Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: fluid
...the manometer, mercury can be used in the range of normal air pressure to 102 Pa, while silicone
fluids
and phthalates are suitable for use below 102 Pa down to 10 Pa.
W zakresie normalnego ciśnienia do 102 Pa, do manometru stosuje się rtęć, podczas gdy
płyny
silikonowe i ftalany są odpowiednie do użycia poniżej 102. Pa w dół do 10 Pa.
For the manometer, mercury can be used in the range of normal air pressure to 102 Pa, while silicone
fluids
and phthalates are suitable for use below 102 Pa down to 10 Pa.
W zakresie normalnego ciśnienia do 102 Pa, do manometru stosuje się rtęć, podczas gdy
płyny
silikonowe i ftalany są odpowiednie do użycia poniżej 102. Pa w dół do 10 Pa.
...manometer, mercury can be used in the range from normal pressure down to 102 Pa, while silicone
fluids
and phthalates are suitable for use below 102 Pa down to 10 Pa.
W manometrze można stosować rtęć w zakresie od ciśnienia normalnego do 102 Pa, natomiast
płyny
silikonowe i ftalany nadają się do użycia w zakresie ciśnienia poniżej 102 Pa aż do 10 Pa.
For the manometer, mercury can be used in the range from normal pressure down to 102 Pa, while silicone
fluids
and phthalates are suitable for use below 102 Pa down to 10 Pa.
W manometrze można stosować rtęć w zakresie od ciśnienia normalnego do 102 Pa, natomiast
płyny
silikonowe i ftalany nadają się do użycia w zakresie ciśnienia poniżej 102 Pa aż do 10 Pa.
...who has cared for, lived with, or having had direct contact with the respiratory secretions, body
fluids
and/or excretions (e.g. faeces) of cases of SARS.
...chorego na SARS, mieszkanie z nim lub bezpośredni kontakt z wydzieliną drzewa oskrzelowego,
płynami ustrojowymi
lub wydalinami (np. kał) chorego.
A close contact is a person who has cared for, lived with, or having had direct contact with the respiratory secretions, body
fluids
and/or excretions (e.g. faeces) of cases of SARS.
Za bliski kontakt uznaje się pielęgnowanie chorego na SARS, mieszkanie z nim lub bezpośredni kontakt z wydzieliną drzewa oskrzelowego,
płynami ustrojowymi
lub wydalinami (np. kał) chorego.
...who has cared for, lived with, or having had direct contact with the respiratory secretions, body
fluids
and/or excretions (e.g. faeces) of cases of SARS.
...chorego na SARS, mieszkanie z nim lub bezpośredni kontakt z wydzielinami układu oddechowego,
płynami ustrojowymi
lub wydalinami (np. kał) chorego.
A close contact is a person who has cared for, lived with, or having had direct contact with the respiratory secretions, body
fluids
and/or excretions (e.g. faeces) of cases of SARS.
Za bliski kontakt uznaje się pielęgnowanie chorego na SARS, mieszkanie z nim lub bezpośredni kontakt z wydzielinami układu oddechowego,
płynami ustrojowymi
lub wydalinami (np. kał) chorego.
...chemical or allied industries (excl. wastes of metal pickling liquors, of hydraulic fluids, brake
fluids
and anti-freeze fluids and those mainly containing organic constituents)
Odpady przemysłu chemicznego lub przemysłów pokrewnych (inne niż odpady płynów potrawiennych metali, płynów hydraulicznych, płynów hamulcowych i płynów zapobiegających zamarzaniu i zawierające...
Wastes from chemical or allied industries (excl. wastes of metal pickling liquors, of hydraulic fluids, brake
fluids
and anti-freeze fluids and those mainly containing organic constituents)
Odpady przemysłu chemicznego lub przemysłów pokrewnych (inne niż odpady płynów potrawiennych metali, płynów hydraulicznych, płynów hamulcowych i płynów zapobiegających zamarzaniu i zawierające głównie składniki organiczne)
wastes of metal pickling liquors, hydraulic fluids, brake
fluids
and anti-freezing fluids; and
odpadów płynów potrawiennych metali, płynów hydraulicznych, płynów hamulcowych i płynów zapobiegających zamarzaniu;
wastes of metal pickling liquors, hydraulic fluids, brake
fluids
and anti-freezing fluids; and
odpadów płynów potrawiennych metali, płynów hydraulicznych, płynów hamulcowych i płynów zapobiegających zamarzaniu;
wastes of metal pickling liquors, hydraulic fluids, brake
fluids
and anti-freezing fluids; and
odpadów płynów potrawiennych metali, płynów hydraulicznych, płynów hamulcowych i płynów zapobiegających zamarzaniu;
wastes of metal pickling liquors, hydraulic fluids, brake
fluids
and anti-freezing fluids; and
odpadów płynów potrawiennych metali, płynów hydraulicznych, płynów hamulcowych i płynów zapobiegających zamarzaniu;
wastes of metal pickling liquors, hydraulic fluids, brake
fluids
and anti-freezing fluids; and
odpadów płynów potrawiennych metali, płynów hydraulicznych, płynów hamulcowych i płynów zapobiegających zamarzaniu;
wastes of metal pickling liquors, hydraulic fluids, brake
fluids
and anti-freezing fluids; and
odpadów płynów potrawiennych metali, płynów hydraulicznych, płynów hamulcowych i płynów zapobiegających zamarzaniu;
Wastes of metal-pickling liquors, hydraulic fluids, brake
fluids
and anti-freeze fluids
Odpady płynów potrawiennych metali, płynów hydraulicznych, płynów hamulcowych i
płynów
zapobiegających zamarzaniu
Wastes of metal-pickling liquors, hydraulic fluids, brake
fluids
and anti-freeze fluids
Odpady płynów potrawiennych metali, płynów hydraulicznych, płynów hamulcowych i
płynów
zapobiegających zamarzaniu
Wastes of metal pickling liquors, hydraulic fluids, brake
fluids
and anti-freeze fluids
Odpady płynów potrawiennych metali, płynów hydraulicznych, płynów hamulcowych i
płynów
zapobiegających zamarzaniu
Wastes of metal pickling liquors, hydraulic fluids, brake
fluids
and anti-freeze fluids
Odpady płynów potrawiennych metali, płynów hydraulicznych, płynów hamulcowych i
płynów
zapobiegających zamarzaniu
Wastes of metal pickling liquors, hydraulic fluids, brake
fluids
and anti-freeze fluids
Odpady płynów potrawiennych metali, płynów hydraulicznych, płynów hamulcowych i
płynów
zapobiegających zamarzaniu
Wastes of metal pickling liquors, hydraulic fluids, brake
fluids
and anti-freeze fluids
Odpady płynów potrawiennych metali, płynów hydraulicznych, płynów hamulcowych i
płynów
zapobiegających zamarzaniu
Wastes of metal pickling liquors, of hydraulic fluids, brake
fluids
and anti-freeze fluids
Odpady płynów potrawiennych metali, płynów hydraulicznych, płynów hamulcowych i
płynów
zapobiegających zamarzaniu
Wastes of metal pickling liquors, of hydraulic fluids, brake
fluids
and anti-freeze fluids
Odpady płynów potrawiennych metali, płynów hydraulicznych, płynów hamulcowych i
płynów
zapobiegających zamarzaniu
As regards the markets for GM lecithin (
fluid
and deoiled), although some factors seem to militate for a worldwide market (e.g. regulation requirements do not differ significantly across the world),...
Jeżeli chodzi o rynki zmodyfikowanej genetycznie lecytyny (
płynnej
i odolejonej), chociaż niektóre czynniki wydają się przemawiać za istnieniem rynku ogólnoświatowego (np. wymagania przepisów nie...
As regards the markets for GM lecithin (
fluid
and deoiled), although some factors seem to militate for a worldwide market (e.g. regulation requirements do not differ significantly across the world), the Commission could, for the purpose of this decision, leave the exact geographic market definition open.
Jeżeli chodzi o rynki zmodyfikowanej genetycznie lecytyny (
płynnej
i odolejonej), chociaż niektóre czynniki wydają się przemawiać za istnieniem rynku ogólnoświatowego (np. wymagania przepisów nie różnią się istotnie w różnych częściach świata), dla celów niniejszej decyzji Komisja może pozostawić dokładną definicję rynku geograficznego otwartą.
...in contact with the heat exchange medium of a device when operating shall be compatible with that
fluid
and shall be designed to withstand a pressure of 200 kPa of the heat exchange medium.
...mają kontakt z czynnikiem wymiany ciepła w czasie pracy urządzenia powinny być zgodne z takim
płynem
oraz powinny wytrzymywać ciśnienie czynnika wymiany ciepła wynoszące 200 kPa.
The materials constituting a device which are in contact with the heat exchange medium of a device when operating shall be compatible with that
fluid
and shall be designed to withstand a pressure of 200 kPa of the heat exchange medium.
Materiały, z których składa się dane urządzenie i które mają kontakt z czynnikiem wymiany ciepła w czasie pracy urządzenia powinny być zgodne z takim
płynem
oraz powinny wytrzymywać ciśnienie czynnika wymiany ciepła wynoszące 200 kPa.
Water at 326 K (53 °C) shall be used as the testing
fluid
and shall fill the tank to its capacity.
Rolę
cieczy
badawczej spełnia woda o temperaturze 326 K (53 °C), którą wypełnia się zbiornik do jego maksymalnej pojemności.
Water at 326 K (53 °C) shall be used as the testing
fluid
and shall fill the tank to its capacity.
Rolę
cieczy
badawczej spełnia woda o temperaturze 326 K (53 °C), którą wypełnia się zbiornik do jego maksymalnej pojemności.
...shall be designed to appropriately compensate for changes in the raw exhaust's thermodynamic,
fluid
, and compositional states.
...kompensować zmiany nierozcieńczonych gazów spalinowych pod względem stanów termodynamicznych,
strumienia
i składu.
Any raw-exhaust meter shall be designed to appropriately compensate for changes in the raw exhaust's thermodynamic,
fluid
, and compositional states.
Przepływomierz spalin nierozcieńczonych musi być zaprojektowany w taki sposób, aby odpowiednio kompensować zmiany nierozcieńczonych gazów spalinowych pod względem stanów termodynamicznych,
strumienia
i składu.
...(excl. wastes of metal pickling liquors, of hydraulic fluids, brake fluids and anti-freeze
fluids
and those mainly containing organic constituents)
...(inne niż odpady płynów potrawiennych metali, płynów hydraulicznych, płynów hamulcowych i
płynów
zapobiegających zamarzaniu i zawierające głównie składniki organiczne)
Wastes from chemical or allied industries (excl. wastes of metal pickling liquors, of hydraulic fluids, brake fluids and anti-freeze
fluids
and those mainly containing organic constituents)
Odpady przemysłu chemicznego lub przemysłów pokrewnych (inne niż odpady płynów potrawiennych metali, płynów hydraulicznych, płynów hamulcowych i
płynów
zapobiegających zamarzaniu i zawierające głównie składniki organiczne) Fluids
and lubricating materials, as follows:
Następujące
ciecze
i materiały smarne: Fluids
and lubricating materials, as follows:
Następujące
ciecze
i materiały smarne: Fluids
and lubricating materials, as follows:
Następujące
ciecze
i materiały smarne: Fluids
and lubricating materials, as follows:
Następujące
ciecze
i materiały smarne: Fluids
and lubricating materials, as follows:
Następujące
ciecze
i materiały smarne: Fluids
and lubricating materials, as follows:
Następujące
ciecze
i materiały smarne: 
