Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: fluid
Hydraulic brake
fluids
and other prepared liquids for hydraulic transmission; not containing or containing < 70 % by weight of petroleum oils or oils obtained from bituminous mineral
Hydrauliczne
płyny
hamulcowe i pozostałe gotowe płyny
do hydraulicznych skrzyń biegów, niezawierające lub zawierające 70 % masy lub więcej olejów ropy naftowej lub olejów otrzymanych z minerałów...
Hydraulic brake
fluids
and other prepared liquids for hydraulic transmission; not containing or containing < 70 % by weight of petroleum oils or oils obtained from bituminous mineral
Hydrauliczne
płyny
hamulcowe i pozostałe gotowe płyny
do hydraulicznych skrzyń biegów, niezawierające lub zawierające 70 % masy lub więcej olejów ropy naftowej lub olejów otrzymanych z minerałów bitumicznych
Hydraulic brake
fluids
and other prepared liquids for hydraulic transmission; not containing or containing < 70 % by weight of petroleum oils or oils obtained from bituminous mineral
Hydrauliczne
płyny
hamulcowe i pozostałe gotowe płyny
do hydraulicznych skrzyń biegów, niezawierające lub zawierające mniej niż 70 % masy olejów ropy naftowej lub olejów otrzymanych z minerałów...
Hydraulic brake
fluids
and other prepared liquids for hydraulic transmission; not containing or containing < 70 % by weight of petroleum oils or oils obtained from bituminous mineral
Hydrauliczne
płyny
hamulcowe i pozostałe gotowe płyny
do hydraulicznych skrzyń biegów, niezawierające lub zawierające mniej niż 70 % masy olejów ropy naftowej lub olejów otrzymanych z minerałów bitumicznych
Hydraulic brake
fluids
and other prepared liquids for hydraulic transmission, not containing or containing less than 70 % by weight of petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals
Hydrauliczne
płyny
hamulcowe i pozostałe gotowe płyny
do hydraulicznych skrzyń biegów, niezawierające lub zawierające mniej niż 70 % masy olejów ropy naftowej lub olejów otrzymanych z minerałów...
Hydraulic brake
fluids
and other prepared liquids for hydraulic transmission, not containing or containing less than 70 % by weight of petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals
Hydrauliczne
płyny
hamulcowe i pozostałe gotowe płyny
do hydraulicznych skrzyń biegów, niezawierające lub zawierające mniej niż 70 % masy olejów ropy naftowej lub olejów otrzymanych z minerałów bitumicznych
Hydraulic brake
fluids
and other prepared liquids for hydraulic transmission, not containing or containing less than 70 % by weight of petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals
Hydrauliczne
płyny
hamulcowe i pozostałe gotowe płyny
do hydraulicznych skrzyń biegów, niezawierające lub zawierające mniej niż 70 % masy olejów ropy naftowej lub olejów otrzymanych z minerałów...
Hydraulic brake
fluids
and other prepared liquids for hydraulic transmission, not containing or containing less than 70 % by weight of petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals
Hydrauliczne
płyny
hamulcowe i pozostałe gotowe płyny
do hydraulicznych skrzyń biegów, niezawierające lub zawierające mniej niż 70 % masy olejów ropy naftowej lub olejów otrzymanych z minerałów bitumicznych
Hydraulic brake
fluids
and other prepared liquids for hydraulic transmission, not containing or containing less than 70 % by weight of petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals
Hydrauliczne
płyny
hamulcowe i pozostałe gotowe płyny
do hydraulicznych skrzyń biegów, niezawierające lub zawierające mniej niż 70 % masy olejów ropy naftowej lub olejów otrzymanych z minerałów...
Hydraulic brake
fluids
and other prepared liquids for hydraulic transmission, not containing or containing less than 70 % by weight of petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals
Hydrauliczne
płyny
hamulcowe i pozostałe gotowe płyny
do hydraulicznych skrzyń biegów, niezawierające lub zawierające mniej niż 70 % masy olejów ropy naftowej lub olejów otrzymanych z minerałów bitumicznych
Hydraulic brake
fluids
and other prepared liquids for hydraulic transmission, not containing or containing less than 70 % by weight of petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals
Hydrauliczne
płyny
hamulcowe i pozostałe gotowe płyny
do hydraulicznych skrzyń biegów, niezawierające lub zawierające mniej niż 70 % masy olejów ropy naftowej lub olejów otrzymanych z minerałów...
Hydraulic brake
fluids
and other prepared liquids for hydraulic transmission, not containing or containing less than 70 % by weight of petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals
Hydrauliczne
płyny
hamulcowe i pozostałe gotowe płyny
do hydraulicznych skrzyń biegów, niezawierające lub zawierające mniej niż 70 % masy olejów ropy naftowej lub olejów otrzymanych z minerałów bitumicznych
Hydraulic brake
fluids
and other prepared liquids for hydraulic transmission, not containing or containing less than 70 % by weight of petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals
Hydrauliczne
płyny
hamulcowe i pozostałe gotowe płyny
do hydraulicznych skrzyń biegów, niezawierające lub zawierające mniej niż 70 % masy olejów ropy naftowej lub olejów otrzymanych z minerałów...
Hydraulic brake
fluids
and other prepared liquids for hydraulic transmission, not containing or containing less than 70 % by weight of petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals
Hydrauliczne
płyny
hamulcowe i pozostałe gotowe płyny
do hydraulicznych skrzyń biegów, niezawierające lub zawierające mniej niż 70 % masy olejów ropy naftowej lub olejów otrzymanych z minerałów bitumicznych
Hydraulic brake
fluids
and other prepared liquids for hydraulic transmission, not containing or containing less than 70 % by weight of petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals
Hydrauliczne
płyny
hamulcowe i pozostałe gotowe płyny
do hydraulicznych skrzyń biegów, niezawierające lub zawierające mniej niż 70 % masy olejów ropy naftowej lub olejów otrzymanych z minerałów...
Hydraulic brake
fluids
and other prepared liquids for hydraulic transmission, not containing or containing less than 70 % by weight of petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals
Hydrauliczne
płyny
hamulcowe i pozostałe gotowe płyny
do hydraulicznych skrzyń biegów, niezawierające lub zawierające mniej niż 70 % masy olejów ropy naftowej lub olejów otrzymanych z minerałów bitumicznych
Hydraulic brake
fluids
and other prepared liquids for hydraulic transmission, not containing or containing less than 70 % by weight of petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals
Hydrauliczne
płyny
hamulcowe i pozostałe gotowe płyny
do hydraulicznych skrzyń biegów, niezawierające lub zawierające mniej niż 70 % masy olejów ropy naftowej lub olejów otrzymanych z minerałów...
Hydraulic brake
fluids
and other prepared liquids for hydraulic transmission, not containing or containing less than 70 % by weight of petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals
Hydrauliczne
płyny
hamulcowe i pozostałe gotowe płyny
do hydraulicznych skrzyń biegów, niezawierające lub zawierające mniej niż 70 % masy olejów ropy naftowej lub olejów otrzymanych z minerałów bitumicznych
Hydraulic brake
fluids
and other prepared liquids for hydraulic transmission, not containing or containing less than 70 % by weight of petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals
Hydrauliczne
płyny
hamulcowe i pozostałe gotowe płyny
do hydraulicznych skrzyń biegów, niezawierające lub zawierające mniej niż 70 % masy olejów ropy naftowej lub olejów otrzymanych z minerałów...
