Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: fluid
Fluids
and lubricating materials, as follows:
Następujące
płyny
i materiały smarne: Fluids
and lubricating materials, as follows:
Następujące
płyny
i materiały smarne: Fluids
and lubricating materials, as follows:
Następujące
ciecze
i materiały smarne: Fluids
and lubricating materials, as follows:
Następujące
ciecze
i materiały smarne: fluids
and acids, płynami
i kwasami, fluids
and acids, płynami
i kwasami,
Treatment shall, as a minimum, include removal of all
fluids
and acids.
Przetwarzanie obejmuje co najmniej usunięcie wszystkich
cieczy
i kwasów.
Treatment shall, as a minimum, include removal of all
fluids
and acids.
Przetwarzanie obejmuje co najmniej usunięcie wszystkich
cieczy
i kwasów.
...in Article 18(2)(a), (b), (g), (k), including protection against rupture of pipes carrying
fluids
and uncontrolled movement of the vehicle
...w art. 18 ust. 2 lit. a), b), g) i k), w tym ochrona przed przerwaniem przewodów zawierających
ciecze
oraz niekontrolowanymi ruchami pojazdu
Protection against mechanical hazards other than the ones mentioned in Article 18(2)(a), (b), (g), (k), including protection against rupture of pipes carrying
fluids
and uncontrolled movement of the vehicle
Ochrona przed zagrożeniami mechanicznymi innymi niż wymienione w art. 18 ust. 2 lit. a), b), g) i k), w tym ochrona przed przerwaniem przewodów zawierających
ciecze
oraz niekontrolowanymi ruchami pojazdu
...including protection against rough surfaces, sharp edges and angles, rupture of pipes carrying
fluids
and uncontrolled movement of the vehicle;
...przed szorstkimi powierzchniami, ostrymi krawędziami i kątami, przerwaniem przewodów zawierających
ciecze
oraz niekontrolowanymi ruchami pojazdu;
protection against mechanical hazards, other than the ones mentioned in points (a), (b), (g) and (k), including protection against rough surfaces, sharp edges and angles, rupture of pipes carrying
fluids
and uncontrolled movement of the vehicle;
ochrony przed zagrożeniami mechanicznymi innymi niż wymienione w lit. a), b), g) i k), w tym ochrony przed szorstkimi powierzchniami, ostrymi krawędziami i kątami, przerwaniem przewodów zawierających
ciecze
oraz niekontrolowanymi ruchami pojazdu;
Category 1 hydraulic
fluids
and tractor transmission oils
Kategoria 1
płyny
hydrauliczne i oleje przekładniowe do ciągników
Category 1 hydraulic
fluids
and tractor transmission oils
Kategoria 1
płyny
hydrauliczne i oleje przekładniowe do ciągników
secondary effects of storage of CO2, including displaced formation
fluids
and new substances created by the storing of CO2;
wtórne skutki składowania CO2, w tym przemieszczenie
płynów
w formacji i powstanie nowych substancji w wyniku składowania CO2;
secondary effects of storage of CO2, including displaced formation
fluids
and new substances created by the storing of CO2;
wtórne skutki składowania CO2, w tym przemieszczenie
płynów
w formacji i powstanie nowych substancji w wyniku składowania CO2; Fluid
and electrical de-icing equipment.
Sprzęt
do
usuwania oblodzenia przy pomocy płynu i elektrycznie. Fluid
and electrical de-icing equipment.
Sprzęt
do
usuwania oblodzenia przy pomocy płynu i elektrycznie.
The test pieces shall be completely immersed in the test
fluid
and held for one minute, then removed and immediately wiped dry with a clean absorbent cotton cloth.
Wycinki do badań należy całkowicie zanurzyć w badanym
płynie
na jedną minutę, a następnie wyjąć i niezwłocznie wytrzeć do sucha czystą i chłonną ściereczką bawełnianą.
The test pieces shall be completely immersed in the test
fluid
and held for one minute, then removed and immediately wiped dry with a clean absorbent cotton cloth.
Wycinki do badań należy całkowicie zanurzyć w badanym
płynie
na jedną minutę, a następnie wyjąć i niezwłocznie wytrzeć do sucha czystą i chłonną ściereczką bawełnianą.
Nature and properties of solid,
fluid
and gas;
Właściwości fizyczne ciała stałego,
płynnego
i gazowego;
Nature and properties of solid,
fluid
and gas;
Właściwości fizyczne ciała stałego,
płynnego
i gazowego;
Water at 326 K (53 °C) must be used as the testing
fluid
and must fill the tank to its capacity.
Rolę
cieczy
badawczej spełnia woda o temperaturze 326 K (53 °C), którą wypełnia się zbiornik do jego maksymalnej pojemności.
Water at 326 K (53 °C) must be used as the testing
fluid
and must fill the tank to its capacity.
Rolę
cieczy
badawczej spełnia woda o temperaturze 326 K (53 °C), którą wypełnia się zbiornik do jego maksymalnej pojemności.
The Parties shall formulate and adopt common standards for the use and disposal of drilling
fluids
and drill cuttings into the Protocol Area.
