Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: foundations
...innovations in its equipment and activities, to support the S. Carlos National Theatre
Foundation
and to provide other services to be specified on an ad hoc basis.

...wprowadzać innowacje techniczne w zakresie swego wyposażenia i działalności, wspierać
Fundację
Teatru Narodowego im. S. Carlosa i świadczyć inne usługi, które zostaną doraźnie sprecyzowa
For example, RTP has to maintain audiovisual archives, to introduce technological innovations in its equipment and activities, to support the S. Carlos National Theatre
Foundation
and to provide other services to be specified on an ad hoc basis.

Na przykład musi ona odpowiednio dbać o archiwa audiowizualne, wprowadzać innowacje techniczne w zakresie swego wyposażenia i działalności, wspierać
Fundację
Teatru Narodowego im. S. Carlosa i świadczyć inne usługi, które zostaną doraźnie sprecyzowane.

to draw up an annual estimate of expenditure and revenue for the
Foundation
and forward it to the Commission;

sporządzanie rocznego preliminarza wydatków i dochodów
Fundacji
oraz przekazywanie go Komisji;
to draw up an annual estimate of expenditure and revenue for the
Foundation
and forward it to the Commission;

sporządzanie rocznego preliminarza wydatków i dochodów
Fundacji
oraz przekazywanie go Komisji;

Construction,
foundation
and surface works for highways, roads

Roboty w zakresie konstruowania,
fundamentowania
oraz wykonywania nawierzchni autostrad, dróg
Construction,
foundation
and surface works for highways, roads

Roboty w zakresie konstruowania,
fundamentowania
oraz wykonywania nawierzchni autostrad, dróg

...of Living and Working Conditions [2] includes provisions concerning the organisation of the
Foundation
, and in particular of its Administrative Board.

...Fundacji na rzecz Poprawy Warunków Życia i Pracy [2] zawiera przepisy dotyczące organizacji
Fundacji
, w szczególności jej Rady Administracyjnej.
Council Regulation (EEC) No 1365/75, of 26 May 1975, on the creation of a European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions [2] includes provisions concerning the organisation of the
Foundation
, and in particular of its Administrative Board.

Rozporządzenie Rady (EWG) nr 1365/75 z dnia 26 maja 1975 r. w sprawie utworzenia Europejskiej Fundacji na rzecz Poprawy Warunków Życia i Pracy [2] zawiera przepisy dotyczące organizacji
Fundacji
, w szczególności jej Rady Administracyjnej.

having regard to Council Regulation (EEC) No 1360/90 of 7 May 1990 establishing a European Training
Foundation
, and in particular Article 11 thereof,

uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 1360/90 z dnia 7 maja 1990 r. ustanawiające Europejską
Fundację Kształcenia
, w szczególności jego art. 11,
having regard to Council Regulation (EEC) No 1360/90 of 7 May 1990 establishing a European Training
Foundation
, and in particular Article 11 thereof,

uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 1360/90 z dnia 7 maja 1990 r. ustanawiające Europejską
Fundację Kształcenia
, w szczególności jego art. 11,

having regard to Council Regulation (EEC) No 1360/90 of 7 May 1990 establishing a European Training
Foundation
, and in particular Article 11 thereof,

uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 1360/90 z dnia 7 maja 1990 r. ustanawiające Europejską
Fundację Kształcenia
, w szczególności jego art. 11,
having regard to Council Regulation (EEC) No 1360/90 of 7 May 1990 establishing a European Training
Foundation
, and in particular Article 11 thereof,

uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 1360/90 z dnia 7 maja 1990 r. ustanawiające Europejską
Fundację Kształcenia
, w szczególności jego art. 11,

...financial institutions, United Nations agencies, funds and programmes, private and political
foundations
and non-Union donors.

...instytucjami finansowymi, agencjami Organizacji Narodów Zjednoczonych, funduszami i programami,
fundacjami
prywatnymi i politycznymi oraz z darczyńcami spoza Unii.
The Union, in liaison with the Member States, shall take the necessary steps, including consultations at an early stage of the programming process, to ensure complementarity, proper coordination and cooperation with multilateral and regional organisations and entities, including European financial institutions, international financial institutions, United Nations agencies, funds and programmes, private and political
foundations
and non-Union donors.

Unia podejmuje w porozumieniu z państwami członkowskimi działania — w tym konsultacje na wczesnym etapie procesu programowania — konieczne do zapewnienia komplementarności, prawidłowej koordynacji i współpracy z wielostronnymi i regionalnymi organizacjami i podmiotami, w tym z europejskimi instytucjami finansowymi, międzynarodowymi instytucjami finansowymi, agencjami Organizacji Narodów Zjednoczonych, funduszami i programami,
fundacjami
prywatnymi i politycznymi oraz z darczyńcami spoza Unii.

...that the number of staff at the Foundation now stands at 125, with seven staff members joining the
Foundation
and 10 leaving in 2011;

zauważa, że liczba pracowników w Fundacji wynosi obecnie 125, przy czym w 2011 r. w
Fundacji
zostało zatrudnionych siedmiu pracowników, a 10 pracowników zakończyło zatrudnienie;
Observes that the number of staff at the Foundation now stands at 125, with seven staff members joining the
Foundation
and 10 leaving in 2011;

zauważa, że liczba pracowników w Fundacji wynosi obecnie 125, przy czym w 2011 r. w
Fundacji
zostało zatrudnionych siedmiu pracowników, a 10 pracowników zakończyło zatrudnienie;

The Commission has received comments by Mr Kadi and by Al Barakaat International
Foundation
and examined these comments.

Komisja otrzymała i następnie przeanalizowała uwagi Y.A. Kadiego i Al Barakaat International
Foundation
.
The Commission has received comments by Mr Kadi and by Al Barakaat International
Foundation
and examined these comments.

Komisja otrzymała i następnie przeanalizowała uwagi Y.A. Kadiego i Al Barakaat International
Foundation
.

Employment
foundation
and additional severance payments

Fundusz na rzecz
zatrudnienia i dodatkowe odszkodowania
Employment
foundation
and additional severance payments

Fundusz na rzecz
zatrudnienia i dodatkowe odszkodowania

...by the UN Al-Qaida and Taliban Sanctions Committee, to Mr Kadi and to Al Barakaat International
Foundation
and given them the opportunity to comment on these grounds in order to make their point o

...do wyroku Trybunału Sprawiedliwości Komisja przekazała Y.A. Kadiemu i Al Barakaat International
Foundation
dostarczony przez Komitet ONZ ds. Sankcji zwięzły opis powodów uzasadniających ich umiesz
In order to comply with the judgment of the Court of Justice, the Commission has communicated the narrative summaries of reasons provided by the UN Al-Qaida and Taliban Sanctions Committee, to Mr Kadi and to Al Barakaat International
Foundation
and given them the opportunity to comment on these grounds in order to make their point of view known.

W celu zastosowania się do wyroku Trybunału Sprawiedliwości Komisja przekazała Y.A. Kadiemu i Al Barakaat International
Foundation
dostarczony przez Komitet ONZ ds. Sankcji zwięzły opis powodów uzasadniających ich umieszczenie w wykazie oraz przyznała im możliwość przedstawienia uwag w sprawie tych powodów, aby poznać ich opinię.

...some exceptional cases, collective management organisations are established in the legal form of a
foundation
, and thus have no members.

...wyjątkowych przypadkach organizacje zbiorowego zarządzania są ustanowione w formie prawnej
fundacji
, w związku z czym nie mają one członków.
In some exceptional cases, collective management organisations are established in the legal form of a
foundation
, and thus have no members.

W niektórych wyjątkowych przypadkach organizacje zbiorowego zarządzania są ustanowione w formie prawnej
fundacji
, w związku z czym nie mają one członków.

...Board, conduct an evaluation of the implementation of this Regulation, the results obtained by the
Foundation
and its working methods in light of the objectives, mandate and functions defined in...

...z Radą Zarządzającą, ocenę wdrażania niniejszego rozporządzenia, wyników uzyskanych przez
Fundację
oraz jej metod pracy, zgodnie z celami, mandatem i funkcjami określonymi w niniejszym rozpo
The Commission shall, every four years, in consultation with the Governing Board, conduct an evaluation of the implementation of this Regulation, the results obtained by the
Foundation
and its working methods in light of the objectives, mandate and functions defined in this Regulation.

Co cztery lata Komisja prowadzi, po konsultacji z Radą Zarządzającą, ocenę wdrażania niniejszego rozporządzenia, wyników uzyskanych przez
Fundację
oraz jej metod pracy, zgodnie z celami, mandatem i funkcjami określonymi w niniejszym rozporządzeniu.

All employment contracts concluded by the
Foundation
and its staff members under Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 1860/76 before 4 August 2005 shall be considered to have been concluded under...

Wszystkie umowy o pracę zawarte między
Fundacją
a jej pracownikami na podstawie rozporządzenia (EWWiS, EWG, Euratom) nr 1860/76 przed dniem 4 sierpnia 2005 r. uznaje się za zawarte na podstawie art....
All employment contracts concluded by the
Foundation
and its staff members under Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 1860/76 before 4 August 2005 shall be considered to have been concluded under Article 2(a) CEOS.

