Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: form
scheduled day-ahead commercial exchanges in aggregated
form
between bidding zones per direction and market time unit;
planowana wymiana handlowa między obszarami rynkowymi na rynku dnia następnego, w
formie
zagregowanej, dla poszczególnych kierunków i dla poszczególnych podstawowych okresów handlowych;
scheduled day-ahead commercial exchanges in aggregated
form
between bidding zones per direction and market time unit;
planowana wymiana handlowa między obszarami rynkowymi na rynku dnia następnego, w
formie
zagregowanej, dla poszczególnych kierunków i dla poszczególnych podstawowych okresów handlowych;
Calcareous stone, in any
form
, polished, carved or otherwise processed (excl. marble, travertine and alabaster, tiles, cubes and similar articles of subheading 6802.10, imitation jewellery, clocks,...
Kamienie wapienne inne niż marmur, trawertyn i alabaster w dowolnej
formie
, polerowane, rzeźbione lub inaczej przetworzone (z wyłączeniem artykułów objętych podpozycją 6802.10, sztucznej biżuterii,...
Calcareous stone, in any
form
, polished, carved or otherwise processed (excl. marble, travertine and alabaster, tiles, cubes and similar articles of subheading 6802.10, imitation jewellery, clocks, lamps and lighting fittings and parts thereof, original sculptures and statuary, setts, curbstones and flagstones)
Kamienie wapienne inne niż marmur, trawertyn i alabaster w dowolnej
formie
, polerowane, rzeźbione lub inaczej przetworzone (z wyłączeniem artykułów objętych podpozycją 6802.10, sztucznej biżuterii, zegarów, lamp i opraw oświetleniowych oraz ich części, guzików kamiennych, oryginalnych rzeźb lub posągów, kostek brukowych, płyt nawierzchniowych, krawężników i płyt chodnikowych)
Monumental or building stone, in any
form
, polished, carved or otherwise processed (excl. calcareous stone, granite and slate, tiles, cubes and similar articles of subheading 6802.10, articles of...
...budowlane lub pomnikowe, naturalne, inne niż kamienie wapienne, granity i łupki, w dowolnej
formie
, polerowane, rzeźbione lub inaczej przetworzone (z wyłączeniem artykułów objętych podpozycją
Monumental or building stone, in any
form
, polished, carved or otherwise processed (excl. calcareous stone, granite and slate, tiles, cubes and similar articles of subheading 6802.10, articles of fused basalt, articles of natural steatite, ceramically calcined, imitation jewellery, clocks, lamps and lighting fittings and parts thereof, original sculptures and statuary, setts, curbstones and flagstones)
Kamienie budowlane lub pomnikowe, naturalne, inne niż kamienie wapienne, granity i łupki, w dowolnej
formie
, polerowane, rzeźbione lub inaczej przetworzone (z wyłączeniem artykułów objętych podpozycją 6802.10, wyrobów z topionego bazaltu, wyrobów ze spiekanego steatytu, sztucznej biżuterii, zegarów, lamp i opraw oświetleniowych oraz ich części, oryginalnych rzeźb lub posągów)
Granite, in any
form
, polished, carved or otherwise processed (excl. tiles, cubes and similar articles of subheading 6802.10, imitation jewellery, clocks, lamps and lighting fittings and parts...
Granit w dowolnej
formie
, polerowany, rzeźbiony lub inaczej przetworzony (z wyłączeniem artykułów objętych podpozycją 6802.10, sztucznej biżuterii, zegarów, lamp i opraw oświetleniowych oraz ich...
Granite, in any
form
, polished, carved or otherwise processed (excl. tiles, cubes and similar articles of subheading 6802.10, imitation jewellery, clocks, lamps and lighting fittings and parts thereof, original sculptures and statuary, setts, curbstones and flagstones)
Granit w dowolnej
formie
, polerowany, rzeźbiony lub inaczej przetworzony (z wyłączeniem artykułów objętych podpozycją 6802.10, sztucznej biżuterii, zegarów, lamp i opraw oświetleniowych oraz ich części, oryginalnych rzeźb lub posągów)
Marble, travertine and alabaster, in any
form
, polished, carved or otherwise processed (excl. tiles, cubes and similar articles of subheading 6802.10, imitation jewellery, clocks, lamps and lighting...
Marmur, trawertyn i alabaster, w dowolnej
formie
, polerowane, rzeźbione lub inaczej przetworzone (z wyłączeniem artykułów objętych podpozycjami 6801.00.00 lub 6802.10.00, sztucznej biżuterii,...
