Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: foundations
...Japan, Russia (observer) and the United States who have come together to build on the strong
foundational
work of the ‘Global Harmonization Task Force on Medical Devices (GHTF)’.

...Japonii, Rosji (obserwator) i Stanów Zjednoczonych, które zebrały się, aby wykorzystać solidne
podstawy stworzone
dzięki pracom grupy roboczej ds. globalnej harmonizacji (GHTF).
It is a voluntary group of medical device regulators from Australia, Brazil, Canada, China (observer), European Union, Japan, Russia (observer) and the United States who have come together to build on the strong
foundational
work of the ‘Global Harmonization Task Force on Medical Devices (GHTF)’.

Jest to działająca na zasadzie dobrowolności grupa organów regulacyjnych ds. wyrobów medycznych z Australii, Brazylii, Kanady, Chin (obserwator), Unii Europejskiej, Japonii, Rosji (obserwator) i Stanów Zjednoczonych, które zebrały się, aby wykorzystać solidne
podstawy stworzone
dzięki pracom grupy roboczej ds. globalnej harmonizacji (GHTF).

Foundation
work and water-well drilling

Fundamentowanie
i wiercenie studni wodnych
Foundation
work and water-well drilling

Fundamentowanie
i wiercenie studni wodnych

Foundation
work for streets

Fundamentowanie
ulic
Foundation
work for streets

Fundamentowanie
ulic

Foundation
work for footpaths

Fundamentowanie
ścieżek ruchu pieszego
Foundation
work for footpaths

Fundamentowanie
ścieżek ruchu pieszego

Foundation
work for roads

Fundamentowanie
dróg
Foundation
work for roads

Fundamentowanie
dróg

Foundation
work for highways, roads, streets and footpaths

Fundamentowanie
autostrad, dróg, ulic i ścieżek ruchu pieszego
Foundation
work for highways, roads, streets and footpaths

Fundamentowanie
autostrad, dróg, ulic i ścieżek ruchu pieszego

Foundation
work for highways

Fundamentowanie
autostrad
Foundation
work for highways

Fundamentowanie
autostrad

Pile driving works;
foundation
works

Roboty związane z
fundamentowaniem
, włączając wbijanie pali
Pile driving works;
foundation
works

Roboty związane z
fundamentowaniem
, włączając wbijanie pali

Foundation
work

Fundamentowanie
Foundation
work

Fundamentowanie

...decisions of the Governing Board and take all necessary measures for the proper management of the
Foundation
between the Governing Board meetings.

...decyzji Rady Zarządzającej i podejmuje wszelkie niezbędne środki w celu właściwego zarządzania
Fundacją
między posiedzeniami Rady Zarządzającej.
Without prejudice to the responsibilities of the Director set out in Articles 8 and 9, the Bureau shall, as delegated by the Governing Board, monitor the implementation of the decisions of the Governing Board and take all necessary measures for the proper management of the
Foundation
between the Governing Board meetings.

Bez uszczerbku dla zakresu odpowiedzialności Dyrektora określonego w art. 8 i 9, Biuro, zgodnie z upoważnieniem Rady Zarządzającej, kontroluje wprowadzanie w życie decyzji Rady Zarządzającej i podejmuje wszelkie niezbędne środki w celu właściwego zarządzania
Fundacją
między posiedzeniami Rady Zarządzającej.

...and foundations in Europe, the Commission emphasised three aspects of voluntary organisations and
foundations
: the economic aspect of creating jobs; the social aspect of helping to define social...

...fundacji wolontariackich w Europie Komisja podkreśliła trzy aspekty działania takich organizacji i
fundacji
: aspekt gospodarczy – tworzenie miejsc pracy, aspekt społeczny – pomoc w definiowaniu...
In its Communication of June 1997 on promoting the role of voluntary organisations and foundations in Europe, the Commission emphasised three aspects of voluntary organisations and
foundations
: the economic aspect of creating jobs; the social aspect of helping to define social policies and thereby contributing to social progress; and the political aspect, fostering democracy, citizenship and civic participation.

W komunikacie z czerwca 1997 r. w sprawie promowania roli organizacji i fundacji wolontariackich w Europie Komisja podkreśliła trzy aspekty działania takich organizacji i
fundacji
: aspekt gospodarczy – tworzenie miejsc pracy, aspekt społeczny – pomoc w definiowaniu polityk społecznych i tym samym przyczynianie się do postępu społecznego, a także aspekt polityczny – wspieranie demokracji, obywatelstwa i aktywności obywatelskiej.

The tripartite governance of the
Foundation
, the European Agency for Safety and Health at Work and the European Centre for the Development of Vocational Training by representatives of national...

