Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: foundations
Director, Qadhafi
Foundation
.
Dyrektor w
fundacji
Kadafiego.
Director, Qadhafi
Foundation
.
Dyrektor w
fundacji
Kadafiego.
Director, Qadhafi
Foundation
.
Dyrektor w
fundacji
Qadhafiego.
Director, Qadhafi
Foundation
.
Dyrektor w
fundacji
Qadhafiego.
Director, Qadhafi
Foundation
.
Dyrektor w
fundacji
Qadhafiego.
Director, Qadhafi
Foundation
.
Dyrektor w
fundacji
Qadhafiego.
Director, Qadhafi
Foundation
.
Dyrektor w
fundacji
Qadhafiego.
Director, Qadhafi
Foundation
.
Dyrektor w
fundacji
Qadhafiego.
Director, Qadhafi
Foundation
.
Dyrektor
Fundacji
Kadafiego.
Director, Qadhafi
Foundation
.
Dyrektor
Fundacji
Kadafiego.
...by the EIT’s activities outcomes or capital endowments, including those managed by the EIT
Foundation
;
...uzyskanych z wyników działalności EIT lub z wkładów kapitałowych, łącznie z tymi, którymi zarządza
Fundacja
EIT;
revenue generated by the EIT’s activities outcomes or capital endowments, including those managed by the EIT
Foundation
;
przychodów uzyskanych z wyników działalności EIT lub z wkładów kapitałowych, łącznie z tymi, którymi zarządza
Fundacja
EIT;
...test, the French authorities' comments might seem at first sight not to be altogether without
foundation
.
...przestrzega zasady ostrożnego inwestora – na pierwszy rzut mogłyby wydawać się nie pozbawione
podstaw
.
The Commission would note that, inasmuch as they seek to show that the shareholder loan taken in isolation and disregarding the events preceding it satisfies the prudent investor test, the French authorities' comments might seem at first sight not to be altogether without
foundation
.
Komisja podkreśla, że uwagi władz francuskich, w zakresie, w jakim zmierzają do wykazania, iż kredyt akcjonariusza traktowany oddzielnie, abstrahując od zdarzeń go poprzedzających, przestrzega zasady ostrożnego inwestora – na pierwszy rzut mogłyby wydawać się nie pozbawione
podstaw
.
...prepared painting canvas; buckram and similar stiffened textile fabrics of a kind used for hat
foundations
Zawierające nie więcej niż 90 % masy materiałów włókienniczych– łókien wiskozowych:
Containing not more than 90 % by weight of textile materials– acing cloth; prepared painting canvas; buckram and similar stiffened textile fabrics of a kind used for hat
foundations
Zawierające nie więcej niż 90 % masy materiałów włókienniczych– łókien wiskozowych:
Director, Qadhafi
Foundation
.
Miejsce urodzenia: Trypolis,
Libia
.
Director, Qadhafi
Foundation
.
Miejsce urodzenia: Trypolis,
Libia
.
It is therefore important to establish appropriate funding arrangements for the IFRS
Foundation
.
Ważne jest zatem ustanowienie odpowiednich mechanizmów finansowania
Fundacji
MSSF.
It is therefore important to establish appropriate funding arrangements for the IFRS
Foundation
.
Ważne jest zatem ustanowienie odpowiednich mechanizmów finansowania
Fundacji
MSSF.
interpret and apply current legislation pending the adoption and implementation of the new law on
foundations
,
Interpretacja i stosowanie obecnych przepisów do czasu przyjęcia i wdrożenia nowej ustawy o
fundacjach
.
interpret and apply current legislation pending the adoption and implementation of the new law on
foundations
,
Interpretacja i stosowanie obecnych przepisów do czasu przyjęcia i wdrożenia nowej ustawy o
fundacjach
.
...public or private companies, financial institutions, regional and local authorities,
foundations
;
...przedsiębiorstwa publiczne lub prywatne, instytucje finansowe, władze regionalne i lokalne,
fundacje
;
‘partner organisation’ means any organisation which is a member of a KIC and may include in particular: higher education institutions, research organisations, public or private companies, financial institutions, regional and local authorities,
foundations
;
„podmiot partnerski” oznacza każdy podmiot, który jest członkiem WWiI; mogą to być w szczególności: instytucje szkolnictwa wyższego, instytucje badawcze, przedsiębiorstwa publiczne lub prywatne, instytucje finansowe, władze regionalne i lokalne,
fundacje
;
establishing a European Training
Foundation
ustanawiające Europejską
Fundację Kształcenia
establishing a European Training
Foundation
ustanawiające Europejską
Fundację Kształcenia
Barakaat International
Foundation
.
Barakaat International
Foundation
.
Barakaat International
Foundation
.
Barakaat International
Foundation
.
...declarations as from July 2002 are aid is therefore innovative, but probably not without
foundation
.
...od lipca 2002 r. stanowiły pomoc, jest więc tezą nowatorską, lecz prawdopodobnie nie pozbawioną
podstaw
.
The argument to the effect that the French authorities' declarations as from July 2002 are aid is therefore innovative, but probably not without
foundation
.
Teza, zgodnie z którą deklaracje władz francuskich składane od lipca 2002 r. stanowiły pomoc, jest więc tezą nowatorską, lecz prawdopodobnie nie pozbawioną
podstaw
. 
