Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: form
The first two characters
form
the country code.
Pierwsze dwa znaki kodu to oznaczenia państwa.
The first two characters
form
the country code.
Pierwsze dwa znaki kodu to oznaczenia państwa.
Products of heading 4410, 4411 or 4412 may be worked to
form
the shapes provided for in respect of the goods of heading 4409, curved, corrugated, perforated, cut or formed to shapes other than square...
Wyroby objęte pozycją 4410, 4411 lub 4412 mogą być obrobione w taki sposób, aby
tworzyć
kształty dopuszczone w odniesieniu do towarów objętych pozycją 4409, gięte, falowane, perforowane, cięte lub...
Products of heading 4410, 4411 or 4412 may be worked to
form
the shapes provided for in respect of the goods of heading 4409, curved, corrugated, perforated, cut or formed to shapes other than square or rectangular or submitted to any other operation, provided it does not give them the character of articles of other headings.
Wyroby objęte pozycją 4410, 4411 lub 4412 mogą być obrobione w taki sposób, aby
tworzyć
kształty dopuszczone w odniesieniu do towarów objętych pozycją 4409, gięte, falowane, perforowane, cięte lub formowane w kształty inne niż kwadraty lub prostokąty lub poddane dowolnym innym operacjom, pod warunkiem że nie nada to im charakteru artykułów objętych innymi pozycjami.
Products of heading 4410, 4411 or 4412 may be worked to
form
the shapes provided for in respect of the goods of heading 4409, curved, corrugated, perforated, cut or formed to shapes other than square...
Wyroby objęte pozycją 4410, 4411 lub 4412 mogą być obrobione w taki sposób, aby
tworzyć
kształty dopuszczone w odniesieniu do towarów objętych pozycją 4409, gięte, falowane, perforowane, cięte lub...
Products of heading 4410, 4411 or 4412 may be worked to
form
the shapes provided for in respect of the goods of heading 4409, curved, corrugated, perforated, cut or formed to shapes other than square or rectangular or submitted to any other operation, provided it does not give them the character of articles of other headings.
Wyroby objęte pozycją 4410, 4411 lub 4412 mogą być obrobione w taki sposób, aby
tworzyć
kształty dopuszczone w odniesieniu do towarów objętych pozycją 4409, gięte, falowane, perforowane, cięte lub formowane w kształty inne niż kwadraty lub prostokąty lub poddane dowolnym innym operacjom, pod warunkiem że nie nada to im charakteru artykułów objętych innymi pozycjami.
Products of heading 4410, 4411 or 4412 may be worked to
form
the shapes provided for in respect of the goods of heading 4409, curved, corrugated, perforated, cut or formed to shapes other than square...
Wyroby objęte pozycją 4410, 4411 lub 4412 mogą być obrobione w taki sposób, aby
tworzyć
kształty dopuszczone w odniesieniu do towarów objętych pozycją 4409, gięte, falowane, perforowane, cięte lub...
Products of heading 4410, 4411 or 4412 may be worked to
form
the shapes provided for in respect of the goods of heading 4409, curved, corrugated, perforated, cut or formed to shapes other than square or rectangular or submitted to any other operation, provided it does not give them the character of articles of other headings.
Wyroby objęte pozycją 4410, 4411 lub 4412 mogą być obrobione w taki sposób, aby
tworzyć
kształty dopuszczone w odniesieniu do towarów objętych pozycją 4409, gięte, falowane, perforowane, cięte lub formowane w kształty inne niż kwadraty lub prostokąty lub poddane dowolnym innym operacjom, pod warunkiem że nie nada to im charakteru artykułów objętych innymi pozycjami.
...number of such stranded wires formed from individual steel wires are then twisted together to
form
the finished steel wire rope.
...takich skrętek, utworzonych wcześniej z pojednycznych drutów stalowych, jest skręcana ze sobą,
tworząc
gotową linę z drutu stalowego.
It should first be noted that finished steel wire rope produced by BWWR has previously gone through two main production stages, namely: (i) a given number of individual steel wires are first twisted into what is known as a ‘stranded wire’, and (ii) a given number of such stranded wires formed from individual steel wires are then twisted together to
form
the finished steel wire rope.
Na wstępie należy odnotować, że gotowa lina z drutu stalowego, produkowana przez BWWR, wcześniej przechodzi następujące dwa główne etapy produkcji: i) określona liczba pojedynczych drutów stalowych jest skręcana ze sobą w postać tzw. skrętki; ii) następnie określona liczba takich skrętek, utworzonych wcześniej z pojednycznych drutów stalowych, jest skręcana ze sobą,
tworząc
gotową linę z drutu stalowego.
The European Union encourages all parties
forming
the GNU to remain committed to the implementation of the democratic reforms as set out in the GPA.
Unia Europejska zachęca wszystkie strony
wchodzące
w skład
rządu jedności narodowej, by nadal angażowały się w realizację reform demokratycznych określonych w ogólnym porozumieniu politycznym.
The European Union encourages all parties
forming
the GNU to remain committed to the implementation of the democratic reforms as set out in the GPA.
Unia Europejska zachęca wszystkie strony
wchodzące
w skład
rządu jedności narodowej, by nadal angażowały się w realizację reform demokratycznych określonych w ogólnym porozumieniu politycznym.
The Commission notes that even if it were to take into account the own contribution
form
the past (which could be considered as an own contribution within the meaning of the Guidelines) and the...
Komisja uważa, że nawet jeśli byłby wzięty pod uwagę wlany wkład z przeszłości (co mogłoby być uznane za wkład własny w rozumieniu Wytycznych) i poszczególne koszty restrukturyzacyjne z przeszłości,...
The Commission notes that even if it were to take into account the own contribution
form
the past (which could be considered as an own contribution within the meaning of the Guidelines) and the respective restructuring costs from the past, the level of own contribution would be equivalent to only 16,5 %.
Komisja uważa, że nawet jeśli byłby wzięty pod uwagę wlany wkład z przeszłości (co mogłoby być uznane za wkład własny w rozumieniu Wytycznych) i poszczególne koszty restrukturyzacyjne z przeszłości, poziom własnego wkładu wynosiłby tylko 16,5 %.
...further established who the vendors of FMS and HR high-function software are. Those suppliers
form
the competitive constraints for a combined Oracle/PeopleSoft in the markets at stake.
Komisja ustaliła dalej, kim są dostawcy zaawansowanego oprogramowania FMS i HR. Dostawcy ci
stanowią
ograniczenia konkurencyjne dla połączonych przedsiębiorstw Oracle/PeopleSoft na przedmiotowych...
The Commission further established who the vendors of FMS and HR high-function software are. Those suppliers
form
the competitive constraints for a combined Oracle/PeopleSoft in the markets at stake.
Komisja ustaliła dalej, kim są dostawcy zaawansowanego oprogramowania FMS i HR. Dostawcy ci
stanowią
ograniczenia konkurencyjne dla połączonych przedsiębiorstw Oracle/PeopleSoft na przedmiotowych rynkach.
The Chairperson and the two Vice-Chairpersons will
form
the Bureau of the Board.
Przewodniczący i dwaj wiceprzewodniczący
tworzą
biuro Rady.
The Chairperson and the two Vice-Chairpersons will
form
the Bureau of the Board.
Przewodniczący i dwaj wiceprzewodniczący
tworzą
biuro Rady.
...of the Commission (subject to political support for such a view, in terms both of substance and of
form
), the President of the Commission will consider seriously whether he should request that...
...Komisji (pod warunkiem udzielenia politycznego poparcia dla takiego stanowiska co do treści i
formy
), przewodniczący Komisji rozważył możliwość zażądania od tego członka Komisji złożenia dymisji
The Commission accepts that, where the European Parliament expresses lack of confidence in a Member of the Commission (subject to political support for such a view, in terms both of substance and of
form
), the President of the Commission will consider seriously whether he should request that Member to resign.
Komisja zgadza się, aby w przypadku, gdy Parlament Europejski odmówi zaufania jednemu z członków Komisji (pod warunkiem udzielenia politycznego poparcia dla takiego stanowiska co do treści i
formy
), przewodniczący Komisji rozważył możliwość zażądania od tego członka Komisji złożenia dymisji.
The coconut fibres are bonded to a substrate of poly(vinyl chloride), which
forms
the backing.
Włókna kokosowe są zespojone z podłożem z poli(chlorku winylu),
tworzącym
spód.
The coconut fibres are bonded to a substrate of poly(vinyl chloride), which
forms
the backing.
Włókna kokosowe są zespojone z podłożem z poli(chlorku winylu),
tworzącym
spód.
If within 60 days of the receipt of the registration
form
the competent authority has not notified the applicant that an inspection will be carried out, the applicant may commence the activity.
Jeżeli w terminie 60 dni od otrzymania
formularza
rejestracyjnego właściwy organ nie powiadomi wnioskodawcy o tym, że zostanie przeprowadzona inspekcja, wnioskodawca może rozpocząć działalność.
If within 60 days of the receipt of the registration
form
the competent authority has not notified the applicant that an inspection will be carried out, the applicant may commence the activity.
Jeżeli w terminie 60 dni od otrzymania
formularza
rejestracyjnego właściwy organ nie powiadomi wnioskodawcy o tym, że zostanie przeprowadzona inspekcja, wnioskodawca może rozpocząć działalność.
...implemented through the flagship initiatives 'Innovation Union' and 'Youth on the Move', which
form
the overarching policy framework for Union actions in these fields.
...wszystkim wdrażane w ramach inicjatyw przewodnich „Unia innowacji” i „Mobilna młodzież”, które
stanowią
ogólne ramy polityczne dla działań Unii w tych dziedzinach.
These priorities are notably implemented through the flagship initiatives 'Innovation Union' and 'Youth on the Move', which
form
the overarching policy framework for Union actions in these fields.
Priorytety te są przede wszystkim wdrażane w ramach inicjatyw przewodnich „Unia innowacji” i „Mobilna młodzież”, które
stanowią
ogólne ramy polityczne dla działań Unii w tych dziedzinach.
...event, even if a unilateral imposition of public service obligations were shown to exist in some
form
, the compensation for those services, in order to be exempted from prior notification under Art
W każdym przypadku, nawet jeżeli wykazano by, że doszło do określonej
formy
jednostronnego nałożenia zobowiązań z tytułu usług publicznych, rekompensata za takie usługi nadal musiałaby być zgodna ze...
In any event, even if a unilateral imposition of public service obligations were shown to exist in some
form
, the compensation for those services, in order to be exempted from prior notification under Article 17(2) of that Regulation, would still need to comply with the common compensation procedure (Section IV) of Regulation (EEC) No 1191/69.
W każdym przypadku, nawet jeżeli wykazano by, że doszło do określonej
formy
jednostronnego nałożenia zobowiązań z tytułu usług publicznych, rekompensata za takie usługi nadal musiałaby być zgodna ze wspólną procedurą rekompensaty określoną w rozporządzeniu (EWG) nr 1191/69 (sekcja IV), aby mogła być zwolniona z obowiązku wcześniejszego zgłoszenia na mocy art. 17 ust. 2 tego rozporządzenia.
Please confirm that the increase in the value of the land is deducted
form
the eligible costs:
Proszę potwierdzić, że koszty kwalifikowalne pomniejsza się o wzrost wartości gruntu:
Please confirm that the increase in the value of the land is deducted
form
the eligible costs:
Proszę potwierdzić, że koszty kwalifikowalne pomniejsza się o wzrost wartości gruntu:
Please confirm that the increase in the value of the land is deducted
form
the eligible costs:
Proszę potwierdzić, że koszty kwalifikowalne pomniejsza się o wzrost wartości gruntu.
Please confirm that the increase in the value of the land is deducted
form
the eligible costs:
Proszę potwierdzić, że koszty kwalifikowalne pomniejsza się o wzrost wartości gruntu.
...laid down in paragraph 1 are not fulfilled or the list of goods and services which shall
form
the divisional registration overlap with the goods and services which shall remain in the origi
W przypadku gdy Urząd stwierdzi, że wymagania określone w ust. 1 nie są spełnione lub wykaz towarów i usług objętych wydzielonej rejestracji tylko częściowo pokrywa się z towarami i usługami, które...
Where the Office finds that the requirements laid down in paragraph 1 are not fulfilled or the list of goods and services which shall
form
the divisional registration overlap with the goods and services which shall remain in the original registration, it shall invite the applicant to remedy the deficiencies noted within such period as it may specify.
W przypadku gdy Urząd stwierdzi, że wymagania określone w ust. 1 nie są spełnione lub wykaz towarów i usług objętych wydzielonej rejestracji tylko częściowo pokrywa się z towarami i usługami, które pozostają w rejestracji pierwotnej, Urząd wzywa zgłaszającego do usunięcia braków w określonym przez Urząd terminie.
the list of goods and services which shall
form
the divisional registration, or, where the division into more than one divisional registration is sought, the list of goods and services for each...
wykaz towarów i usług objętych wydzieloną rejestracją lub, w przypadku gdy następuje podział na kilka rejestracji wydzielonych, wykaz towarów i usług dla każdej wydzielonej rejestracji;
the list of goods and services which shall
form
the divisional registration, or, where the division into more than one divisional registration is sought, the list of goods and services for each divisional registration;
wykaz towarów i usług objętych wydzieloną rejestracją lub, w przypadku gdy następuje podział na kilka rejestracji wydzielonych, wykaz towarów i usług dla każdej wydzielonej rejestracji;
...laid down in paragraph 1 are not fulfilled or the list of goods and services which shall
form
the divisional application overlap with the goods and services which shall remain in the origin
Jeżeli Urząd stwierdzi, że wymagania określone w ust. 1 nie są spełnione lub wykaz towarów i usług objętych wydzielonym zgłoszeniem pokrywa się tylko częściowo z towarami i usługami, które pozostają...
Where the Office finds that the requirements laid down in paragraph 1 are not fulfilled or the list of goods and services which shall
form
the divisional application overlap with the goods and services which shall remain in the original application, it shall invite the applicant to remedy the deficiencies noted within such period as it may specify.
Jeżeli Urząd stwierdzi, że wymagania określone w ust. 1 nie są spełnione lub wykaz towarów i usług objętych wydzielonym zgłoszeniem pokrywa się tylko częściowo z towarami i usługami, które pozostają w zgłoszeniu pierwotnym, wówczas Urząd wzywa zgłaszającego do usunięcia braków w określonym przez Urząd terminie.
the list of goods and services which shall
form
the divisional application, or, where the division into more than one divisional application is sought, the list of goods and services for each...
wykaz towarów i usług, objętych wydzielonym zgłoszeniem lub, w przypadku gdy następuje podział na kilka zgłoszeń wydzielonych, wykaz towarów i usług dla każdego wydzielonego zgłoszenia;
the list of goods and services which shall
form
the divisional application, or, where the division into more than one divisional application is sought, the list of goods and services for each divisional application;
wykaz towarów i usług, objętych wydzielonym zgłoszeniem lub, w przypadku gdy następuje podział na kilka zgłoszeń wydzielonych, wykaz towarów i usług dla każdego wydzielonego zgłoszenia;
