Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: fluid
...the presence of certain residues and substances in live animals, their excrements and body
fluids
and in tissue, animal products, animal feed and drinking water.
...wykrywania obecności niektórych pozostałości i substancji u zwierząt żywych, w ich wydalinach,
płynach ustrojowych
i tkankach, w produktach pochodzenia zwierzęcego, paszach dla zwierząt oraz w wo
Council Directive 96/23/EC of 29 April 1996 on measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and animal products [2] provides that the production process of animals and primary products of animal origin is to be monitored for the purpose of detecting the presence of certain residues and substances in live animals, their excrements and body
fluids
and in tissue, animal products, animal feed and drinking water.
Zgodnie z dyrektywą Rady 96/23/WE z dnia 29 kwietnia 1996 r. w sprawie środków monitorowania niektórych substancji i ich pozostałości u żywych zwierząt i w produktach pochodzenia zwierzęcego [2] proces produkcyjny zwierząt i podstawowych produktów pochodzenia zwierzęcego powinien być monitorowany w celu wykrywania obecności niektórych pozostałości i substancji u zwierząt żywych, w ich wydalinach,
płynach ustrojowych
i tkankach, w produktach pochodzenia zwierzęcego, paszach dla zwierząt oraz w wodzie pitnej.
...the presence of certain residues and substances in live animals, their excrements and body
fluids
and in tissue, animal products, animal feed and drinking water.
...wykrywania obecności niektórych pozostałości i substancji u zwierząt żywych, w ich wydalinach,
płynach ustrojowych
i tkankach, w produktach pochodzenia zwierzęcego, paszach dla zwierząt oraz wodz
Council Directive 96/23/EC of 29 April 1996 on measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and animal products [2] provides that the production process of animals and primary products of animal origin is to be monitored for the purpose of detecting the presence of certain residues and substances in live animals, their excrements and body
fluids
and in tissue, animal products, animal feed and drinking water.
Dyrektywa Rady 96/23/WE z dnia 29 kwietnia 1996 r. w sprawie środków monitorowania niektórych substancji i ich pozostałości u żywych zwierząt i w produktach pochodzenia zwierzęcego [2] stanowi, że należy monitorować proces produkcyjny zwierząt i podstawowe produkty pochodzenia zwierzęcego w celu wykrywania obecności niektórych pozostałości i substancji u zwierząt żywych, w ich wydalinach,
płynach ustrojowych
i tkankach, w produktach pochodzenia zwierzęcego, paszach dla zwierząt oraz wodzie pitnej.
...that the notifier submit further information on methods for the determination of residues in body
fluids
and on the specification of the active substance as manufactured.
...powiadamiającego do przedstawienia dalszych informacji na temat metod oznaczania pozostałości w
płynach ustrojowych
oraz specyfikacji substancji czynnej w takiej postaci, w jakiej została wyproduk
Therefore, for difenacoum, it is appropriate to require that the notifier submit further information on methods for the determination of residues in body
fluids
and on the specification of the active substance as manufactured.
W związku z powyższym w odniesieniu do difenakum należy zobowiązać powiadamiającego do przedstawienia dalszych informacji na temat metod oznaczania pozostałości w
płynach ustrojowych
oraz specyfikacji substancji czynnej w takiej postaci, w jakiej została wyprodukowana.
...mainly of a compressor, a thermal device in which fuel is oxidised in order to heat the working
fluid
, and a turbine;
...ze sprężarki i urządzenia cieplnego, w którym następuje utlenianie paliwa w celu podgrzania
płynu
roboczego, oraz turbiny;
‘gas turbine’ means any rotating machine which converts thermal energy into mechanical work, consisting mainly of a compressor, a thermal device in which fuel is oxidised in order to heat the working
fluid
, and a turbine;
„turbina gazowa” oznacza wirujące urządzenie przetwarzające ciepło na pracę mechaniczną, składające się głównie ze sprężarki i urządzenia cieplnego, w którym następuje utlenianie paliwa w celu podgrzania
płynu
roboczego, oraz turbiny;
...for re-use, and recovery or recycling operations shall, as a minimum, include the removal of all
fluids
and a selective treatment in accordance with Annex VII.
...do ponownego użycia, i procesy odzysku lub recyklingu obejmują przynajmniej usunięcie wszelkich
płynów
oraz selektywne przetwarzanie zgodne z załącznikiem VII.
Proper treatment, other than preparing for re-use, and recovery or recycling operations shall, as a minimum, include the removal of all
fluids
and a selective treatment in accordance with Annex VII.
Właściwe przetwarzanie, inne niż przygotowanie do ponownego użycia, i procesy odzysku lub recyklingu obejmują przynajmniej usunięcie wszelkich
płynów
oraz selektywne przetwarzanie zgodne z załącznikiem VII.
the analysis in body
fluids
and tissues for active substances and relevant metabolites.
analizy
płynów ustrojowych
i tkanek pod kątem obecności substancji czynnej i istotnych metabolitów.
the analysis in body
fluids
and tissues for active substances and relevant metabolites.
analizy
płynów ustrojowych
i tkanek pod kątem obecności substancji czynnej i istotnych metabolitów.
...paratyphi) from stool, urine, body site (e.g. infected wound) or any normally sterile body
fluids
and tissues (e.g. blood, CSF, bone, synovial fluid, etc.)
...Salmonella typhi i Salmonella paratyphi) z kału, moczu, miejsca na ciele (np. zakażonej rany) lub
płynu ustrojowego
albo tkanki, które w warunkach prawidłowych są jałowe (np. z krwi, płynu...
Isolation of Salmonella (other than Salmonella typhi and Salmonella paratyphi) from stool, urine, body site (e.g. infected wound) or any normally sterile body
fluids
and tissues (e.g. blood, CSF, bone, synovial fluid, etc.)
Izolacja pałeczek Salmonella (innych niż Salmonella typhi i Salmonella paratyphi) z kału, moczu, miejsca na ciele (np. zakażonej rany) lub
płynu ustrojowego
albo tkanki, które w warunkach prawidłowych są jałowe (np. z krwi, płynu mózgowo-rdzeniowego, kości, płynu maziowego itp.).
in feed, body
fluids
and tissues, air and any additional matrices used in support of toxicology studies;
w paszy,
płynach ustrojowych
i tkankach organizmu, powietrzu i każdej dodatkowej matrycy wykorzystanej do badań toksykologicznych;
in feed, body
fluids
and tissues, air and any additional matrices used in support of toxicology studies;
w paszy,
płynach ustrojowych
i tkankach organizmu, powietrzu i każdej dodatkowej matrycy wykorzystanej do badań toksykologicznych;
in feed, body
fluids
and tissues, air and any additional matrices used in support of toxicology studies;
w paszy,
płynach ustrojowych
i tkankach organizmu, powietrzu i każdej dodatkowej matrycy wykorzystanej do badań toksykologicznych;
in feed, body
fluids
and tissues, air and any additional matrices used in support of toxicology studies;
w paszy,
płynach ustrojowych
i tkankach organizmu, powietrzu i każdej dodatkowej matrycy wykorzystanej do badań toksykologicznych;
the chemical structure and the quantification of metabolites in biological
fluids
and tissues;
strukturę chemiczną i oznaczalność metabolitów w
płynach ustrojowych
i tkankach;
the chemical structure and the quantification of metabolites in biological
fluids
and tissues;
strukturę chemiczną i oznaczalność metabolitów w
płynach ustrojowych
i tkankach;
Animal and human body
fluids
and tissues Płynach ustrojowych
oraz tkankach ludzi i zwierząt
Animal and human body
fluids
and tissues Płynach ustrojowych
oraz tkankach ludzi i zwierząt
in body
fluids
and tissues,
w
płynach ustrojowych
i tkankach organizmu,
in body
fluids
and tissues,
w
płynach ustrojowych
i tkankach organizmu,
Residues in body
fluids
and tissues
Pozostałości w
płynach ustrojowych
i tkankach
Residues in body
fluids
and tissues
Pozostałości w
płynach ustrojowych
i tkankach
stencil correctors, other correcting
fluids
and correction tapes (other than those of heading 9612), put up in packings for retail sale; and
korektory matryc, pozostałe
płyny
i taśmy korektorskie
(inne niż te objęte pozycją 9612), pakowane w opakowania do sprzedaży detalicznej; oraz
stencil correctors, other correcting
fluids
and correction tapes (other than those of heading 9612), put up in packings for retail sale; and
korektory matryc, pozostałe
płyny
i taśmy korektorskie
(inne niż te objęte pozycją 9612), pakowane w opakowania do sprzedaży detalicznej; oraz
‘lubricant’ means a preparation consisting of base
fluids
and additives;
„smar” oznacza mieszaninę złożoną z
płynów
bazowych i dodatków;
‘lubricant’ means a preparation consisting of base
fluids
and additives;
„smar” oznacza mieszaninę złożoną z
płynów
bazowych i dodatków;
‘lubricant’ means a preparation consisting of base
fluids
and additives;
„smar” oznacza preparat złożony z
płynów
bazowych i dodatków;
‘lubricant’ means a preparation consisting of base
fluids
and additives;
„smar” oznacza preparat złożony z
płynów
bazowych i dodatków;
...of Chemicals (REACH) as regards Annex XVII (dichloromethane, lamp oils and grill lighter
fluids
and organostannic compounds) [3] is to be incorporated into the Agreement,
...w zakresie chemikaliów (REACH) w odniesieniu do załącznika XVII (dichlorometan, oleje do lamp i
płynne
rozpałki do grilla oraz związki cynoorganiczne) [3],
Commission Regulation (EU) No 276/2010 of 31 March 2010 amending Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) as regards Annex XVII (dichloromethane, lamp oils and grill lighter
fluids
and organostannic compounds) [3] is to be incorporated into the Agreement,
W Porozumieniu należy uwzględnić rozporządzenie Komisji (UE) nr 276/2010 z dnia 31 marca 2010 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1907/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie rejestracji, oceny, udzielania zezwoleń i stosowanych ograniczeń w zakresie chemikaliów (REACH) w odniesieniu do załącznika XVII (dichlorometan, oleje do lamp i
płynne
rozpałki do grilla oraz związki cynoorganiczne) [3],
...of Chemicals (REACH) as regards Annex XVII (dichloromethane, lamp oils and grill lighter
fluids
and organostannic compounds)
...w zakresie chemikaliów (REACH) w odniesieniu do załącznika XVII (dichlorometan, oleje do lamp i
płynne
rozpałki do grilla oraz związki cynoorganiczne)
amending Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) as regards Annex XVII (dichloromethane, lamp oils and grill lighter
fluids
and organostannic compounds)
zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1907/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie rejestracji, oceny, udzielania zezwoleń i stosowanych ograniczeń w zakresie chemikaliów (REACH) w odniesieniu do załącznika XVII (dichlorometan, oleje do lamp i
płynne
rozpałki do grilla oraz związki cynoorganiczne)
...operation, details and verification of barriers against loss of well control (equipment, drilling
fluids
and cement etc.), directional control of the well path, and limitations on safe operations...
...szczegółach i weryfikacji zabezpieczeń przed utratą kontroli nad odwiertem (sprzęt,
płyny
wiertnicze i cement itp.), kontroli kierunku wiercenia, a także ograniczeń dotyczących bezpiec
information on the well work programme, including the period of its operation, details and verification of barriers against loss of well control (equipment, drilling
fluids
and cement etc.), directional control of the well path, and limitations on safe operations in keeping with the risk management;
informacje na temat programu prac związanych z odwiertem, w tym o okresie jego funkcjonowania, szczegółach i weryfikacji zabezpieczeń przed utratą kontroli nad odwiertem (sprzęt,
płyny
wiertnicze i cement itp.), kontroli kierunku wiercenia, a także ograniczeń dotyczących bezpieczeństwa działań, zgodnie z zarządzeniem ryzykiem;
Draw off 0,5 µl of clear
fluid
and inject using a heated hollow needle in accordance with the stated splitter ratio.
Pobrać do strzykawki 0,5 μl klarownego
płynu
i nanieść na chromatograf, używając ogrzanej igły, zgodnie z podanym stosunkiem podziału.
Draw off 0,5 µl of clear
fluid
and inject using a heated hollow needle in accordance with the stated splitter ratio.
Pobrać do strzykawki 0,5 μl klarownego
płynu
i nanieść na chromatograf, używając ogrzanej igły, zgodnie z podanym stosunkiem podziału. 