Marble, travertine and alabaster, in any
form
, polished, carved or otherwise processed (excl. tiles, cubes and similar articles of subheading 6802.10, imitation jewellery, clocks, lamps and lighting fittings and parts thereof, buttons, original sculptures and statuary, setts, curbstones and flagstones, subheading 6801.00)
Marmur, trawertyn i alabaster, w dowolnej
formie
, polerowane, rzeźbione lub inaczej przetworzone (z wyłączeniem artykułów objętych podpozycjami 6801.00.00 lub 6802.10.00, sztucznej biżuterii, zegarów, lamp i opraw oświetleniowych oraz ich części, guzików kamiennych, oryginalnych rzeźb lub posągów, kostek brukowych, płyt nawierzchniowych, krawężników i płyt chodnikowych)
...of 11 August 2004 on the specific method of calculating the value of state aid awarded in various
forms
(Journal of Laws No 194, item 1983).
...2004 r. w sprawie szczegółowego sposobu obliczania wartości pomocy publicznej udzielanej w różnych
formach
(Dz.U. Nr 194 poz. 1983).
Regulation of the Cabinet of 11 August 2004 on the specific method of calculating the value of state aid awarded in various
forms
(Journal of Laws No 194, item 1983).
Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 11 sierpnia 2004 r. w sprawie szczegółowego sposobu obliczania wartości pomocy publicznej udzielanej w różnych
formach
(Dz.U. Nr 194 poz. 1983).
effective circumference of the wheel tyres in the
form
“l = … mm”,
skuteczny obwód opon, w
postaci
»l = …mm«,
effective circumference of the wheel tyres in the
form
“l = … mm”,
skuteczny obwód opon, w
postaci
»l = …mm«,
In solid
form
: crystal or powder
W
postaci
stałej: kryształu lub pudru
In solid
form
: crystal or powder
W
postaci
stałej: kryształu lub pudru
...its shareholders at market price will be equal to the average financing costs of the institutions
forming
the panel.
...NEC przez jej akcjonariuszy po cenie rynkowej będzie równy średniej kosztów finansowania podmiotów
wchodzących
w skład próby.
Similarly, the cost of the short-term financing contributed to the NEC by its shareholders at market price will be equal to the average financing costs of the institutions
forming
the panel.
Tak samo koszt finansowania krótkoterminowego zapewnianego NEC przez jej akcjonariuszy po cenie rynkowej będzie równy średniej kosztów finansowania podmiotów
wchodzących
w skład próby.
The cost of financing the NEC and DMA will be equal to the mean costs of financing the institutions
forming
the panel.
...nowej instytucji kredytowej i DMA będzie równy średniej kosztów finansowania podmiotów
wchodzących
w skład próby.
The cost of financing the NEC and DMA will be equal to the mean costs of financing the institutions
forming
the panel.
Koszt finansowania nowej instytucji kredytowej i DMA będzie równy średniej kosztów finansowania podmiotów
wchodzących
w skład próby.
The cost of financing the NEC/DMA will be equal to the mean costs of financing the institutions
forming
the panel.
Koszt finansowania NEC/DMA będzie równy średniej kosztów finansowania podmiotów
wchodzących
w skład próby.
The cost of financing the NEC/DMA will be equal to the mean costs of financing the institutions
forming
the panel.
Koszt finansowania NEC/DMA będzie równy średniej kosztów finansowania podmiotów
wchodzących
w skład próby.
The provisions set out below shall
form
the baseline for the security of any CIS handling EUCI.
Przedstawione poniżej przepisy
stanowią
podstawę bezpieczeństwa wszelkich systemów CIS, w ramach których przetwarzane są EUCI.
The provisions set out below shall
form
the baseline for the security of any CIS handling EUCI.
Przedstawione poniżej przepisy
stanowią
podstawę bezpieczeństwa wszelkich systemów CIS, w ramach których przetwarzane są EUCI.
...continental shelf of the non-European part of the Community, but beyond a three-mile zone starting
form
the baseline used to determine the width of a Member State's territorial sea, shall be...
Dla celów niniejszego rozporządzenia uznaje się, że opuściły obszar celny Wspólnoty dostawy produktów przeznaczonych wyłącznie do konsumpcji na pokładzie platform wiertniczych lub eksploatacyjnych,...
For the purposes of this Regulation, deliveries of any products intended solely for consumption on board drilling or extraction platforms, including workpoints providing support services for such operations, situated within the area of the European continental shelf, or within the area of the continental shelf of the non-European part of the Community, but beyond a three-mile zone starting
form
the baseline used to determine the width of a Member State's territorial sea, shall be deemed to have left the customs territory of the Community;
Dla celów niniejszego rozporządzenia uznaje się, że opuściły obszar celny Wspólnoty dostawy produktów przeznaczonych wyłącznie do konsumpcji na pokładzie platform wiertniczych lub eksploatacyjnych, łącznie z konstrukcjami pomocniczymi świadczącymi usługi pomocnicze w takich działaniach, znajdujących się na obszarze europejskiego szelfu kontynentalnego lub na obszarze szelfu kontynentalnego w pozaeuropejskiej części Wspólnoty, ale poza trzymilową strefą mierzoną od linii podstawowej służącej do pomiaru szerokości morza terytorialnego państwa członkowskiego;
...be adopted as a fist step should include: (a) the prohibition of imports of herring and mackerel
form
the Atlanto-Scandian stocks as well as of fishery products containing or made of such fish and
W związku z powyższym środki, które mają zostać przyjęte w pierwszej kolejności, powinny obejmować: a) zakaz przywozu śledzia i makreli z atlantycko-skandynawskich stad, jak również produktów...
Consequently, the measures to be adopted as a fist step should include: (a) the prohibition of imports of herring and mackerel
form
the Atlanto-Scandian stocks as well as of fishery products containing or made of such fish and (b) restrictions on the use of Union ports by vessels fishing for the Atlanto-Scandian herring and mackerel stocks under the control of the Faeroe Islands and by vessels transporting fish or fisheries products stemming from that fishery.
W związku z powyższym środki, które mają zostać przyjęte w pierwszej kolejności, powinny obejmować: a) zakaz przywozu śledzia i makreli z atlantycko-skandynawskich stad, jak również produktów rybołówstwa zawierających je lub wytworzonych z takich ryb; oraz b) ograniczenia w korzystaniu z unijnych portów przez statki poławiające stada śledzia atlantycko-skandynawskiego i makreli pod kontrolą Wysp Owczych oraz przez statki przewożące ryby lub produkty rybołówstwa pochodzące z tych połowów.
...the contents quantitatively to a 200 ml graduated flask and make up to volume with water to
form
the digest solution.
Pozostawić kolbę do ostygnięcia, ostrożnie rozcieńczyć jej zawartość przy użyciu 10–20 ml wody, schłodzić, przenieść zawartość ilościowo do kolby pomiarowej o pojemności 200 ml i w celu uzyskania...
Allow the flask to cool, dilute the contents carefully with 10-20 ml water, cool, transfer the contents quantitatively to a 200 ml graduated flask and make up to volume with water to
form
the digest solution.
Pozostawić kolbę do ostygnięcia, ostrożnie rozcieńczyć jej zawartość przy użyciu 10–20 ml wody, schłodzić, przenieść zawartość ilościowo do kolby pomiarowej o pojemności 200 ml i w celu uzyskania mineralizatu uzupełnić jej zawartość wodą do kreski.
...time series prior to 2009 to be transmitted according to NACE Revision 2, the level of detail, the
form
, the first reference period, and the reference period (OJ L 140, 30.5.2008, p. 5).’
...sprzed 2009 r., które będą przekazywane według NACE Rev. 2, w zakresie poziomu szczegółowości,
formy
, pierwszego okresu odniesienia i okresu odniesienia (Dz.U. L 140 z 30.5.2008, s. 5).”;
Commission Regulation (EC) No 472/2008 of 29 May 2008 implementing Council Regulation (EC) No 1165/98 concerning short-term statistics as regards the first base year to be applied for time series in NACE Revision 2 and, for time series prior to 2009 to be transmitted according to NACE Revision 2, the level of detail, the
form
, the first reference period, and the reference period (OJ L 140, 30.5.2008, p. 5).’
32008 R 0472: rozporządzenie Komisji (WE) nr 472/2008 z dnia 29 maja 2008 r. w sprawie wykonania rozporządzenia (WE) nr 1165/98 dotyczącego krótkoterminowych statystyk w zakresie pierwszego roku bazowego, jaki ma być zastosowany w przypadku szeregów czasowych w NACE Rev. 2 oraz, w przypadku szeregów czasowych sprzed 2009 r., które będą przekazywane według NACE Rev. 2, w zakresie poziomu szczegółowości,
formy
, pierwszego okresu odniesienia i okresu odniesienia (Dz.U. L 140 z 30.5.2008, s. 5).”;
...time series prior to 2009 to be transmitted according to NACE Revision 2, the level of detail, the
form
, the first reference period, and the reference period (OJ L 140, 30.5.2008, p. 5).