Wszystkie umowy o pracę zawarte między
Fundacją
a jej pracownikami na podstawie rozporządzenia (EWWiS, EWG, Euratom) nr 1860/76 przed dniem 4 sierpnia 2005 r. uznaje się za zawarte na podstawie art. 2 lit. a) WZIP.

...of Regulation (EEC) No 1365/75 in order to maintain the efficiency and effectiveness of the
Foundation
and its management structures, including a revision of the provisions concerning the Comm

...(EWG) nr 1365/75 – w tym weryfikacji przepisów dotyczących Komitetu Ekspertów – tak aby
Fundacja
wraz ze swoimi strukturami zarządzania zachowała sprawność i skuteczność działania.
The external evaluation of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (hereinafter the Foundation) carried out in 2001 underlines the need to adapt the provisions of Regulation (EEC) No 1365/75 in order to maintain the efficiency and effectiveness of the
Foundation
and its management structures, including a revision of the provisions concerning the Committee of Experts.

W zewnętrznej ocenie, jakiej Europejska Fundacja na rzecz Poprawy Warunków Życia i Pracy (dalej zwana „Fundacją”) została poddana w roku 2001, podkreślono konieczność dostosowania przepisów rozporządzenia (EWG) nr 1365/75 – w tym weryfikacji przepisów dotyczących Komitetu Ekspertów – tak aby
Fundacja
wraz ze swoimi strukturami zarządzania zachowała sprawność i skuteczność działania.

the rules of procedure of the
Foundation
and those of the Governing Board;

regulamin wewnętrzny
Fundacji
oraz regulamin wewnętrzny Rady Zarządzającej;
the rules of procedure of the
Foundation
and those of the Governing Board;

regulamin wewnętrzny
Fundacji
oraz regulamin wewnętrzny Rady Zarządzającej;

...is also harmful to Gibraltar itself, since it has given rise to an economy that lacks sound
foundations
and is unsustainable in the medium or long term.

...szkodliwa dla samego Gibraltaru, jako że daje podstawy gospodarce, której brakuje solidnych
fundamentów
i która jest nietrwała w perspektywie średnio- lub długoterminowej.
Gibraltar's economic approach is also harmful to Gibraltar itself, since it has given rise to an economy that lacks sound
foundations
and is unsustainable in the medium or long term.

Strategia gospodarcza Gibraltaru jest również szkodliwa dla samego Gibraltaru, jako że daje podstawy gospodarce, której brakuje solidnych
fundamentów
i która jest nietrwała w perspektywie średnio- lub długoterminowej.

There would be no advantage to the
foundation
and even if there were an advantage, it would have no effect on trade between Member States.

Fundacja
zdaniem władz nie odniosła korzyści, a jeżeli miałaby odnieść korzyści, to nie miałyby one wpływu na wymianę handlową między państwami członkowskimi.
There would be no advantage to the
foundation
and even if there were an advantage, it would have no effect on trade between Member States.

Fundacja
zdaniem władz nie odniosła korzyści, a jeżeli miałaby odnieść korzyści, to nie miałyby one wpływu na wymianę handlową między państwami członkowskimi.

The High Level Group has recommended building new or enhanced functions upon existing
foundations
and enhancing the role of Eurocontrol, while positioning the Community as the single regulator and...

...szczebla zaleciła utworzenie nowych lub rozszerzenie aktualnych funkcji w oparciu o istniejące
podstawy
oraz zwiększenie roli Eurocontrolu, ustanawiając Wspólnotę jedynym regulatorem i przestrzeg
The High Level Group has recommended building new or enhanced functions upon existing
foundations
and enhancing the role of Eurocontrol, while positioning the Community as the single regulator and respecting the principle of separation of regulation from service provision.

Grupa wysokiego szczebla zaleciła utworzenie nowych lub rozszerzenie aktualnych funkcji w oparciu o istniejące
podstawy
oraz zwiększenie roli Eurocontrolu, ustanawiając Wspólnotę jedynym regulatorem i przestrzegając zasady rozdziału funkcji regulacyjnych od zapewniania służb.

The Foundation shall cooperate as closely as possible with specialised institutions,
foundations
and bodies in the Member States and at international level.

Fundacja współpracuje możliwie ściśle z wyspecjalizowanymi instytucjami,
fundacjami
i organami w Państwach Członkowskich lub na szczeblu międzynarodowym.
The Foundation shall cooperate as closely as possible with specialised institutions,
foundations
and bodies in the Member States and at international level.

Fundacja współpracuje możliwie ściśle z wyspecjalizowanymi instytucjami,
fundacjami
i organami w Państwach Członkowskich lub na szczeblu międzynarodowym.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich