jak najszerszym zakresie, z korzyścią dla obu Stron.
Such cooperation shall strengthen existing economic links on the widest possible
foundation
, to the benefit of both Parties.
Współpraca taka wzmacnia istniejące powiązania gospodarcze w jak najszerszym zakresie, z korzyścią dla obu Stron.
Such cooperation shall strengthen existing economic links on the widest possible
foundation
, to the benefit of both Parties.
Współpraca taka wzmacnia istniejące powiązania gospodarcze w jak najszerszym zakresie, z korzyścią dla obu Stron.
Such cooperation shall strengthen existing economic links on the widest possible
foundation
, to the benefit of both Parties.
Współpraca taka wzmacnia istniejące powiązania gospodarcze w jak najszerszym zakresie, z korzyścią dla obu Stron.
called on the
Foundation
to put written procedures in place describing its core activities, which could help the Foundation to use its resources effectively and identify possible weaknesses;
wezwał
Fundację
do wprowadzenia pisemnych procedur w celu opisania jej głównych działań, gdyż takie procedury ułatwiłyby Fundacji bardziej skuteczne wykorzystanie środków i ustalenie ewentualnych...
called on the
Foundation
to put written procedures in place describing its core activities, which could help the Foundation to use its resources effectively and identify possible weaknesses;
wezwał
Fundację
do wprowadzenia pisemnych procedur w celu opisania jej głównych działań, gdyż takie procedury ułatwiłyby Fundacji bardziej skuteczne wykorzystanie środków i ustalenie ewentualnych słabych punktów, 