...sprzed 2009 r., które będą przekazywane według NACE Rev. 2, w zakresie poziomu szczegółowości,
formy
, pierwszego okresu odniesienia i okresu odniesienia (Dz.U. L 140 z 30.5.2008, s. 5).
32008 R 0472: Commission Regulation (EC) No 472/2008 of 29 May 2008 implementing Council Regulation (EC) No 1165/98 concerning short-term statistics as regards the first base year to be applied for time series in NACE Revision 2 and, for time series prior to 2009 to be transmitted according to NACE Revision 2, the level of detail, the
form
, the first reference period, and the reference period (OJ L 140, 30.5.2008, p. 5).
32008 R 0472: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 472/2008 z dnia 29 maja 2008 r. w sprawie wykonania rozporządzenia (WE) nr 1165/98 dotyczącego krótkoterminowych statystyk w zakresie pierwszego roku bazowego, jaki ma być zastosowany w przypadku szeregów czasowych w NACE Rev. 2 oraz, w przypadku szeregów czasowych sprzed 2009 r., które będą przekazywane według NACE Rev. 2, w zakresie poziomu szczegółowości,
formy
, pierwszego okresu odniesienia i okresu odniesienia (Dz.U. L 140 z 30.5.2008, s. 5).
...time series prior to 2009 to be transmitted according to NACE Revision 2, the level of detail, the
form
, the first reference period, and the reference period [3] is to be incorporated into the...
...sprzed 2009 r., które będą przekazywane według NACE Rev. 2, w zakresie poziomu szczegółowości,
formy
, pierwszego okresu odniesienia i okresu odniesienia [3].
Commission Regulation (EC) No 472/2008 of 29 May 2008 implementing Council Regulation (EC) No 1165/98 concerning short-term statistics as regards the first base year to be applied for time series in NACE Revision 2 and, for time series prior to 2009 to be transmitted according to NACE Revision 2, the level of detail, the
form
, the first reference period, and the reference period [3] is to be incorporated into the Agreement.
W Porozumieniu należy uwzględnić rozporządzenie Komisji (WE) nr 472/2008 z dnia 29 maja 2008 r. w sprawie wykonania rozporządzenia (WE) nr 1165/98 dotyczącego krótkoterminowych statystyk w zakresie pierwszego roku bazowego, jaki ma być zastosowany w przypadku szeregów czasowych w NACE Rev. 2 oraz, w przypadku szeregów czasowych sprzed 2009 r., które będą przekazywane według NACE Rev. 2, w zakresie poziomu szczegółowości,
formy
, pierwszego okresu odniesienia i okresu odniesienia [3].
The specific requirements concerning the level of detail, the
form
, the first reference period, and the reference period for time series prior to 2009 to be transmitted according to NACE Rev. 2,...
Szczegółowe wymogi dotyczące poziomu szczegółowości,
formy
, pierwszego okresu odniesienia i okresu odniesienia dla szeregów czasowych sprzed 2009 r., które będą przekazywane według NACE Rev. 2, są...
The specific requirements concerning the level of detail, the
form
, the first reference period, and the reference period for time series prior to 2009 to be transmitted according to NACE Rev. 2, shall be as set out in the Annex.
Szczegółowe wymogi dotyczące poziomu szczegółowości,
formy
, pierwszego okresu odniesienia i okresu odniesienia dla szeregów czasowych sprzed 2009 r., które będą przekazywane według NACE Rev. 2, są określone w załączniku.
for time series prior to 2009, to be transmitted according to NACE Rev. 2, the level of detail, the
form
, the first reference period, and the reference period.’.
...czasowych sprzed 2009 r., które będą przekazane według NACE Rev. 2, poziom szczegółowości,
formę
, pierwszy okres odniesienia i okres odniesienia”.
for time series prior to 2009, to be transmitted according to NACE Rev. 2, the level of detail, the
form
, the first reference period, and the reference period.’.
dla szeregów czasowych sprzed 2009 r., które będą przekazane według NACE Rev. 2, poziom szczegółowości,
formę
, pierwszy okres odniesienia i okres odniesienia”. 