Trójstronne kierowanie
Fundacją
, Europejską Agencją ds. Bezpieczeństwa i Ochrony Zdrowia w Miejscu Pracy oraz Europejskim Centrum Rozwoju Kształcenia Zawodowego przez przedstawicieli rządów,...
The tripartite governance of the
Foundation
, the European Agency for Safety and Health at Work and the European Centre for the Development of Vocational Training by representatives of national governments, employers’ organisations and employees’ organisations is fundamental to the success of those bodies.

Trójstronne kierowanie
Fundacją
, Europejską Agencją ds. Bezpieczeństwa i Ochrony Zdrowia w Miejscu Pracy oraz Europejskim Centrum Rozwoju Kształcenia Zawodowego przez przedstawicieli rządów, organizacji pracodawców i organizacji pracowników jest niezbędne dla ich skutecznej działalności.

A joint opinion concerning the future governance and functioning of the Boards of the
Foundation
, the European Agency for Safety and Health at Work and the European Centre for the Development of...

Wspólna opinia dotycząca przyszłych zasad kierowania organami
Fundacji
, Europejskiej Agencji ds. Bezpieczeństwa i Ochrony Zdrowia w Miejscu Pracy oraz Europejskiego Centrum Rozwoju Kształcenia...
A joint opinion concerning the future governance and functioning of the Boards of the
Foundation
, the European Agency for Safety and Health at Work and the European Centre for the Development of Vocational Training has been submitted to the Commission by their respective management or Administrative Boards.

Wspólna opinia dotycząca przyszłych zasad kierowania organami
Fundacji
, Europejskiej Agencji ds. Bezpieczeństwa i Ochrony Zdrowia w Miejscu Pracy oraz Europejskiego Centrum Rozwoju Kształcenia Zawodowego, a także zasad funkcjonowania tych organów została przedłożona Komisji przez ich odpowiednie organy zarządzające lub administracyjne.

Invites the Commission, together with the European Training
Foundation
, the European Centre for the Development of Vocational Training, the European Foundation for the Improvement of Living and...

zachęca Komisję, aby wraz z Europejską
Fundacją
Kształcenia, Europejskim Centrum Rozwoju Kształcenia Zawodowego, Europejską Fundacją na rzecz Poprawy Warunków Życia i Pracy oraz Europejską Agencją...
Invites the Commission, together with the European Training
Foundation
, the European Centre for the Development of Vocational Training, the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions and the European Agency for Safety and Health at Work, to further explore the synergies that exist between those agencies and to report, before any decisions concerning possible changes to the respective responsibilities and/or working methods of these agencies are considered, to the discharge authority on the possible deeper integration of those four agencies;

zachęca Komisję, aby wraz z Europejską
Fundacją
Kształcenia, Europejskim Centrum Rozwoju Kształcenia Zawodowego, Europejską Fundacją na rzecz Poprawy Warunków Życia i Pracy oraz Europejską Agencją Bezpieczeństwa i Zdrowia w Pracy głębiej zbadała synergię istniejącą między tymi agencjami oraz aby przedłożyła organowi udzielającemu absolutorium sprawozdanie w sprawie ewentualnego większego połączenia tych czterech agencji przed podjęciem jakichkolwiek decyzji dotyczących ewentualnej zmiany uprawnień i/lub metod pracy tych agencji;

Invites the Commission, together with the
Foundation
, the European Centre for the Development of Vocational Training, European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions and the...

zachęca Komisję, aby wraz z
Fundacją
, Europejskim Centrum Rozwoju Kształcenia Zawodowego, Europejską Fundacją na rzecz Poprawy Warunków Życia i Pracy i Europejską Agencją Bezpieczeństwa i Zdrowia w...
Invites the Commission, together with the
Foundation
, the European Centre for the Development of Vocational Training, European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions and the European Agency for Safety and Health at Work to further explore the synergies that exist between those agencies and to report to the discharge authority on the possible deeper integration of those four agencies;

zachęca Komisję, aby wraz z
Fundacją
, Europejskim Centrum Rozwoju Kształcenia Zawodowego, Europejską Fundacją na rzecz Poprawy Warunków Życia i Pracy i Europejską Agencją Bezpieczeństwa i Zdrowia w Pracy przeanalizowała synergię istniejącą między tymi agencjami i złożyła sprawozdanie organowi władzy budżetowej w sprawie ewentualnej głębszej integracji tych czterech agencji;

Invites the Commission, together with the European Training
Foundation
, the European Centre for the Development of Vocational Training, European Foundation for the Improvement of Living and Working...

zachęca Komisję do dalszego zbadania, wraz z Europejską
Fundacją
Kształcenia, Europejskim Centrum Rozwoju Kształcenia Zawodowego, Europejską Fundacją na rzecz Poprawy Warunków Życia i Pracy i z...
Invites the Commission, together with the European Training
Foundation
, the European Centre for the Development of Vocational Training, European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions and the European Agency for Safety and Health at Work to further explore the synergies that exist between those agencies and to report to the discharge authority on the possible deeper integration of those four agencies;

zachęca Komisję do dalszego zbadania, wraz z Europejską
Fundacją
Kształcenia, Europejskim Centrum Rozwoju Kształcenia Zawodowego, Europejską Fundacją na rzecz Poprawy Warunków Życia i Pracy i z Europejską Agencją Bezpieczeństwa i Zdrowia w Pracy, synergii istniejących między tymi agencjami oraz do przedstawienia organowi udzielającemu absolutorium sprawozdania na temat możliwości pogłębienia integracji tych czterech agencji;

Invites the Commission, together with the European Training
Foundation
, the European Centre for the Development of Vocational Training, European Foundation for the Improvement of Living and Working...

zachęca Komisję do dalszego zbadania, wraz z Europejską
Fundacją
Kształcenia, Europejskim Centrum Rozwoju Kształcenia Zawodowego, Europejską Fundacją na rzecz Poprawy Warunków Życia i Pracy i...
Invites the Commission, together with the European Training
Foundation
, the European Centre for the Development of Vocational Training, European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions and the European Agency for Safety and Health at Work to further explore the synergies that exist between those agencies and to report to the discharge authority before any decisions concerning possible changes to the respective responsibilities and/or working methods of these agencies are considered on the possible deeper integration of those four agencies;

zachęca Komisję do dalszego zbadania, wraz z Europejską
Fundacją
Kształcenia, Europejskim Centrum Rozwoju Kształcenia Zawodowego, Europejską Fundacją na rzecz Poprawy Warunków Życia i Pracy i Europejską Agencją Bezpieczeństwa i Zdrowia w Pracy, synergii istniejących między tymi agencjami oraz do przedstawienia organowi udzielającemu absolutorium – przed rozważeniem jakichkolwiek decyzji dotyczących ewentualnych zmian w obowiązkach lub metodach pracy tych agencji – sprawozdania na temat możliwości pogłębienia integracji tych czterech agencji;

The entry ‘Al Qaida/Islamic Army (aka “The Base”, Al Qaeda, Islamic Salvation
Foundation
, The Group for the Preservation of the Holy Sites, The Islamic Army for the Liberation of Holy Places, The...

Wpis „Al Qaida/Islamic Army (alias„The Base”, Al Qaeda, Islamic Salvation
Foundation
, The Group for the Preservation of the Holy Sites, The Islamic Army for the Liberation of Holy Places, The World...
The entry ‘Al Qaida/Islamic Army (aka “The Base”, Al Qaeda, Islamic Salvation
Foundation
, The Group for the Preservation of the Holy Sites, The Islamic Army for the Liberation of Holy Places, The World Islamic Front for Jihad Against Jews and Crusaders, Usama Bin Laden Network, Usama Bin Laden Organisation)’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by the following:

Wpis „Al Qaida/Islamic Army (alias„The Base”, Al Qaeda, Islamic Salvation
Foundation
, The Group for the Preservation of the Holy Sites, The Islamic Army for the Liberation of Holy Places, The World Islamic Front for Jihad Against Jews
and
Crusaders, Sieć Osamy Bin Ladena, Organizacja Osamy Bin Ladena)” w tytule „Osoby prawne, grupy i podmioty” otrzymuje brzmienie:

A. whereas the European Training
Foundation
(‘the Foundation’), which is located in Turin, was established by Council Regulation (EEC) No 1360/90 [6],

A. mając na uwadze, że Europejska
Fundacja
Kształcenia (zwana dalej „Fundacją”) z siedzibą w Turynie została ustanowiona rozporządzeniem Rady (EWG) nr 1360/90 [6],
A. whereas the European Training
Foundation
(‘the Foundation’), which is located in Turin, was established by Council Regulation (EEC) No 1360/90 [6],

A. mając na uwadze, że Europejska
Fundacja
Kształcenia (zwana dalej „Fundacją”) z siedzibą w Turynie została ustanowiona rozporządzeniem Rady (EWG) nr 1360/90 [6],

The legal
foundations
, the cases when action ought to be taken, the procedures to be followed and the general principles for organising the Sirene bureaux are defined jointly by all Member States so...

Państwa członkowskie wspólnie określają
podstawy
prawne, przypadki, w których powinno się podejmować działania, obowiązujące procedury i ogólne zasady organizacji biur Sirene, uzyskując tym sposobem...
The legal
foundations
, the cases when action ought to be taken, the procedures to be followed and the general principles for organising the Sirene bureaux are defined jointly by all Member States so as to have common rules.

Państwa członkowskie wspólnie określają
podstawy
prawne, przypadki, w których powinno się podejmować działania, obowiązujące procedury i ogólne zasady organizacji biur Sirene, uzyskując tym sposobem wspólny zbiór zasad.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich