Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: flying
Ability to
fly
day and night.
Zdolność do
latania
w dzień i w nocy.
Ability to
fly
day and night.
Zdolność do
latania
w dzień i w nocy.
Ability to
fly
day and night.
Zdolność do
latania
w dzień i w nocy.
Ability to
fly
day and night.
Zdolność do
latania
w dzień i w nocy.
...waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries) by vessels
flying
the Spanish flag
...wody nieznajdujące się w obszarze zwierzchnictwa lub jurysdykcji krajów trzecich) przez statki
pływające pod
banderą Hiszpanii
prohibiting fishing for roundnose grenadier in ICES areas Vb, VI, VII (Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries) by vessels
flying
the Spanish flag
ustanawiające zakaz połowów buławika czarnego w wodach ICES Vb, VI, VII (wody Wspólnoty oraz wody nieznajdujące się w obszarze zwierzchnictwa lub jurysdykcji krajów trzecich) przez statki
pływające pod
banderą Hiszpanii
...waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries) by vessels
flying
the Spanish flag
...wody nieznajdujące się w obszarze zwierzchnictwa lub jurysdykcji krajów trzecich) przez statki
pływające pod
banderą Hiszpanii
prohibiting fishing for alfonsinos in ICES areas I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV (Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries) by vessels
flying
the Spanish flag
ustanawiające zakaz połowów beryksowatych w obszarze ICES I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII i XIV (wody Wspólnoty oraz wody nieznajdujące się w obszarze zwierzchnictwa lub jurysdykcji krajów trzecich) przez statki
pływające pod
banderą Hiszpanii
...waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries) by vessels
flying
the Spanish flag
...wody nieznajdujące się w obszarze zwierzchnictwa lub jurysdykcji krajów trzecich) przez statki
pływające pod
banderą Hiszpanii
prohibiting fishing for forkbeards in ICES areas V, VI and VII (Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries) by vessels
flying
the Spanish flag
ustanawiające zakaz połowów widłaków w obszarach ICES V, VI i VII (wody Wspólnoty oraz wody nieznajdujące się w obszarze zwierzchnictwa lub jurysdykcji krajów trzecich) przez statki
pływające pod
banderą Hiszpanii
...waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries) by vessels
flying
the Spanish flag
...wody nieznajdujące się w obszarze zwierzchnictwa lub jurysdykcji krajów trzecich) przez statki
pływające pod
banderą Hiszpanii
prohibiting fishing for blue ling in ICES areas VI and VII (Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries) by vessels
flying
the Spanish flag
ustanawiające zakaz połowów molwy niebieskiej w obszarach ICES VI i VII (wody Wspólnoty oraz wody nieznajdujące się w obszarze zwierzchnictwa lub jurysdykcji krajów trzecich) przez statki
pływające pod
banderą Hiszpanii
...yet become members but which are able to do so, i.e. all the undertakings having fishing vessels
flying
the French flag, is clearly a distortion of competition.
...są jego członkami, ale które mogłyby nimi być, tzn. wszystkie przedsiębiorstwa posiadające statki
pływające pod
banderą francuską, wyraźnie stanowi zakłócenie konkurencji.
For that reason, the advantage enjoyed by the member fisheries undertakings or fisheries undertakings which have not yet become members but which are able to do so, i.e. all the undertakings having fishing vessels
flying
the French flag, is clearly a distortion of competition.
Z tego powodu korzyść, którą odnoszą przedsiębiorstwa rybackie należące do FPAP, lub te, które nie są jego członkami, ale które mogłyby nimi być, tzn. wszystkie przedsiębiorstwa posiadające statki
pływające pod
banderą francuską, wyraźnie stanowi zakłócenie konkurencji.
...waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries) by vessels
flying
the French flag
...wody nieznajdujące się w obszarze zwierzchnictwa lub jurysdykcji krajów trzecich) przez statki
pływające pod
banderą Francji
prohibiting fishing for forkbeards in ICES areas VIII and IX (Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries) by vessels
flying
the French flag
ustanawiające zakaz połowów widłaków w obszarach ICES VIII i IX (wody Wspólnoty oraz wody nieznajdujące się w obszarze zwierzchnictwa lub jurysdykcji krajów trzecich) przez statki
pływające pod
banderą Francji
...were free to exercise their right of establishment and provide cabotage services using ships
flying
the Italian flag.
...swobodę wykonywania prawa przedsiębiorczości i świadczenia usług kabotażowych, eksploatując statki
pływające pod
banderą Włoch.
Also, even before the cabotage market was liberalised, operators from the other Member States were free to exercise their right of establishment and provide cabotage services using ships
flying
the Italian flag.
Z drugiej zaś strony, już przed liberalizacją rynku kabotażowego, podmioty mające siedziby w innych Państwach Członkowskich posiadały swobodę wykonywania prawa przedsiębiorczości i świadczenia usług kabotażowych, eksploatując statki
pływające pod
banderą Włoch.
...third countries to set up biological sampling programmes for the landings carried out by vessels
flying
the third country’s flag;
...celem stworzenia programów pobierania prób biologicznych dla wyładunków dokonywanych przez statki
pływające pod
banderą kraju trzeciego.
If necessary, Member States shall co-operate with the authorities of non-EU third countries to set up biological sampling programmes for the landings carried out by vessels
flying
the third country’s flag;
W razie konieczności państwa członkowskie współpracują z władzami krajów trzecich nienależących do UE celem stworzenia programów pobierania prób biologicznych dla wyładunków dokonywanych przez statki
pływające pod
banderą kraju trzeciego.
...third countries to set up biological sampling programmes for the landings carried out by vessels
flying
the third country's flag.
...celem stworzenia programów pobierania prób biologicznych dla wyładunków dokonywanych przez statki
pływające pod
banderą kraju trzeciego;
If necessary, Member States shall cooperate with the authorities of non EU third countries to set up biological sampling programmes for the landings carried out by vessels
flying
the third country's flag.
W razie konieczności państwa członkowskie współpracują z władzami krajów trzecich nienależących do UE celem stworzenia programów pobierania prób biologicznych dla wyładunków dokonywanych przez statki
pływające pod
banderą kraju trzeciego;
...and promotion of occupational safety and health policies and programmes on ships that
fly
the Member State’s flag, including risk evaluation as well as training and instruction of seafar
...promowanie polityki i programów w obszarze bezpieczeństwa i zdrowia w miejscu pracy na statkach
pływających pod
banderą danego państwa członkowskiego, w tym ocenę ryzyka oraz szkolenia i instrukcj
the adoption and effective implementation and promotion of occupational safety and health policies and programmes on ships that
fly
the Member State’s flag, including risk evaluation as well as training and instruction of seafarers;
przyjęcie i skuteczne wdrożenie oraz promowanie polityki i programów w obszarze bezpieczeństwa i zdrowia w miejscu pracy na statkach
pływających pod
banderą danego państwa członkowskiego, w tym ocenę ryzyka oraz szkolenia i instrukcje dla marynarzy;
...policies and programmes and to provide a safe occupational environment for seafarers on ships that
fly
the Member State’s flag.
...i zdrowia w miejscu pracy oraz zapewnić bezpieczne warunki pracy marynarzom na statkach
pływających pod
banderą danego państwa członkowskiego.
The laws and regulations and other measures referred to in Regulation 4.3, paragraph 3, shall be regularly reviewed in consultation with the representatives of the shipowners’ and seafarers’ organisations and, if necessary, revised to take account of changes in technology and research in order to facilitate continuous improvement in occupational safety and health policies and programmes and to provide a safe occupational environment for seafarers on ships that
fly
the Member State’s flag.
Przepisy ustawowe lub wykonawcze określone w prawidle 4.3 ust. 3 podlegają regularnej weryfikacji w konsultacji z przedstawicielami organizacji armatorów i marynarzy oraz, w razie konieczności, zmienia się je w celu uwzględnienia postępów w technologii i badaniach naukowych, by w ten sposób ułatwić nieustanne doskonalenie polityki i programów w obszarze bezpieczeństwa i zdrowia w miejscu pracy oraz zapewnić bezpieczne warunki pracy marynarzom na statkach
pływających pod
banderą danego państwa członkowskiego.
...third parties, but it is subject to the condition that three quarters of the fleet thus managed
flies
the Belgian flag.
...jest dla zarządzających statkami w imieniu osób trzecich, zarządzający jest jednak zobowiązany do
zarejestrowania
trzech czwartych zarządzanej floty pod
banderą belgijską.
A similar mechanism, leading to an even more favourable flat-rate amount, is laid down for persons managing ships for third parties, but it is subject to the condition that three quarters of the fleet thus managed
flies
the Belgian flag.
Podobny mechanizm prowadzący do określenia jeszcze korzystniejszej stawki ryczałtowej, przewidziany jest dla zarządzających statkami w imieniu osób trzecich, zarządzający jest jednak zobowiązany do
zarejestrowania
trzech czwartych zarządzanej floty pod
banderą belgijską.
...Union Royale emphasises that the proposed scheme requires that at least 75 % of the ships managed
fly
the Belgian flag.
...królewskie podkreśla, że proponowany system wymaga, aby co najmniej 75 % zarządzanych statków
zarejestrowanych
było pod
banderą belgijską.
With regard to the management of ships on behalf of third parties, the Union Royale emphasises that the proposed scheme requires that at least 75 % of the ships managed
fly
the Belgian flag.
Odnośnie do działalności zarządzania statkami w imieniu osób trzecich, Zrzeszenie królewskie podkreśla, że proponowany system wymaga, aby co najmniej 75 % zarządzanych statków
zarejestrowanych
było pod
banderą belgijską.
Upon issuance of the notice of revocation of a permit to
fly
the competent authority shall state the reasons for the revocation and inform the holder of the permit to fly on the right to appeal.
W chwili wydania decyzji o cofnięciu zezwolenia na
lot
właściwy organ wskazuje przyczyny cofnięcia i informuje posiadacza zezwolenia na lot o przysługującym mu prawie do odwołania.
Upon issuance of the notice of revocation of a permit to
fly
the competent authority shall state the reasons for the revocation and inform the holder of the permit to fly on the right to appeal.
W chwili wydania decyzji o cofnięciu zezwolenia na
lot
właściwy organ wskazuje przyczyny cofnięcia i informuje posiadacza zezwolenia na lot o przysługującym mu prawie do odwołania.
Upon issuance of the notice of revocation of a permit to
fly
the Competent Authority shall state the reasons for the revocation and inform the holder of the permit to fly on the right to appeal.
W chwili wydania decyzji o cofnięciu zezwolenia na
lot
właściwy organ wskazuje przyczyny cofnięcia i informuje posiadacza zezwolenia na lot o przysługującym mu prawie do odwołania.
Upon issuance of the notice of revocation of a permit to
fly
the Competent Authority shall state the reasons for the revocation and inform the holder of the permit to fly on the right to appeal.
W chwili wydania decyzji o cofnięciu zezwolenia na
lot
właściwy organ wskazuje przyczyny cofnięcia i informuje posiadacza zezwolenia na lot o przysługującym mu prawie do odwołania.
Fishing vessels
flying
the Norwegian flag and fishing vessels flying the flag of Faeroe Islands which are entitled to fish for blue whiting and mackerel in EU waters shall comply with the provisions...
Statki rybackie
pływające pod
banderą Norwegii oraz statki rybackie pływające pod banderą Wysp Owczych, którym wolno poławiać błękitka i makrele w wodach UE, muszą przestrzegać przepisów określonych...
Fishing vessels
flying
the Norwegian flag and fishing vessels flying the flag of Faeroe Islands which are entitled to fish for blue whiting and mackerel in EU waters shall comply with the provisions set out in Annex IV.
Statki rybackie
pływające pod
banderą Norwegii oraz statki rybackie pływające pod banderą Wysp Owczych, którym wolno poławiać błękitka i makrele w wodach UE, muszą przestrzegać przepisów określonych w załączniku IV.
...shall be replaced — for fisheries products obtained from catches made by fishing vessels
flying
the Norwegian flag — by the Norwegian catch certificate, based on the Norwegian system on wei
...– w odniesieniu do produktów rybołówstwa pochodzących z połowów dokonanych przez statki rybackie
pływające pod
banderą Norwegii – przez norweskie świadectwo połowowe bazujące na norweskim systemie
In accordance with Article 12(4) of Regulation (EC) No 1005/2008, the catch certificate provided for in Article 12 and Annex II of that Regulation shall be replaced — for fisheries products obtained from catches made by fishing vessels
flying
the Norwegian flag — by the Norwegian catch certificate, based on the Norwegian system on weighing and recording of catches, which is an electronic traceability system under the control of the Norwegian authorities ensuring the same level of control by authorities as required under the European Union catch certification scheme.
Zgodnie z art. 12 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 1005/2008 świadectwo połowowe przewidziane w art. 12 i załączniku II do tego rozporządzenia zostaje zastąpione – w odniesieniu do produktów rybołówstwa pochodzących z połowów dokonanych przez statki rybackie
pływające pod
banderą Norwegii – przez norweskie świadectwo połowowe bazujące na norweskim systemie ważenia i rejestracji połowów, czyli elektronicznym systemie identyfikowalności, nad którym nadzór sprawują władze norweskie, zapewniającym taki sam poziom kontroli przez właściwe organy, jakiego wymaga system świadectw połowowych Unii Europejskiej.
...1 January 2010, be replaced — for fisheries products obtained from catches made by fishing vessels
flying
the Icelandic flag — by the Icelandic catch certificate, based on the Icelandic System on...
...– w odniesieniu do produktów rybołówstwa pochodzących z połowów dokonanych przez statki rybackie
pływające pod
banderą Islandii – przez islandzkie świadectwo połowowe bazujące na islandzkim systemi
In accordance with Article 12(4) of Regulation (EC) No 1005/2008, the catch certificate provided for in Article 12 and Annex II to that Regulation shall, as of 1 January 2010, be replaced — for fisheries products obtained from catches made by fishing vessels
flying
the Icelandic flag — by the Icelandic catch certificate, based on the Icelandic System on weighing and recording of catches, which is an electronic traceability system under the control of the Icelandic authorities ensuring the same level of control by authorities as required under the EU catch certification scheme.
Zgodnie z art. 12 ust. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 1005/2008 świadectwo połowowe przewidziane w art. 12 i załączniku II do tego rozporządzenia zostaje z dniem 1 stycznia 2010 r. zastąpione – w odniesieniu do produktów rybołówstwa pochodzących z połowów dokonanych przez statki rybackie
pływające pod
banderą Islandii – przez islandzkie świadectwo połowowe bazujące na islandzkim systemie ważenia i rejestracji połowów, czyli elektronicznym systemie identyfikowalności, nad którym nadzór sprawują władze islandzkie, zapewniającym taki sam poziom kontroli przez właściwe organy, jakiego wymaga unijny system świadectw połowowych. 