Hydraulic brake
fluids
and other prepared liquids for hydraulic transmission, not containing or containing less than 70 % by weight of petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals
Hydrauliczne
płyny
hamulcowe i pozostałe gotowe płyny
do hydraulicznych skrzyń biegów, niezawierające lub zawierające mniej niż 70 % masy olejów ropy naftowej lub olejów otrzymanych z minerałów bitumicznych
Hydraulic brake
fluids
and other prepared liquids for hydraulic transmission, not containing or containing less than 70 % by weight of petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals
Hydrauliczne
płyny
hamulcowe i pozostałe gotowe płyny
do hydraulicznych skrzyń biegów, niezawierające lub zawierające mniej niż 70 % masy olejów ropy naftowej lub olejów otrzymanych z minerałów...
Hydraulic brake
fluids
and other prepared liquids for hydraulic transmission, not containing or containing less than 70 % by weight of petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals
Hydrauliczne
płyny
hamulcowe i pozostałe gotowe płyny
do hydraulicznych skrzyń biegów, niezawierające lub zawierające mniej niż 70 % masy olejów ropy naftowej lub olejów otrzymanych z minerałów bitumicznych
Hydraulic brake
fluids
and other prepared liquids for hydraulic transmission, not containing or containing less than 70 % by weight of petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals
Hydrauliczne
płyny
hamulcowe i pozostałe gotowe płyny
do hydraulicznych skrzyń biegów, niezawierające lub zawierające mniej niż 70 % masy olejów ropy naftowej lub olejów otrzymanych z minerałów...
Hydraulic brake
fluids
and other prepared liquids for hydraulic transmission, not containing or containing less than 70 % by weight of petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals
Hydrauliczne
płyny
hamulcowe i pozostałe gotowe płyny
do hydraulicznych skrzyń biegów, niezawierające lub zawierające mniej niż 70 % masy olejów ropy naftowej lub olejów otrzymanych z minerałów bitumicznych
Hydraulic brake
fluids
and other prepared liquids for hydraulic transmission not containing petroleum oil or bituminous mineral oil, or containing < 70 % petroleum oil or bituminous mineral oil by...
Hydrauliczne
płyny
hamulcowe i pozostałe gotowe płyny
do hydraulicznych skrzyń biegów, niezawierające olejów ropy naftowej lub olejów otrzymanych z minerałów bitumicznych lub zawierające < 70 % masy...
Hydraulic brake
fluids
and other prepared liquids for hydraulic transmission not containing petroleum oil or bituminous mineral oil, or containing < 70 % petroleum oil or bituminous mineral oil by weight
Hydrauliczne
płyny
hamulcowe i pozostałe gotowe płyny
do hydraulicznych skrzyń biegów, niezawierające olejów ropy naftowej lub olejów otrzymanych z minerałów bitumicznych lub zawierające < 70 % masy olejów ropy naftowej lub olejów otrzymanych z minerałów bitumicznych
use only single-use equipment, unless the sterilisation of its equipment and the provision of
fluids
and other products necessary for the collection and processing of embryos can be ensured by the...
...chyba że dzięki kontaktowi z laboratorium stacjonarnym można zapewnić sterylizację sprzętu oraz
płyny
i inne niezbędne produkty do pozyskiwania i przetwarzania zarodków;
use only single-use equipment, unless the sterilisation of its equipment and the provision of
fluids
and other products necessary for the collection and processing of embryos can be ensured by the contact with a permanently sited laboratory;
używać wyłącznie sprzętu jednorazowego, chyba że dzięki kontaktowi z laboratorium stacjonarnym można zapewnić sterylizację sprzętu oraz
płyny
i inne niezbędne produkty do pozyskiwania i przetwarzania zarodków;
The digestion
fluids
and other liquid waste are kept in a tray until reading of the results is completed. Płyn
wytrawiający i inne płynne odpady pozostawiane są na tacy do chwili zakończenia odczytywania wyników.
The digestion
fluids
and other liquid waste are kept in a tray until reading of the results is completed. Płyn
wytrawiający i inne płynne odpady pozostawiane są na tacy do chwili zakończenia odczytywania wyników.
...Parliament and of the Council [3] (REACH), with a view to ban, if appropriate, grill lighter
fluids
and fuel for decorative lamps, labelled R65 or H304, intended for supply to the general publi
...Parlamentu Europejskiego i Rady [3] (REACH) w celu ewentualnego wprowadzenia zakazu stosowania
płynnych
rozpałek do grilla i paliw do lamp dekoracyjnych, oznakowanych zwrotem R65 lub H304, przezn
No later than 1 June 2014, the Commission shall request the European Chemicals Agency to prepare a dossier, in accordance with Article 69 of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [3] (REACH), with a view to ban, if appropriate, grill lighter
fluids
and fuel for decorative lamps, labelled R65 or H304, intended for supply to the general public.
Najpóźniej do dnia 1 czerwca 2014 r. Komisja zwraca się do Europejskiej Agencji Chemikaliów o sporządzenie dokumentacji zgodnie z art. 69 rozporządzenia (WE) nr 1907/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady [3] (REACH) w celu ewentualnego wprowadzenia zakazu stosowania
płynnych
rozpałek do grilla i paliw do lamp dekoracyjnych, oznakowanych zwrotem R65 lub H304, przeznaczonych do powszechnej sprzedaży.
...with Article 69 of the present Regulation with a view to ban, if appropriate, grill lighter
fluids
and fuel for decorative lamps, labelled R65 or H304, intended for supply to the general publi
...zgodnie z art. 69 niniejszego rozporządzenia w celu ewentualnego wprowadzenia zakazu stosowania
płynnych
rozpałek do grilla i olejów do lamp dekoracyjnych, oznakowane zwrotem R65 lub H304, przezna
No later than 1 June 2014, the Commission shall request the European Chemicals Agency to prepare a dossier, in accordance with Article 69 of the present Regulation with a view to ban, if appropriate, grill lighter
fluids
and fuel for decorative lamps, labelled R65 or H304, intended for supply to the general public.
Najpóźniej do dnia 1 czerwca 2014 r. Komisja zwróci się do Europejskiej Agencji Chemikaliów o sporządzenie dokumentacji zgodnie z art. 69 niniejszego rozporządzenia w celu ewentualnego wprowadzenia zakazu stosowania
płynnych
rozpałek do grilla i olejów do lamp dekoracyjnych, oznakowane zwrotem R65 lub H304, przeznaczonych do powszechnej sprzedaży.
The cup must be full and contain a mixture of mucus, saliva, oesophageal
fluid
and cellular debris.
Pojemnik powinien być całkowicie wypełniony mieszaniną śluzu, śliny,
płynu
z przełyku i kruszywa komórkowego.
The cup must be full and contain a mixture of mucus, saliva, oesophageal
fluid
and cellular debris.
Pojemnik powinien być całkowicie wypełniony mieszaniną śluzu, śliny,
płynu
z przełyku i kruszywa komórkowego.
The cup must be full and contain a mixture of mucus, saliva, oesophageal
fluid
and cellular debris.
Pojemnik powinien być całkowicie wypełniony mieszaniną śluzu, śliny,
płynu
z przełyku i kruszywa komórkowego.
The cup must be full and contain a mixture of mucus, saliva, oesophageal
fluid
and cellular debris.
Pojemnik powinien być całkowicie wypełniony mieszaniną śluzu, śliny,
płynu
z przełyku i kruszywa komórkowego.
wastes of metal pickling liquors, hydraulic fluids, brake fluids and anti-freezing
fluids
; and
odpadów płynów potrawiennych metali, płynów hydraulicznych, płynów hamulcowych i
płynów
zapobiegających zamarzaniu;
wastes of metal pickling liquors, hydraulic fluids, brake fluids and anti-freezing
fluids
; and
odpadów płynów potrawiennych metali, płynów hydraulicznych, płynów hamulcowych i
płynów
zapobiegających zamarzaniu; 
