Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: fluid
...pathogen other than coagulase-negative staphylococci (CNS) cultured from blood or cerebrospinal
fluid
(CSF; this is included because meningitis in this age group is usually haematogenous, so posit
rozpoznany patogen inny niż gronkowce koagulazoujemne (CNS) wyhodowane z krwi lub
płynu
mózgowo-rdzeniowego (jest to uwzględnione, ponieważ zapalenie opon mózgowo-rdzeniowych w tej grupie wiekowej ma...
a recognised pathogen other than coagulase-negative staphylococci (CNS) cultured from blood or cerebrospinal
fluid
(CSF; this is included because meningitis in this age group is usually haematogenous, so positive CSF can be regarded as evidence of BSI even if blood cultures are negative or were not taken)
rozpoznany patogen inny niż gronkowce koagulazoujemne (CNS) wyhodowane z krwi lub
płynu
mózgowo-rdzeniowego (jest to uwzględnione, ponieważ zapalenie opon mózgowo-rdzeniowych w tej grupie wiekowej ma zazwyczaj charakter krwiopochodny, w związku z czym dodatni wynik badania płynu
mózgowo-rdzeniowego można uznać za objaw BSI, nawet jeżeli wynik posiewów krwi był ujemny lub nie wykonano takich posiewów).
Patient has organisms cultured from cerebrospinal
fluid
(CSF)
drobnoustroje wyhodowane z
płynu
mózgowo-rdzeniowego pacjenta,
Patient has organisms cultured from cerebrospinal
fluid
(CSF)
drobnoustroje wyhodowane z
płynu
mózgowo-rdzeniowego pacjenta,
Not more than a pale brown colour should be produced (Matching
Fluid
K)
Powinien powstać nie bardziej niż blady, brązowy kolor (odpowiadający
Płyn
K)
Not more than a pale brown colour should be produced (Matching
Fluid
K)
Powinien powstać nie bardziej niż blady, brązowy kolor (odpowiadający
Płyn
K)
Not more than a pale brown colour should be produced (Matching
Fluid
K)
Nie powinny powstać żadne zmiany, oprócz co najwyżej jasnobrązowego zabarwienia (
płyn
porównawczy K)
Not more than a pale brown colour should be produced (Matching
Fluid
K)
Nie powinny powstać żadne zmiany, oprócz co najwyżej jasnobrązowego zabarwienia (
płyn
porównawczy K)
The flowmeter shall be capable of indicating accurately, for the test
fluid
employed, the maximum leakage flow rates permitted.
Przepływomierz powinien umożliwiać, z odpowiednią dokładnością dla danego
płynu
użytego w badaniu, wskazanie maksymalnych wartości dopuszczalnego natężenia przecieku.
The flowmeter shall be capable of indicating accurately, for the test
fluid
employed, the maximum leakage flow rates permitted.
Przepływomierz powinien umożliwiać, z odpowiednią dokładnością dla danego
płynu
użytego w badaniu, wskazanie maksymalnych wartości dopuszczalnego natężenia przecieku.
This section must also include instructions on the measurement and distribution of the
fluid
carried on board.
Ta część musi także obejmować instrukcje dotyczące pomiaru i dystrybucji
zabieranych
na pokład płynów technicznych
.
This section must also include instructions on the measurement and distribution of the
fluid
carried on board.
Ta część musi także obejmować instrukcje dotyczące pomiaru i dystrybucji
zabieranych
na pokład płynów technicznych
.
This section must also include instructions on the measurement and distribution of the
fluid
carried on board.
Ta część musi także obejmować instrukcje dotyczące pomiaru i dystrybucji
zabieranych
na pokład płynów technicznych
.
This section must also include instructions on the measurement and distribution of the
fluid
carried on board.
Ta część musi także obejmować instrukcje dotyczące pomiaru i dystrybucji
zabieranych
na pokład płynów technicznych
.
This section must also include instructions on the measurement and distribution of the
fluid
carried on board.
Ta część musi także obejmować instrukcje dotyczące pomiaru i dystrybucji
zabieranych
na pokład płynów technicznych
.
This section must also include instructions on the measurement and distribution of the
fluid
carried on board.
Ta część musi także obejmować instrukcje dotyczące pomiaru i dystrybucji
zabieranych
na pokład płynów technicznych
.
brake
fluid
warning lamp illuminated or defective
świecąca lub uszkodzona lampa ostrzegająca o
płynie
hamulcowym
brake
fluid
warning lamp illuminated or defective
świecąca lub uszkodzona lampa ostrzegająca o
płynie
hamulcowym
Brake
fluid
warning light illuminated or defective. Świeci
się wskaźnik ostrzegawczy płynu
hamulcowego lub wskaźnik jest uszkodzony.
Brake
fluid
warning light illuminated or defective. Świeci
się wskaźnik ostrzegawczy płynu
hamulcowego lub wskaźnik jest uszkodzony.
Brake
fluid
warning light illuminated or defective.
Świecąca lub uszkodzona lampa ostrzegająca o
poziomie płynu
hamulcowego.
Brake
fluid
warning light illuminated or defective.
Świecąca lub uszkodzona lampa ostrzegająca o
poziomie płynu
hamulcowego.
Brake
fluid
warning light illuminated or defective. Świeci
się wskaźnik ostrzegawczy płynu
hamulcowego lub wskaźnik jest uszkodzony.
Brake
fluid
warning light illuminated or defective. Świeci
się wskaźnik ostrzegawczy płynu
hamulcowego lub wskaźnik jest uszkodzony.
Brake
fluid
warning light illuminated or defective. Świeci
się wskaźnik ostrzegawczy płynu
hamulcowego lub wskaźnik jest uszkodzony.
Brake
fluid
warning light illuminated or defective. Świeci
się wskaźnik ostrzegawczy płynu
hamulcowego lub wskaźnik jest uszkodzony.
stencil correctors and other correcting
fluids
put up in packings for retail sale; and
korektory matryc białkowych i inne
płyny korektorskie
, przygotowane w opakowaniach do sprzedaży detalicznej;
stencil correctors and other correcting
fluids
put up in packings for retail sale; and
korektory matryc białkowych i inne
płyny korektorskie
, przygotowane w opakowaniach do sprzedaży detalicznej;
stencil correctors and other correcting
fluids
put up in packings for retail sale; and
korektory matryc białkowych i inne
płyny korektorskie
, przygotowane w opakowaniach do sprzedaży detalicznej;
stencil correctors and other correcting
fluids
put up in packings for retail sale; and
korektory matryc białkowych i inne
płyny korektorskie
, przygotowane w opakowaniach do sprzedaży detalicznej;
The placing on the second-hand market of equipment, plant and
fluids
covered by paragraph 1 which are not intended for disposal shall be prohibited.
Zabronione jest wprowadzanie do obrotu na rynku wtórnym maszyn, urządzeń i
płynów
określonych w ust. 1 i nieprzeznaczonych do wycofania.
The placing on the second-hand market of equipment, plant and
fluids
covered by paragraph 1 which are not intended for disposal shall be prohibited.
Zabronione jest wprowadzanie do obrotu na rynku wtórnym maszyn, urządzeń i
płynów
określonych w ust. 1 i nieprzeznaczonych do wycofania.
...protection of human health and the environment, prohibit the use of equipment, installations and
fluids
covered by paragraph 1 before they are disposed of or reach the end of their service life.
...ze względu na ochronę zdrowia i środowiska naturalnego, zabronić stosowania maszyn, instalacji i
płynów
określonych w ust. 1 przed ich wycofaniem z użytku lub końcem okresu ich eksploatacji.
The Member State may, for reasons of protection of human health and the environment, prohibit the use of equipment, installations and
fluids
covered by paragraph 1 before they are disposed of or reach the end of their service life.
Państwo członkowskie może, ze względu na ochronę zdrowia i środowiska naturalnego, zabronić stosowania maszyn, instalacji i
płynów
określonych w ust. 1 przed ich wycofaniem z użytku lub końcem okresu ich eksploatacji.
A difference in the density of the reference
fluids
greater than 0,01000 g/ml is recommended. Their density must be known with a degree of uncertainty below +/- 0,00005 g/ml, at a temperature of...
Wskazane jest, aby różnica gęstości
płynów wzorcowych
była wyższa od 0,01000 g/ml Ich gęstość musi być znana z dokładnością +/- 0,00005 g/ml, w temperaturze 20,00 +/- 0,05 °C.
A difference in the density of the reference
fluids
greater than 0,01000 g/ml is recommended. Their density must be known with a degree of uncertainty below +/- 0,00005 g/ml, at a temperature of 20,00 °C +/- 0,05 °C.
Wskazane jest, aby różnica gęstości
płynów wzorcowych
była wyższa od 0,01000 g/ml Ich gęstość musi być znana z dokładnością +/- 0,00005 g/ml, w temperaturze 20,00 +/- 0,05 °C.
Polydimethyl siloxane, silicone
fluid
, silicone oil, dimethyl silicone Definition
Nie więcej niż 5 mg/kg
Polydimethyl siloxane, silicone
fluid
, silicone oil, dimethyl silicone Definition
Nie więcej niż 5 mg/kg
Polydimethyl siloxane; Silicone
fluid
; Silicone oil; Dimethyl silicone
Poli(dimetylosiloksan);
płyn
silikonowy; olej silikonowy; silikon dimetylowy
Polydimethyl siloxane; Silicone
fluid
; Silicone oil; Dimethyl silicone
Poli(dimetylosiloksan);
płyn
silikonowy; olej silikonowy; silikon dimetylowy 
