Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: flying
...of fishing for hake in VI and VII; EC waters of Vb; international waters of XII and XIV by vessels
flying
the flag of the Netherlands
...VI i VII, w wodach WE obszaru Vb oraz w wodach międzynarodowych obszarów XII i XIV przez statki
pływające pod
banderą Niderlandów
establishing a prohibition of fishing for hake in VI and VII; EC waters of Vb; international waters of XII and XIV by vessels
flying
the flag of the Netherlands
ustanawiające zakaz połowów morszczuka w obszarach VI i VII, w wodach WE obszaru Vb oraz w wodach międzynarodowych obszarów XII i XIV przez statki
pływające pod
banderą Niderlandów
establishing a prohibition of fishing for cod in Skagerrak by vessels
flying
the flag of the Netherlands
ustanawiające zakaz połowów dorsza w cieśninie Skagerrak przez statki
pływające pod
banderą Niderlandów
establishing a prohibition of fishing for cod in Skagerrak by vessels
flying
the flag of the Netherlands
ustanawiające zakaz połowów dorsza w cieśninie Skagerrak przez statki
pływające pod
banderą Niderlandów
establishing a prohibition of fishing for hake in EC waters of IIa and IV by vessels
flying
the flag of the Netherlands
ustanawiające zakaz połowów morszczuka w wodach WE obszarów IIa oraz IV przez statki
pływające pod
banderą Niderlandów
establishing a prohibition of fishing for hake in EC waters of IIa and IV by vessels
flying
the flag of the Netherlands
ustanawiające zakaz połowów morszczuka w wodach WE obszarów IIa oraz IV przez statki
pływające pod
banderą Niderlandów
establishing a prohibition of fishing for anglerfish in Norwegian waters of IV by vessels
flying
the flag of the Netherlands
ustanawiające zakaz połowów żabnicy w wodach Norwegii obszaru IV przez statki
pływające pod
banderą Niderlandów
establishing a prohibition of fishing for anglerfish in Norwegian waters of IV by vessels
flying
the flag of the Netherlands
ustanawiające zakaz połowów żabnicy w wodach Norwegii obszaru IV przez statki
pływające pod
banderą Niderlandów
...of fishing for cod in ICES zones VIIb to k, VIII, IX and X; EC waters of CECAF 34.1.1 by vessels
flying
the flag of the Netherlands
...dorsza na obszarze ICES VIIb–k, VIII, IX i X oraz wodach WE obszaru CECAF 34.1.1 przez statki
pływające pod
banderą Niderlandów
establishing a prohibition of fishing for cod in ICES zones VIIb to k, VIII, IX and X; EC waters of CECAF 34.1.1 by vessels
flying
the flag of the Netherlands
ustanawiające zakaz połowów dorsza na obszarze ICES VIIb–k, VIII, IX i X oraz wodach WE obszaru CECAF 34.1.1 przez statki
pływające pod
banderą Niderlandów
...a prohibition of fishing for cod in VIIb-k, VIII, IX, X; EC waters of CECAF 34.1.1 by vessels
flying
the flag of the Netherlands
...zakaz połowów dorsza w obszarach VIIb-k, VIII, IX i X oraz w wodach WE CECAF 34.1.1 przez statki
pływające pod
banderą Niderlandów
establishing a prohibition of fishing for cod in VIIb-k, VIII, IX, X; EC waters of CECAF 34.1.1 by vessels
flying
the flag of the Netherlands
ustanawiające zakaz połowów dorsza w obszarach VIIb-k, VIII, IX i X oraz w wodach WE CECAF 34.1.1 przez statki
pływające pod
banderą Niderlandów
...of fishing for whiting in ICES zones VIIb, VIIc, VIId, VIIe, VIIf, VIIg, VIIh and VIIk by vessels
flying
the flag of the Netherlands
...połowów błękitka na obszarze ICES VIIb, VIIc, VIId, VIIe, VIIf, VIIg, VIIh oraz VIIk przez statki
pływające pod
banderą Niderlandów
establishing a prohibition of fishing for whiting in ICES zones VIIb, VIIc, VIId, VIIe, VIIf, VIIg, VIIh and VIIk by vessels
flying
the flag of the Netherlands
ustanawiające zakaz połowów błękitka na obszarze ICES VIIb, VIIc, VIId, VIIe, VIIf, VIIg, VIIh oraz VIIk przez statki
pływające pod
banderą Niderlandów
establishing a prohibition of fishing for anglerfish in ICES zone IV (Norwegian waters) by vessels
flying
the flag of the Netherlands
ustanawiające zakaz połowów żabnicy w strefie ICES IV (wody terytorialne Norwegii) przez statki
pływające pod
banderą Niderlandów
establishing a prohibition of fishing for anglerfish in ICES zone IV (Norwegian waters) by vessels
flying
the flag of the Netherlands
ustanawiające zakaz połowów żabnicy w strefie ICES IV (wody terytorialne Norwegii) przez statki
pływające pod
banderą Niderlandów
establishing a prohibition of fishing for cod in Skagerrak by vessels
flying
the flag of the Netherlands
ustanawiające zakaz połowów dorsza w Skagerrak przez statki
pływające pod
banderą Niderlandów
establishing a prohibition of fishing for cod in Skagerrak by vessels
flying
the flag of the Netherlands
ustanawiające zakaz połowów dorsza w Skagerrak przez statki
pływające pod
banderą Niderlandów
establishing a prohibition of fishing for plaice in Skagerrak by vessels
flying
the flag of the Netherlands
ustanawiające zakaz połowów gładzicy w cieśninie Skagerrak przez statki
pływające pod
banderą Niderlandów
establishing a prohibition of fishing for plaice in Skagerrak by vessels
flying
the flag of the Netherlands
ustanawiające zakaz połowów gładzicy w cieśninie Skagerrak przez statki
pływające pod
banderą Niderlandów
...European Parliament and of the Council [11], calling at their ports and anchorages, unless they
fly
the flag of the port State of inspection.
...725/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady [11], zawijających do ich portów i kotwicowisk, chyba że
podnoszą
banderę państwa portu przeprowadzającego inspekcję.
As far as security checks are concerned, Member States shall apply the relevant procedures set out in Annex VI to this Directive to all ships referred to in Articles 3(1), 3(2) and 3(3) of Regulation (EC) No 725/2004 of the European Parliament and of the Council [11], calling at their ports and anchorages, unless they
fly
the flag of the port State of inspection.
W odniesieniu do kontroli ochrony państwa członkowskie stosują procedury określone w załączniku VI do niniejszej dyrektywy do wszystkich statków, o których mowa w art. 3 ust. 1, 2 i 3 rozporządzenia (WE) nr 725/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady [11], zawijających do ich portów i kotwicowisk, chyba że
podnoszą
banderę państwa portu przeprowadzającego inspekcję.
To the 192 maximum number of days a fishing vessel
flying
the flag of the United Kingdom and carrying on board beam trawls of mesh size equal to or greater than 80 mm may be present in ICES division...
Do maksymalnej liczby 192 dni, podczas których statek rybacki
pływający pod
banderą Zjednoczonego Królestwa i posiadający na pokładzie włoki ramowe o rozmiarze oczek sieci równym lub większym niż 80...
To the 192 maximum number of days a fishing vessel
flying
the flag of the United Kingdom and carrying on board beam trawls of mesh size equal to or greater than 80 mm may be present in ICES division VIIe, as laid down in table I of Annex IIC to Regulation (EC) No 40/2008, 28 days shall be added.
Do maksymalnej liczby 192 dni, podczas których statek rybacki
pływający pod
banderą Zjednoczonego Królestwa i posiadający na pokładzie włoki ramowe o rozmiarze oczek sieci równym lub większym niż 80 mm może przebywać na obszarze ICES VIIe, określonej w tabeli I załącznika IIC do rozporządzenia (WE) nr 40/2008, dodaje się 28 dni.
The maximum number of days a fishing vessel
flying
the flag of the United Kingdom and carrying on board beam trawls of mesh size equal to or greater than 80 mm may be present in ICES division VIIe,...
Maksymalna liczba dni, podczas których statek rybacki
pływający pod
banderą Zjednoczonego Królestwa i posiadający na pokładzie włoki ramowe o rozmiarze oczek sieci równym lub większym niż 80 mm może...
The maximum number of days a fishing vessel
flying
the flag of the United Kingdom and carrying on board beam trawls of mesh size equal to or greater than 80 mm may be present in ICES division VIIe, as laid down in table I of Annex IIC to Regulation (EC) No 41/2007, shall be amended to 214 days per year.
Maksymalna liczba dni, podczas których statek rybacki
pływający pod
banderą Zjednoczonego Królestwa i posiadający na pokładzie włoki ramowe o rozmiarze oczek sieci równym lub większym niż 80 mm może przebywać w strefie ICES VIIe, określona w tabeli I załącznika IIC do rozporządzenia (WE) nr 41/2007, zostaje zmieniona na 214 dni w roku.
The maximum number of days a fishing vessel
flying
the flag of the United Kingdom and carrying on board beam trawls of mesh size equal to or greater than 80 mm may be present in ICES division VIIe,...
Maksymalna liczba dni, podczas których statek rybacki
pływający pod
banderą Zjednoczonego Królestwa i posiadający na pokładzie włoki ramowe o rozmiarze oczek sieci równym lub większym niż 80 mm może...
The maximum number of days a fishing vessel
flying
the flag of the United Kingdom and carrying on board beam trawls of mesh size equal to or greater than 80 mm may be present in ICES division VIIe, as laid down in table I of Annex IIC to Regulation (EC) No 51/2006, shall be amended to 228 days per year.
Maksymalna liczba dni, podczas których statek rybacki
pływający pod
banderą Zjednoczonego Królestwa i posiadający na pokładzie włoki ramowe o rozmiarze oczek sieci równym lub większym niż 80 mm może przebywać w strefie ICES VIIe, określona w tabeli I załącznika IIC do rozporządzenia (WE) nr 51/2006, zostaje zmieniona na 228 dni w roku.
...the period between 1 February 2013 and 31 January 2014 the maximum number of days a fishing vessel
flying
the flag of the United Kingdom and carrying on board or deploying beam trawls of mesh size...
...lutego 2013 r. do dnia 31 stycznia 2014 r. maksymalną liczbę dni, w trakcie których statek rybacki
pływający pod
banderą Zjednoczonego Królestwa i posiadający na pokładzie lub wykorzystujący włoki...
For the period between 1 February 2013 and 31 January 2014 the maximum number of days a fishing vessel
flying
the flag of the United Kingdom and carrying on board or deploying beam trawls of mesh size equal to or greater than 80 mm may be present in ICES division VIIe, as laid down in Table I of Annex IIC to Regulation (EU) No 39/2013, is increased to 207 days per year.
Na okres od dnia 1 lutego 2013 r. do dnia 31 stycznia 2014 r. maksymalną liczbę dni, w trakcie których statek rybacki
pływający pod
banderą Zjednoczonego Królestwa i posiadający na pokładzie lub wykorzystujący włoki rozprzowe o rozmiarze oczek sieci równym lub większym niż 80 mm może przebywać w rejonie ICES VIIe, określonych w tabeli I załącznika IIC do rozporządzenia (UE) nr 39/2013, zwiększa się do 207 dni w roku.
A group of vessels
flying
the flag of the United Kingdom and targeting queen scallops (Aequipecten opercularis) around the Isle of Man in the Irish Sea is currently excluded from the application of...
Grupa statków
pływających pod
banderą Zjednoczonego Królestwa i prowadzących ukierunkowane połowy
przegrzebków grzebieniowatych (Aequipecten opercularis) wokół Wyspy Man na Morzu Irlandzkim jest...
A group of vessels
flying
the flag of the United Kingdom and targeting queen scallops (Aequipecten opercularis) around the Isle of Man in the Irish Sea is currently excluded from the application of the effort regime laid down Regulation (EC) No 1342/2008.
Grupa statków
pływających pod
banderą Zjednoczonego Królestwa i prowadzących ukierunkowane połowy
przegrzebków grzebieniowatych (Aequipecten opercularis) wokół Wyspy Man na Morzu Irlandzkim jest obecnie wyłączona ze stosowania systemu nakładu połowowego ustanowionego w rozporządzeniu (WE) nr 1342/2008.
...waters and waters not subject to the sovereignty or jurisdiction of third countries) by vessels
flying
the flag of the United Kingdom or registered in the United Kingdom have exhausted the quota a
Statki
pływające pod
banderą Zjednoczonego Królestwa lub zarejestrowane w Zjednoczonym Królestwie wykorzystały kwotę na połowy molwy w wodach strefy ICES V (wody wspólnotowe i wody niepodlegające...
Catches of ling in the waters of ICES subarea V (EC waters and waters not subject to the sovereignty or jurisdiction of third countries) by vessels
flying
the flag of the United Kingdom or registered in the United Kingdom have exhausted the quota allocated to the United Kingdom for 2004.
Statki
pływające pod
banderą Zjednoczonego Królestwa lub zarejestrowane w Zjednoczonym Królestwie wykorzystały kwotę na połowy molwy w wodach strefy ICES V (wody wspólnotowe i wody niepodlegające władzy lub jurysdykcji państw trzecich) przyznaną Zjednoczonemu Królestwu na rok 2004.
...waters and waters not subject to the sovereignty or jurisdiction of third countries) by vessels
flying
the flag of the United Kingdom or registered in the United Kingdom have exhausted the quota a
...wspólnotowe i wody niepodlegające władzy lub jurysdykcji państw trzecich), dokonane przez statki
pływające pod
banderą Zjednoczonego Królestwa lub zarejestrowane w Zjednoczonym Królestwie wykorzyst
Catches of blue ling in the waters of ICES sub-areas VI, VII (EC waters and waters not subject to the sovereignty or jurisdiction of third countries) by vessels
flying
the flag of the United Kingdom or registered in the United Kingdom have exhausted the quota allocated to the United Kingdom for 2004.
Połowy molwy błękitnej w wodach obszaru ICES VI, VII (wody wspólnotowe i wody niepodlegające władzy lub jurysdykcji państw trzecich), dokonane przez statki
pływające pod
banderą Zjednoczonego Królestwa lub zarejestrowane w Zjednoczonym Królestwie wykorzystały kwotę przyznaną na rok 2004.
...waters and waters not subject to the sovereignty or jurisdiction of third countries) by vessels
flying
the flag of the United Kingdom or registered in the United Kingdom have exhausted the quota a
...wspólnotowe i wody niepodlegające władzy lub jurysdykcji państw trzecich) dokonane przez statki
pływające pod
banderą Zjednoczonego Królestwa lub zarejestrowane w Zjednoczonym Królestwie osiągnęły
According to the information received by the Commission, catches of blue ling in the waters of ICES sub-areas II, IV and V (EC waters and waters not subject to the sovereignty or jurisdiction of third countries) by vessels
flying
the flag of the United Kingdom or registered in the United Kingdom have exhausted the quota allocated for 2004.
Według informacji przekazanych Komisji połowy molwy błękitnej w wodach strefy ICES II, IV i V (wody wspólnotowe i wody niepodlegające władzy lub jurysdykcji państw trzecich) dokonane przez statki
pływające pod
banderą Zjednoczonego Królestwa lub zarejestrowane w Zjednoczonym Królestwie osiągnęły kwotę przyznaną na rok 2004.
...waters and waters not subject to the sovereignty or jurisdiction of third countries) by vessels
flying
the flag of the United Kingdom or registered in the United Kingdom have exhausted the quota f
...wspólnotowe i wody niepodlegające władzy lub jurysdykcji państw trzecich), dokonane przez statki
pływające pod
banderą Zjednoczonego Królestwa lub zarejestrowane w Zjednoczonym Królestwie, osiągnęł
According to the information received by the Commission, catches of ling in the waters of ICES subarea V (EC waters and waters not subject to the sovereignty or jurisdiction of third countries) by vessels
flying
the flag of the United Kingdom or registered in the United Kingdom have exhausted the quota for 2004.
Według informacji przekazanych Komisji połowy molwy w wodach strefy ICES V (wody wspólnotowe i wody niepodlegające władzy lub jurysdykcji państw trzecich), dokonane przez statki
pływające pod
banderą Zjednoczonego Królestwa lub zarejestrowane w Zjednoczonym Królestwie, osiągnęły kwotę przyznaną na rok 2004. 