Strony formułują i przyjmują wspólne normy dotyczące stosowania i unieszkodliwiania płuczki wiertniczej i zwiercin pochodzących z instalacji na obszarze objętym protokołem.
The Parties shall formulate and adopt common standards for the use and disposal of drilling
fluids
and drill cuttings into the Protocol Area.
Strony formułują i przyjmują wspólne normy dotyczące stosowania i unieszkodliwiania płuczki wiertniczej i zwiercin pochodzących z instalacji na obszarze objętym protokołem.
seminal vesicles with coagulating glands and their
fluids
and prostate (as one unit),
pęcherzyki nasienne wraz z gruczołami opuszkowo-cewkowymi i ich
płynami
oraz gruczoł krokowy (jako jedna całość),
seminal vesicles with coagulating glands and their
fluids
and prostate (as one unit),
pęcherzyki nasienne wraz z gruczołami opuszkowo-cewkowymi i ich
płynami
oraz gruczoł krokowy (jako jedna całość),
Hydraulic brake
fluids
and other prepared liquids for hydraulic transmission; not containing or containing < 70 % by weight of petroleum oils or oils obtained from bituminous mineral Płyny
hamulcowe hydrauliczne i pozostałe gotowe płyny
do skrzyń biegów hydraulicznych
Hydraulic brake
fluids
and other prepared liquids for hydraulic transmission; not containing or containing < 70 % by weight of petroleum oils or oils obtained from bituminous mineral Płyny
hamulcowe hydrauliczne i pozostałe gotowe płyny
do skrzyń biegów hydraulicznych
Hydraulic brake
fluids
and other prepared liquids for hydraulic transmission; not containing or containing < 70 % by weight of petroleum oils or oils obtained from bituminous mineral Płyny
hamulcowe hydrauliczne i pozostałe gotowe płyny
do skrzyń biegów hydraulicznych
Hydraulic brake
fluids
and other prepared liquids for hydraulic transmission; not containing or containing < 70 % by weight of petroleum oils or oils obtained from bituminous mineral Płyny
hamulcowe hydrauliczne i pozostałe gotowe płyny
do skrzyń biegów hydraulicznych
Hydraulic brake
fluids
and other prepared liquids for hydraulic transmission; not containing or containing < 70 % by weight of petroleum oils or oils obtained from bituminous mineral Płyny
hamulcowe hydrauliczne i pozostałe gotowe płyny
do skrzyń biegów hydraulicznych
Hydraulic brake
fluids
and other prepared liquids for hydraulic transmission; not containing or containing < 70 % by weight of petroleum oils or oils obtained from bituminous mineral Płyny
hamulcowe hydrauliczne i pozostałe gotowe płyny
do skrzyń biegów hydraulicznych
Hydraulic brake
fluids
and other prepared liquids for hydraulic transmission; not containing or containing < 70 % by weight of petroleum oils or oils obtained from bituminous mineral Płyny
hamulcowe hydrauliczne i pozostałe gotowe płyny
do skrzyń biegów hydraulicznych
Hydraulic brake
fluids
and other prepared liquids for hydraulic transmission; not containing or containing < 70 % by weight of petroleum oils or oils obtained from bituminous mineral Płyny
hamulcowe hydrauliczne i pozostałe gotowe płyny
do skrzyń biegów hydraulicznych
Hydraulic brake
fluids
and other prepared liquids for hydraulic transmission; not containing or containing < 70 % by weight of petroleum oils or oils obtained from bituminous mineral
Hydrauliczne
płyny
hamulcowe i pozostałe gotowe płyny
do hydraulicznych skrzyń biegów, niezawierające lub zawierające mniej niż 70 % masy olejów ropy naftowej lub olejów otrzymanych z minerałów...
Hydraulic brake
fluids
and other prepared liquids for hydraulic transmission; not containing or containing < 70 % by weight of petroleum oils or oils obtained from bituminous mineral
Hydrauliczne
płyny
hamulcowe i pozostałe gotowe płyny
do hydraulicznych skrzyń biegów, niezawierające lub zawierające mniej niż 70 % masy olejów ropy naftowej lub olejów otrzymanych z minerałów bitumicznych
Hydraulic brake
fluids
and other prepared liquids for hydraulic transmission; not containing or containing < 70 % by weight of petroleum oils or oils obtained from bituminous mineral
Hydrauliczne
płyny
hamulcowe i pozostałe gotowe płyny
do hydraulicznych skrzyń biegów, niezawierające lub zawierające mniej niż 70 % masy olejów ropy naftowej lub olejów otrzymanych z minerałów...
Hydraulic brake
fluids
and other prepared liquids for hydraulic transmission; not containing or containing < 70 % by weight of petroleum oils or oils obtained from bituminous mineral
Hydrauliczne
płyny
hamulcowe i pozostałe gotowe płyny
do hydraulicznych skrzyń biegów, niezawierające lub zawierające mniej niż 70 % masy olejów ropy naftowej lub olejów otrzymanych z minerałów bitumicznych 
