Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: fluid
Subsea flexible pipes specially designed for the transportation of hydrocarbons and injection
fluids
, water or gas, having a diameter greater than 50 mm.

Elastyczny rurociąg podmorski specjalnie zaprojektowany do transportu węglowodorów i
płynów
wtryskowych, wody lub gazu o średnicy powyżej 50 mm.
Subsea flexible pipes specially designed for the transportation of hydrocarbons and injection
fluids
, water or gas, having a diameter greater than 50 mm.

Elastyczny rurociąg podmorski specjalnie zaprojektowany do transportu węglowodorów i
płynów
wtryskowych, wody lub gazu o średnicy powyżej 50 mm.

Subsea flexible pipes specially designed for the transportation of hydrocarbons and injection
fluids
, water or gas, having a diameter greater than 50 mm.

Elastyczny rurociąg podmorski, specjalnie zaprojektowany do transportu węglowodorów i
płynów
wtryskowych, wody lub gazu, o średnicy powyżej 50 mm.
Subsea flexible pipes specially designed for the transportation of hydrocarbons and injection
fluids
, water or gas, having a diameter greater than 50 mm.

Elastyczny rurociąg podmorski, specjalnie zaprojektowany do transportu węglowodorów i
płynów
wtryskowych, wody lub gazu, o średnicy powyżej 50 mm.

Subsea flexible pipes specially designed for the transportation of hydrocarbons and injection
fluids
, water or gas, having a diameter greater than 50 mm.

Elastyczny rurociąg podmorski, specjalnie zaprojektowany do transportu węglowodorów i
płynów
wtryskowych, wody lub gazu, o średnicy powyżej 50 mm.
Subsea flexible pipes specially designed for the transportation of hydrocarbons and injection
fluids
, water or gas, having a diameter greater than 50 mm.

Elastyczny rurociąg podmorski, specjalnie zaprojektowany do transportu węglowodorów i
płynów
wtryskowych, wody lub gazu, o średnicy powyżej 50 mm.

...high ethyl alcohol contents, the product is not suitable to be directly used as an anti-freezing
fluid
, since it needs to be diluted with water in order to minimize the adverse chemical reaction wi

...jego wysoką zawartość alkoholu etylowego, produkt nie nadaje się do bezpośredniego stosowania jako
płyn
zapobiegający zamarzaniu, ponieważ wymaga on rozcieńczenia wodą w celu zminimalizowania...
Due to its high ethyl alcohol contents, the product is not suitable to be directly used as an anti-freezing
fluid
, since it needs to be diluted with water in order to minimize the adverse chemical reaction with the elastomers which are in contact with the circulating anti-freezing fluid.

Ze względu na jego wysoką zawartość alkoholu etylowego, produkt nie nadaje się do bezpośredniego stosowania jako
płyn
zapobiegający zamarzaniu, ponieważ wymaga on rozcieńczenia wodą w celu zminimalizowania niepożądanej reakcji chemicznej z elastomerami, które pozostają w kontakcie z będącym w obiegu płynem.

...by the installation and includes the heat used by the installation’s auxiliaries which use a hot
fluid
(space heating, liquid fuel heating etc) and losses in the installation/network heat exchanges

...obejmująca ciepło wykorzystane w urządzeniach pomocniczych instalacji, wykorzystujących gorący
płyn
(ogrzewanie pomieszczeń, ogrzewanie ciekłego paliwa itp.) oraz straty przy wymianie ciepła w in
Gross Heat Production the total heat produced by the installation and includes the heat used by the installation’s auxiliaries which use a hot
fluid
(space heating, liquid fuel heating etc) and losses in the installation/network heat exchanges, as well as heat from chemical processes used as a primary energy form.

Produkcja energii cieplnej brutto łączna ilość ciepła wytworzonego przez instalację, obejmująca ciepło wykorzystane w urządzeniach pomocniczych instalacji, wykorzystujących gorący
płyn
(ogrzewanie pomieszczeń, ogrzewanie ciekłego paliwa itp.) oraz straty przy wymianie ciepła w instalacji lub sieci, a także ciepło z procesów chemicznych, wykorzystane jako pierwotna forma energii.

...by the installation and includes the heat used by the installation’s auxiliaries which use a hot
fluid
(space heating, liquid fuel heating etc) and losses in the installation/network heat exchanges

...obejmująca ciepło wykorzystane w urządzeniach pomocniczych instalacji, wykorzystujących gorący
płyn
(ogrzewanie pomieszczeń, ogrzewanie ciekłego paliwa itp.) oraz straty przy wymianie ciepła w in
Gross Heat Production: the total heat produced by the installation and includes the heat used by the installation’s auxiliaries which use a hot
fluid
(space heating, liquid fuel heating etc) and losses in the installation/network heat exchanges, as well as heat from chemical processes used as a primary energy form.

Produkcja ciepła brutto: łączna ilość ciepła wytworzonego przez instalację, obejmująca ciepło wykorzystane w urządzeniach pomocniczych instalacji, wykorzystujących gorący
płyn
(ogrzewanie pomieszczeń, ogrzewanie ciekłego paliwa itp.) oraz straty przy wymianie ciepła w instalacji lub sieci, a także ciepło z procesów chemicznych, wykorzystane jako pierwotna forma energii.

...by the installation and includes the heat used by the installation's auxiliaries which use a hot
fluid
(space heating, liquid fuel heating etc.) and losses in the installation/network heat exchange

...obejmująca ciepło wykorzystane w urządzeniach pomocniczych instalacji, wykorzystujących gorący
płyn
(ogrzewanie pomieszczeń, ogrzewanie ciekłego paliwa itp.) oraz straty przy wymianie ciepła w in
Gross heat production: the total heat produced by the installation and includes the heat used by the installation's auxiliaries which use a hot
fluid
(space heating, liquid fuel heating etc.) and losses in the installation/network heat exchanges, as well as heat from chemical processes used as a primary energy form.

Produkcja ciepła brutto: łączna ilość ciepła wytworzonego przez instalację, obejmująca ciepło wykorzystane w urządzeniach pomocniczych instalacji, wykorzystujących gorący
płyn
(ogrzewanie pomieszczeń, ogrzewanie ciekłego paliwa itp.) oraz straty przy wymianie ciepła w instalacji lub sieci, a także ciepło z procesów chemicznych, wykorzystane jako pierwotna forma energii.

Minimum micro-nutrient content in solid or
fluid
mixtures of micro-nutrient fertilisers, percentage weight of fertiliser’;

Minimalna zawartość mikroskładników pokarmowych w stałych lub
płynnych
mieszaninach nawozów z mikroskładnikami pokarmowymi, % (m/m) nawozu”;
Minimum micro-nutrient content in solid or
fluid
mixtures of micro-nutrient fertilisers, percentage weight of fertiliser’;

Minimalna zawartość mikroskładników pokarmowych w stałych lub
płynnych
mieszaninach nawozów z mikroskładnikami pokarmowymi, % (m/m) nawozu”;

Solid or
fluid
mixtures of micro-nutrient fertilisers

Stałe lub
płynne
mieszaniny nawozów z mikroskładnikami pokarmowymi
Solid or
fluid
mixtures of micro-nutrient fertilisers

Stałe lub
płynne
mieszaniny nawozów z mikroskładnikami pokarmowymi

Fluid
mixture of micro-nutrients

Płynne
mieszaniny mikroskładników pokarmowych
Fluid
mixture of micro-nutrients

Płynne
mieszaniny mikroskładników pokarmowych

2 % total content for a
fluid
mixture

ogółem 2 % składu mieszaniny
płynnej
2 % total content for a
fluid
mixture

ogółem 2 % składu mieszaniny
płynnej

...to be warmed in the original unopened container to 30 °C and shaken frequently until a homogeneous
fluid
emulsion free of unsoftened pieces is obtained.

...nieotwartym pojemniku do temperatury 30 °C oraz wstrząsać często do uzyskania jednorodnej
płynnej
emulsji, wolnej od nierozpuszczonych kawałków.
at the laboratory the composite sample is to be warmed in the original unopened container to 30 °C and shaken frequently until a homogeneous
fluid
emulsion free of unsoftened pieces is obtained.

w laboratorium złożoną próbkę należy podgrzać w jej oryginalnym, nieotwartym pojemniku do temperatury 30 °C oraz wstrząsać często do uzyskania jednorodnej
płynnej
emulsji, wolnej od nierozpuszczonych kawałków.

For pools of up to 50 g, the digestion
fluid
and the ingredients may be reduced to 1 litre of water, 8 ml of hydrochloric acid and 5 g of pepsin.

Dla prób złożonych do 50 g objętość
płynu
wytrawiającego i składników można zredukować do 1 litra wody, 8 ml kwasu chlorowodorowego i 5 g pepsyny.
For pools of up to 50 g, the digestion
fluid
and the ingredients may be reduced to 1 litre of water, 8 ml of hydrochloric acid and 5 g of pepsin.

Dla prób złożonych do 50 g objętość
płynu
wytrawiającego i składników można zredukować do 1 litra wody, 8 ml kwasu chlorowodorowego i 5 g pepsyny.

...absorption of a test substance during a given time period is measured by analysis of the receptor
fluid
and the treated skin.

...w wytycznej (2), absorpcja substancji testowej w określonym czasie jest mierzona za pomocą analizy
płynu
receptorowego i badanej skóry.
Using appropriate conditions, which are described in this method and the guidance document (2), absorption of a test substance during a given time period is measured by analysis of the receptor
fluid
and the treated skin.

W odpowiednich warunkach przedstawionych w opisie tej metody oraz w wytycznej (2), absorpcja substancji testowej w określonym czasie jest mierzona za pomocą analizy
płynu
receptorowego i badanej skóry.

...of an amino sugar (N-acetyl-D-glucosamine) and D-glucuronic acid present in the skin, synovial
fluid
and the umbilical cord, produced, for example, from animal tissue or by bacterial fermentation

...się z jednego aminocukru (N-acetylo-D-glukozamina) oraz kwasu D-glukuronowego obecnego w skórze,
mazi stawowej
oraz w pępowinie, produkowany na przykład z tkanek zwierzęcych lub poprzez fermentację
Hyaluronic acid (glucosamineglucan (polysaccharide) with repeating unit consisting of an amino sugar (N-acetyl-D-glucosamine) and D-glucuronic acid present in the skin, synovial
fluid
and the umbilical cord, produced, for example, from animal tissue or by bacterial fermentation)

Kwas hialuronowy (glikozaminoglikan (wielocukier) z powtarzającymi się jednostkami składającymi się z jednego aminocukru (N-acetylo-D-glukozamina) oraz kwasu D-glukuronowego obecnego w skórze,
mazi stawowej
oraz w pępowinie, produkowany na przykład z tkanek zwierzęcych lub poprzez fermentację bakteryjną)

the potential exposure to guttation
fluid
and the acute and long-term risk to colony survival and development, and the risk to bee brood;

możliwego narażenia na
płyny
powstałe w wyniku gutacji oraz krótko- i długoterminowego ryzyka dla przetrwania i rozwoju kolonii, a także ryzyka dla czerwia pszczelego;
the potential exposure to guttation
fluid
and the acute and long-term risk to colony survival and development, and the risk to bee brood;

możliwego narażenia na
płyny
powstałe w wyniku gutacji oraz krótko- i długoterminowego ryzyka dla przetrwania i rozwoju kolonii, a także ryzyka dla czerwia pszczelego;

In a few seconds a sharp dividing line between the
fluid
and solid phase develops.

W ciągu kilku sekund pokazuje się ostra linia oddzielająca
ciecz
od fazy stałej.
In a few seconds a sharp dividing line between the
fluid
and solid phase develops.

W ciągu kilku sekund pokazuje się ostra linia oddzielająca
ciecz
od fazy stałej.

Oil and oily mixtures and drilling
fluids
and cuttings

Oleje i mieszaniny oleiste oraz płuczki wiertnicze i zwierciny
Oil and oily mixtures and drilling
fluids
and cuttings

Oleje i mieszaniny oleiste oraz płuczki wiertnicze i zwierciny

...the presence of certain residues and substances in live animals, their excrements and body
fluids
and in tissue, animal products, animal feed and drinking water.

...celu wykrywania obecności niektórych pozostałości i substancji u zwierząt żywych, w ich odchodach,
płynach ustrojowych
i tkankach, a także w produktach pochodzenia zwierzęcego, paszach dla...
Council Directive 96/23/EC of 29 April 1996 on measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and animal products [2] provides that the production process of animals and primary products of animal origin is to be monitored for the purpose of detecting the presence of certain residues and substances in live animals, their excrements and body
fluids
and in tissue, animal products, animal feed and drinking water.

Zgodnie z dyrektywą Rady 96/23/WE z dnia 29 kwietnia 1996 r. w sprawie środków monitorowania niektórych substancji i ich pozostałości u żywych zwierząt i w produktach zwierzęcych [2] proces produkcji zwierząt i podstawowych produktów pochodzenia zwierzęcego powinien być monitorowany w celu wykrywania obecności niektórych pozostałości i substancji u zwierząt żywych, w ich odchodach,
płynach ustrojowych
i tkankach, a także w produktach pochodzenia zwierzęcego, paszach dla zwierząt i w wodzie pitnej.

...the presence of certain residues and substances in live animals, their excrements and body
fluids
and in tissue, animal products, animal feed and drinking water.

...celu wykrywania obecności niektórych pozostałości i substancji u zwierząt żywych, w ich odchodach,
płynach ustrojowych
i tkankach, a także w produktach pochodzenia zwierzęcego, paszach dla...
Council Directive 96/23/EC of 29 April 1996 on measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and animal products [2] provides that the production process of animals and primary products of animal origin is to be monitored for the purpose of detecting the presence of certain residues and substances in live animals, their excrements and body
fluids
and in tissue, animal products, animal feed and drinking water.

Zgodnie z dyrektywą Rady 96/23/WE z dnia 29 kwietnia 1996 r. w sprawie środków monitorowania niektórych substancji i ich pozostałości u żywych zwierząt i w produktach zwierzęcych [2] proces produkcji zwierząt i podstawowych produktów pochodzenia zwierzęcego powinien być monitorowany w celu wykrywania obecności niektórych pozostałości i substancji u zwierząt żywych, w ich odchodach,
płynach ustrojowych
i tkankach, a także w produktach pochodzenia zwierzęcego, paszach dla zwierząt i w wodzie pitnej.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich