Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: flying
...waters of I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII and XIV by vessels
flying
the flag of the United Kingdom

...obszarów I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII oraz XIV przez statki
pływające pod
banderą Zjednoczonego Królestwa
establishing a prohibition of fishing for blue whiting in EC and international waters of I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII and XIV by vessels
flying
the flag of the United Kingdom

ustanawiające zakaz połowów błękitka w wodach WE i wodach międzynarodowych obszarów I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII oraz XIV przez statki
pływające pod
banderą Zjednoczonego Królestwa

...of fishing for mackerel in ICES zone IIa (EC waters), IIIa, IIIb, c, d (EC waters), IV by vessels
flying
the flag of the United Kingdom

...ICES IIa (wody terytorialne WE), IIIa, IIIb, c, d (wody terytorialne WE) i IV przez statki
pływające pod
banderą Zjednoczonego Królestwa
establishing a prohibition of fishing for mackerel in ICES zone IIa (EC waters), IIIa, IIIb, c, d (EC waters), IV by vessels
flying
the flag of the United Kingdom

ustanawiające zakaz połowów makreli w strefach ICES IIa (wody terytorialne WE), IIIa, IIIb, c, d (wody terytorialne WE) i IV przez statki
pływające pod
banderą Zjednoczonego Królestwa

establishing a prohibition of fishing for ling in Norwegian waters of IV by vessels
flying
the flag of the United Kingdom

ustanawiające zakaz połowów molwy w wodach Norwegii na obszarze IV przez statki
pływające pod
banderą Zjednoczonego Królestwa
establishing a prohibition of fishing for ling in Norwegian waters of IV by vessels
flying
the flag of the United Kingdom

ustanawiające zakaz połowów molwy w wodach Norwegii na obszarze IV przez statki
pływające pod
banderą Zjednoczonego Królestwa

...of fishing for herring in EC and international waters of Vb and VIb and VIaN by vessels
flying
the flag of the United Kingdom

...zakaz połowów śledzia w wodach WE i wodach międzynarodowych obszaru Vb, VIb oraz VIaN przez statki
pływające pod
banderą Zjednoczonego Królestwa
establishing a prohibition of fishing for herring in EC and international waters of Vb and VIb and VIaN by vessels
flying
the flag of the United Kingdom

ustanawiające zakaz połowów śledzia w wodach WE i wodach międzynarodowych obszaru Vb, VIb oraz VIaN przez statki
pływające pod
banderą Zjednoczonego Królestwa

...in EC and international waters of I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV by vessels
flying
the flag of the United Kingdom

...międzynarodowych obszarów I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII oraz XIV przez statki
pływające pod
banderą Zjednoczonego Królestwa
establishing a prohibition of fishing for porbeagle in EC and international waters of I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV by vessels
flying
the flag of the United Kingdom

ustanawiające zakaz połowów żarłacza śledziowego w wodach WE i wodach międzynarodowych obszarów I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII oraz XIV przez statki
pływające pod
banderą Zjednoczonego Królestwa

...of fishing for herring in EC and international waters of ICES zones I and II by vessels
flying
the flag of the United Kingdom

...zakaz połowów śledzia w wodach WE i wodach międzynarodowych obszaru ICES I oraz II przez statki
pływające pod
banderą Zjednoczonego Królestwa
establishing a prohibition of fishing for herring in EC and international waters of ICES zones I and II by vessels
flying
the flag of the United Kingdom

ustanawiające zakaz połowów śledzia w wodach WE i wodach międzynarodowych obszaru ICES I oraz II przez statki
pływające pod
banderą Zjednoczonego Królestwa

...of fishing for herring in EC, Norwegian and international waters of ICES zones I and II by vessels
flying
the flag of the United Kingdom

...wodach terytorialnych WE, Norwegii i wodach międzynarodowych w strefach ICES I i II przez statki
pływające pod
banderą Zjednoczonego Królestwa
establishing a prohibition of fishing for herring in EC, Norwegian and international waters of ICES zones I and II by vessels
flying
the flag of the United Kingdom

ustanawiające zakaz połowów śledzia na wodach terytorialnych WE, Norwegii i wodach międzynarodowych w strefach ICES I i II przez statki
pływające pod
banderą Zjednoczonego Królestwa

...for Greenland Halibut in EC waters of IIa and IV; EC and international waters of VI by vessels
flying
the flag of the United Kingdom

...w wodach WE obszarów IIa i IV oraz w wodach WE i wodach międzynarodowych obszaru VI przez statki
pływające pod
banderą Zjednoczonego Królestwa
establishing a prohibition of fishing for Greenland Halibut in EC waters of IIa and IV; EC and international waters of VI by vessels
flying
the flag of the United Kingdom

ustanawiające zakaz połowów halibuta niebieskiego w wodach WE obszarów IIa i IV oraz w wodach WE i wodach międzynarodowych obszaru VI przez statki
pływające pod
banderą Zjednoczonego Królestwa

...for blue ling in ICES zones VI and VII (Community waters and international waters) by vessels
flying
the flag of the United Kingdom

...w strefach ICES VI i VII (wody terytorialne Wspólnoty i wody międzynarodowe) przez statki
pływające pod
banderą Zjednoczonego Królestwa
prohibiting fishing for blue ling in ICES zones VI and VII (Community waters and international waters) by vessels
flying
the flag of the United Kingdom

ustanawiające zakaz połowów molwy niebieskiej w strefach ICES VI i VII (wody terytorialne Wspólnoty i wody międzynarodowe) przez statki
pływające pod
banderą Zjednoczonego Królestwa

...1005/2008 shall be replaced — for fisheries products obtained from catches made by fishing vessels
flying
the flag of the United States — by the US catch certificate, supported by electronic...

...– w odniesieniu do produktów rybołówstwa pochodzących z połowów dokonanych przez statki rybackie
pływające pod
banderą Stanów Zjednoczonych – przez amerykańskie świadectwo połowowe wykorzystujące e
In accordance with Article 12(4) of Regulation (EC) No 1005/2008, the catch certificate provided in Article 12 and Annex II of Regulation (EC) No 1005/2008 shall be replaced — for fisheries products obtained from catches made by fishing vessels
flying
the flag of the United States — by the US catch certificate, supported by electronic reporting and record keeping systems under the control of the US authorities ensuring the same level of control by authorities as required under the Community catch certification scheme.

Zgodnie z art. 12 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 1005/2008 świadectwo połowowe przewidziane w art. 12 i załączniku II do rozporządzenia (WE) nr 1005/2008 zostaje zastąpione – w odniesieniu do produktów rybołówstwa pochodzących z połowów dokonanych przez statki rybackie
pływające pod
banderą Stanów Zjednoczonych – przez amerykańskie świadectwo połowowe wykorzystujące elektroniczne systemy sprawozdawczo-rejestrowe, nad którym nadzór sprawują władze amerykańskie, zapewniające taki sam poziom kontroli przez organy jakiego wymaga wspólnotowy system świadectw połowowych.

fishing vessels authorised to fish and
flying
the flag of the third country concerned shall not be granted access to the ports of Member States, except in case of force majeure or distress as...

niezezwalanie statkom rybackim upoważnionym do połowów i
pływającym pod
banderą danego państwa trzeciego na wstęp do portów państw członkowskich, z wyjątkiem przypadków siły wyższej lub...
fishing vessels authorised to fish and
flying
the flag of the third country concerned shall not be granted access to the ports of Member States, except in case of force majeure or distress as referred to in Article 4(2) for services strictly necessary to remedy those situations;

niezezwalanie statkom rybackim upoważnionym do połowów i
pływającym pod
banderą danego państwa trzeciego na wstęp do portów państw członkowskich, z wyjątkiem przypadków siły wyższej lub niebezpieczeństwa, o których mowa w art. 4 ust. 2, gdy dotyczy to usług absolutnie koniecznych do zaradzenia danej sytuacji;

live fish caught by fishing vessels
flying
the flag of the third country concerned shall not be accepted for the purposes of fish farming in maritime waters under the jurisdiction of a Member State.

nieprzyjmowanie żywych ryb złowionych przez statki rybackie
pływające pod
banderą danego państwa trzeciego w celu hodowli ryb w wodach morskich podlegających jurysdykcji państwa członkowskiego.
live fish caught by fishing vessels
flying
the flag of the third country concerned shall not be accepted for the purposes of fish farming in maritime waters under the jurisdiction of a Member State.

nieprzyjmowanie żywych ryb złowionych przez statki rybackie
pływające pod
banderą danego państwa trzeciego w celu hodowli ryb w wodach morskich podlegających jurysdykcji państwa członkowskiego.

...flag of a Member State shall not be authorised to engage in joint fishing operations with vessels
flying
the flag of the third country concerned;

...pod banderą państwa członkowskiego na udział we wspólnych operacjach połowowych ze statkami
pływającymi pod
banderą danego państwa trzeciego;
fishing vessels flying the flag of a Member State shall not be authorised to engage in joint fishing operations with vessels
flying
the flag of the third country concerned;

niezezwalanie statkom rybackim pływającym pod banderą państwa członkowskiego na udział we wspólnych operacjach połowowych ze statkami
pływającymi pod
banderą danego państwa trzeciego;

identification of ships which have ceased to
fly
the flag of the Member State concerned during the previous 12 months.

dane identyfikacyjne statków, które przestały
podnosić
banderę danego państwa członkowskiego podczas poprzednich 12 miesięcy.
identification of ships which have ceased to
fly
the flag of the Member State concerned during the previous 12 months.

dane identyfikacyjne statków, które przestały
podnosić
banderę danego państwa członkowskiego podczas poprzednich 12 miesięcy.

When the administration is informed that a ship
flying
the flag of the Member State concerned has been detained by a port State, it shall, according to the procedures it has established to this...

W przypadku powiadomienia administracji o zatrzymaniu statku
podnoszącego
banderę danego państwa członkowskiego przez państwo portu, administracja ta nadzoruje, zgodnie z procedurami ustanowionymi w...
When the administration is informed that a ship
flying
the flag of the Member State concerned has been detained by a port State, it shall, according to the procedures it has established to this effect, oversee the ship being brought into compliance with the relevant IMO Conventions.

W przypadku powiadomienia administracji o zatrzymaniu statku
podnoszącego
banderę danego państwa członkowskiego przez państwo portu, administracja ta nadzoruje, zgodnie z procedurami ustanowionymi w tym celu, dostosowanie tego statku do wymagań odpowiednich konwencji IMO.

the list of all the fishing vessels
flying
the flag of the Member State authorised to fish actively for bluefin tuna under private trade arrangements;

wykaz wszystkich statków rybackich
podnoszących
banderę państwa członkowskiego upoważnionych do aktywnych połowów tuńczyka błękitnopłetwego na mocy prywatnych uzgodnień handlowych;
the list of all the fishing vessels
flying
the flag of the Member State authorised to fish actively for bluefin tuna under private trade arrangements;

wykaz wszystkich statków rybackich
podnoszących
banderę państwa członkowskiego upoważnionych do aktywnych połowów tuńczyka błękitnopłetwego na mocy prywatnych uzgodnień handlowych;

the list of all the fishing vessels
flying
the flag of the Member State authorised to fish actively for bluefin tuna under private trade arrangements;

wykaz wszystkich statków rybackich
pływających pod
banderą państwa członkowskiego upoważnionych do aktywnej działalności połowowej w myśl prywatnych uzgodnień handlowych;
the list of all the fishing vessels
flying
the flag of the Member State authorised to fish actively for bluefin tuna under private trade arrangements;

wykaz wszystkich statków rybackich
pływających pod
banderą państwa członkowskiego upoważnionych do aktywnej działalności połowowej w myśl prywatnych uzgodnień handlowych;

a catching vessel
flies
the flag of the Member State or a trap or farm is established in the Member State that harvested the bluefin tuna,

statek łowczy pływa
pod
banderą państwa członkowskiego lub tonar bądź miejsce hodowli i tuczu znajduje się w państwie członkowskim, w którym odłowiono tuńczyka błękitnopłetwego;
a catching vessel
flies
the flag of the Member State or a trap or farm is established in the Member State that harvested the bluefin tuna,

statek łowczy pływa
pod
banderą państwa członkowskiego lub tonar bądź miejsce hodowli i tuczu znajduje się w państwie członkowskim, w którym odłowiono tuńczyka błękitnopłetwego;

...bluefin tuna in the Atlantic Ocean, east of longitude 45° W, and the Mediterranean Sea by vessels
flying
the flag of the Member States are deemed to have exhausted the quota allocated to the...

...na wschód od 45° długości geograficznej zachodniej, oraz w Morzu Śródziemnym przez statki
pływające pod
banderą państw członkowskich wyczerpały kwoty przyznaną Wspólnocie z dniem wejścia w ż
Catches of bluefin tuna in the Atlantic Ocean, east of longitude 45° W, and the Mediterranean Sea by vessels
flying
the flag of the Member States are deemed to have exhausted the quota allocated to the Community as from the date of entry into force of this Regulation.

Połowy tuńczyka błękitnopłetwego w Oceanie Atlantyckim, na wschód od 45° długości geograficznej zachodniej, oraz w Morzu Śródziemnym przez statki
pływające pod
banderą państw członkowskich wyczerpały kwoty przyznaną Wspólnocie z dniem wejścia w życie niniejszego rozporządzenia.

the date from which the vessel has been authorised to
fly
the flag of the Member State;

datę, od której statek uzyskał zezwolenie na
pływanie pod
banderą Państwa Członkowskiego;
the date from which the vessel has been authorised to
fly
the flag of the Member State;

datę, od której statek uzyskał zezwolenie na
pływanie pod
banderą Państwa Członkowskiego;

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich