Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: foundations
The monitoring and OSI technologies are the
foundations
of the CTBT verification regime.
Technologie służące do monitorowania i inspekcji na miejscu leżą u
podstaw
systemu kontroli CTBT.
The monitoring and OSI technologies are the
foundations
of the CTBT verification regime.
Technologie służące do monitorowania i inspekcji na miejscu leżą u
podstaw
systemu kontroli CTBT.
Company K explained the history of the
foundation
of the company, which would be tax exempted in Switzerland and only insures risks within the Company K group. It is not profit making, it insures...
Przedsiębiorstwo K przedstawiło historię
założenia
przedsiębiorstwa, które w Szwajcarii byłoby zwolnione z podatku i które ubezpiecza jedynie ryzyko w ramach grupy przedsiębiorstwa K. Działalność ta...
Company K explained the history of the
foundation
of the company, which would be tax exempted in Switzerland and only insures risks within the Company K group. It is not profit making, it insures also risks that are not or not fully covered in the insurance market and its premiums are calculated on the basis of the claims history/experience.
Przedsiębiorstwo K przedstawiło historię
założenia
przedsiębiorstwa, które w Szwajcarii byłoby zwolnione z podatku i które ubezpiecza jedynie ryzyko w ramach grupy przedsiębiorstwa K. Działalność ta nie jest nastawiona na zysk, przedsiębiorstwo ubezpiecza również rodzaje ryzyka, które nie są objęte lub nie są objęte w pełni zakresem usług na rynku ubezpieczeń, a składki oblicza się na podstawie historii/wypłaconych odszkodowań.
...shareholders in the Farice project and all telecoms operators were invited to participate in the
foundation
of the company.’
Władze islandzkie stwierdzają: „W Islandii i na Wyspach Owczych dążono do pozyskania szerokiego zaangażowania akcjonariuszy w projekt Farice, a wszystkich dostawców usług telekomunikacyjnych...
The Icelandic authorities state: ‘Widespread participation was sought in Iceland and the Faeroe Islands for shareholders in the Farice project and all telecoms operators were invited to participate in the
foundation
of the company.’
Władze islandzkie stwierdzają: „W Islandii i na Wyspach Owczych dążono do pozyskania szerokiego zaangażowania akcjonariuszy w projekt Farice, a wszystkich dostawców usług telekomunikacyjnych zaproszono do uczestnictwa w finansowaniu spółki”.
Biomedical Research
Foundation
of the Academy of Athens (BRFAA)
Biomedical Research
Foundation
of the
Academy of Athens (BRFAA
Biomedical Research
Foundation
of the Academy of Athens (BRFAA)
Biomedical Research
Foundation
of the
Academy of Athens (BRFAA
This Guideline lays down in particular the basic
foundations
of the T2S Programme in its specification and development phase.
Niniejsze wytyczne określają w szczególności podstawowe
założenia
projektu T2S w fazie specyfikacji i opracowywania.
This Guideline lays down in particular the basic
foundations
of the T2S Programme in its specification and development phase.
Niniejsze wytyczne określają w szczególności podstawowe
założenia
projektu T2S w fazie specyfikacji i opracowywania.
It is necessary to anticipate the practical consequences for the
Foundation
of the forthcoming enlargement of the Union.
Konieczne jest przewidywanie skutków praktycznych dla
Fundacji
, jakie niesie nadchodzące rozszerzenie Unii.
It is necessary to anticipate the practical consequences for the
Foundation
of the forthcoming enlargement of the Union.
Konieczne jest przewidywanie skutków praktycznych dla
Fundacji
, jakie niesie nadchodzące rozszerzenie Unii.
...budget of the European Communities (hereinafter the Financial Regulation), lays down the legal
foundations
of the financial management reform.
...do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich (zwane dalej „rozporządzeniem finansowym”), ustanawia
podstawy
prawne reformy zarządzania finansami.
Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (hereinafter the Financial Regulation), lays down the legal
foundations
of the financial management reform.
Rozporządzenie Rady (WE, Euratom) nr 1605/2002 z dnia 25 czerwca 2002 r. w sprawie rozporządzenia finansowego mającego zastosowanie do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich (zwane dalej „rozporządzeniem finansowym”), ustanawia
podstawy
prawne reformy zarządzania finansami.
...financial crisis has shown that irresponsible behaviour by market participants can undermine the
foundations
of the financial system, leading to a lack of confidence among all parties, in particula
Kryzys finansowy pokazał, że nieodpowiedzialne zachowanie uczestników rynku może naruszyć
podstawy
systemu finansowego, prowadząc do braku zaufania u wszystkich stron, w szczególności konsumentów,...
The financial crisis has shown that irresponsible behaviour by market participants can undermine the
foundations
of the financial system, leading to a lack of confidence among all parties, in particular consumers, and potentially severe social and economic consequences.
Kryzys finansowy pokazał, że nieodpowiedzialne zachowanie uczestników rynku może naruszyć
podstawy
systemu finansowego, prowadząc do braku zaufania u wszystkich stron, w szczególności konsumentów, oraz wywierając potencjalnie poważne konsekwencje społeczne i gospodarcze.
...the publication of these BAT conclusions or a complete replacement of a plant on the existing
foundations
of the installation following the publication of these BAT conclusions —
...konkluzji dotyczących BAT lub całkowitą wymianę instalacji z wykorzystaniem istniejących
fundamentów
, która nastąpiła po publikacji niniejszych konkluzji dotyczących BAT;
‘new plant’ means a plant introduced on the site of the installation following the publication of these BAT conclusions or a complete replacement of a plant on the existing
foundations
of the installation following the publication of these BAT conclusions —
„nowa instalacja” oznacza instalację wprowadzoną na teren zakładu po publikacji niniejszych konkluzji dotyczących BAT lub całkowitą wymianę instalacji z wykorzystaniem istniejących
fundamentów
, która nastąpiła po publikacji niniejszych konkluzji dotyczących BAT;
...the publication of these BAT conclusions or a complete replacement of a plant on the existing
foundations
of the installation following the publication of these BAT conclusions.
...publikacji niniejszych konkluzji dotyczących BAT lub pełne zastąpienie instalacji na istniejących
fundamentach
urządzenia po publikacji niniejszych konkluzji dotyczących BAT
A plant first operated at the installation following the publication of these BAT conclusions or a complete replacement of a plant on the existing
foundations
of the installation following the publication of these BAT conclusions.
Instalacja po raz pierwszy używana w urządzeniu po publikacji niniejszych konkluzji dotyczących BAT lub pełne zastąpienie instalacji na istniejących
fundamentach
urządzenia po publikacji niniejszych konkluzji dotyczących BAT
...the publication of these BAT conclusions or a complete replacement of a plant on the existing
foundations
of the installation following the publication of these BAT conclusions
...konkluzji dotyczących BAT lub całkowita wymiana instalacji z wykorzystaniem istniejących
fundamentów
, która nastąpiła po publikacji niniejszych konkluzji dotyczących BAT.
A plant introduced on the site of the installation following the publication of these BAT conclusions or a complete replacement of a plant on the existing
foundations
of the installation following the publication of these BAT conclusions
Instalacja wprowadzona na teren zakładu po publikacji niniejszych konkluzji dotyczących BAT lub całkowita wymiana instalacji z wykorzystaniem istniejących
fundamentów
, która nastąpiła po publikacji niniejszych konkluzji dotyczących BAT.
...the publication of these BAT conclusions or a complete replacement of a plant on the existing
foundations
of the installation following the publication of these BAT conclusions
...konkluzji dotyczących BAT lub całkowita wymiana instalacji z wykorzystaniem istniejących
fundamentów
, która nastąpiła po publikacji niniejszych konkluzji dotyczących BAT
A plant introduced on the site of the installation following the publication of these BAT conclusions or a complete replacement of a plant on the existing
foundations
of the installation following the publication of these BAT conclusions
Instalacja wprowadzona na teren zakładu po publikacji niniejszych konkluzji dotyczących BAT lub całkowita wymiana instalacji z wykorzystaniem istniejących
fundamentów
, która nastąpiła po publikacji niniejszych konkluzji dotyczących BAT
...the publication of these BAT conclusions or a complete replacement of a plant on the existing
foundations
of the installation following the publication of these BAT conclusions.
...konkluzji dotyczących BAT lub całkowita wymiana instalacji z wykorzystaniem istniejących
fundamentów
, która nastąpiła po publikacji niniejszych konkluzji dotyczących BAT.
A plant first operated at the installation following the publication of these BAT conclusions or a complete replacement of a plant on the existing
foundations
of the installation following the publication of these BAT conclusions.
Instalacja po raz pierwszy uruchomiona w zakładzie po publikacji niniejszych konkluzji dotyczących BAT lub całkowita wymiana instalacji z wykorzystaniem istniejących
fundamentów
, która nastąpiła po publikacji niniejszych konkluzji dotyczących BAT.
...threats to the sustainable exploitation of living aquatic resources and jeopardises the very
foundation
of the common fisheries policy and international efforts to promote better ocean governan
...z poważniejszych zagrożeń dla zrównoważonej eksploatacji żywych zasobów wodnych oraz naruszają
podstawy
wspólnej polityki rybołówstwa i międzynarodowych działań na rzecz
wspierania lepszego zarzą
Illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing constitutes one of the most serious threats to the sustainable exploitation of living aquatic resources and jeopardises the very
foundation
of the common fisheries policy and international efforts to promote better ocean governance.
Nielegalne, nieraportowane i nieuregulowane (NNN) połowy są jednym z poważniejszych zagrożeń dla zrównoważonej eksploatacji żywych zasobów wodnych oraz naruszają
podstawy
wspólnej polityki rybołówstwa i międzynarodowych działań na rzecz
wspierania lepszego zarządzania zasobami oceanicznymi. Foundation
of Police Solidarity,
Policyjny Fundusz Solidarnościowy,
Foundation
of Police Solidarity,
Policyjny Fundusz Solidarnościowy,
...— DARES) in the Ministry of Labour, Labour Relations and Solidarity, Paris, France, the Research
Foundation
of State University of New York (RFSUNY), Albany, USA and the Finnish Centre for Pensions
...Statistiques – DARES) Ministerstwa Pracy, Stosunków Społecznych i Solidarności, Paryż, Francja,
The
Research Foundation
of State
University of New York (RFSUNY, Fundacja
Badawcza Uniwersytetu Stan
The Directorate for Research, Studies and Statistics (Direction de l’Animation de la Recherche, des Études et des Statistiques — DARES) in the Ministry of Labour, Labour Relations and Solidarity, Paris, France, the Research
Foundation
of State University of New York (RFSUNY), Albany, USA and the Finnish Centre for Pensions, (Eläketurvakeskus — ETK), Finland have to be regarded as bodies fulfilling the required conditions and should therefore be added to the list of agencies, organisations and institutions referred to in Article 3(1)(e) of Regulation (EC) No 831/2002.
Dyrekcję ds. Badań Naukowych, Studiów i Statystyk (Direction de l'Animation de la Recherche, des Études et des Statistiques – DARES) Ministerstwa Pracy, Stosunków Społecznych i Solidarności, Paryż, Francja,
The
Research Foundation
of State
University of New York (RFSUNY, Fundacja
Badawcza Uniwersytetu Stanowego Nowego Jorku), Albany, Stany Zjednoczone oraz Fiński zakład rent i emerytur (Eläketurvakeskus – ETK), Finlandia, należy uznać za instytucje spełniające wymagane warunki i w związku z tym wpisać je do wykazu agencji, organizacji i instytucji, o których mowa w art. 3 ust. 1 lit. e) rozporządzenia (WE) nr 831/2002.
The Research
Foundation
of State University of New York (RFSUNY), Albany, USA The
Research Foundation
of State
University of New York (RFSUNY, Fundacja
Badawcza Uniwersytetu Stanowego Nowego Jorku), Albany, Stany Zjednoczone Ameryki
The Research
Foundation
of State University of New York (RFSUNY), Albany, USA The
Research Foundation
of State
University of New York (RFSUNY, Fundacja
Badawcza Uniwersytetu Stanowego Nowego Jorku), Albany, Stany Zjednoczone Ameryki
The Research
Foundation
of State University of New York (RFSUNY), Albany, USA The
Research Foundation
of State
University of New York (RFSUNY, Fundacja
Badawcza Uniwersytetu Stanowego Nowego Jorku), Albany, Stany Zjednoczone Ameryki
The Research
Foundation
of State University of New York (RFSUNY), Albany, USA The
Research Foundation
of State
University of New York (RFSUNY, Fundacja
Badawcza Uniwersytetu Stanowego Nowego Jorku), Albany, Stany Zjednoczone Ameryki
The Research
Foundation
of State University of New York (RFSUNY), Albany, USA The
Research Foundation
of State
University of New York (RFSUNY, Fundacja
Badawcza Uniwersytetu Stanowego Nowego Jorku), Albany, Stany Zjednoczone Ameryki
The Research
Foundation
of State University of New York (RFSUNY), Albany, USA The
Research Foundation
of State
University of New York (RFSUNY, Fundacja
Badawcza Uniwersytetu Stanowego Nowego Jorku), Albany, Stany Zjednoczone Ameryki
The Research
Foundation
of State University of New York (RFSUNY), Albany, USA The
Research Foundation
of State
University of New York (RFSUNY, Fundacja
Badawcza Uniwersytetu Stanowego Nowego Jorku), Albany, Stany Zjednoczone Ameryki
The Research
Foundation
of State University of New York (RFSUNY), Albany, USA The
Research Foundation
of State
University of New York (RFSUNY, Fundacja
Badawcza Uniwersytetu Stanowego Nowego Jorku), Albany, Stany Zjednoczone Ameryki 
