Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: flora
...(EC) No 865/2006, the introduction into the Union of specimens of the species of wild fauna and
flora
listed in the Annex to this Regulation is suspended.
...(WE) nr 865/2006 niniejszym zawiesza się wprowadzanie do Unii gatunków dzikiej fauny i
flory
wymienionych w załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Subject to the provisions of Article 71 of Regulation (EC) No 865/2006, the introduction into the Union of specimens of the species of wild fauna and
flora
listed in the Annex to this Regulation is suspended.
Z zastrzeżeniem przepisów art. 71 rozporządzenia (WE) nr 865/2006 niniejszym zawiesza się wprowadzanie do Unii gatunków dzikiej fauny i
flory
wymienionych w załączniku do niniejszego rozporządzenia.
...(EC) No 865/2006, the introduction into the Union of specimens of the species of wild fauna and
flora
listed in the Annex to this Regulation is suspended.
...(WE) nr 865/2006 niniejszym zawiesza się wprowadzanie do Unii gatunków dzikiej fauny i
flory
wymienionych w załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Subject to the provisions of Article 71 of Regulation (EC) No 865/2006, the introduction into the Union of specimens of the species of wild fauna and
flora
listed in the Annex to this Regulation is suspended.
Z zastrzeżeniem przepisów art. 71 rozporządzenia (WE) nr 865/2006 niniejszym zawiesza się wprowadzanie do Unii gatunków dzikiej fauny i
flory
wymienionych w załączniku do niniejszego rozporządzenia.
The introduction into the Union of specimens of the species of wild fauna and
flora
listed in the Annex to this Regulation is suspended.
Wprowadzanie do Unii okazów gatunków dzikiej fauny i
flory
wymienionych z załączniku do niniejszego rozporządzenia zostaje zawieszone.
The introduction into the Union of specimens of the species of wild fauna and
flora
listed in the Annex to this Regulation is suspended.
Wprowadzanie do Unii okazów gatunków dzikiej fauny i
flory
wymienionych z załączniku do niniejszego rozporządzenia zostaje zawieszone.
...(EC) No 865/2006, the introduction into the Union of specimens of the species of wild fauna and
flora
listed in the Annex to this Regulation is suspended.
...(WE) nr 865/2006 niniejszym zawiesza się wprowadzanie do Unii gatunków dzikiej fauny i
flory
wymienionych w załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Subject to the provisions of Article 71 of Regulation (EC) No 865/2006, the introduction into the Union of specimens of the species of wild fauna and
flora
listed in the Annex to this Regulation is suspended.
Z zastrzeżeniem przepisów art. 71 rozporządzenia (WE) nr 865/2006 niniejszym zawiesza się wprowadzanie do Unii gatunków dzikiej fauny i
flory
wymienionych w załączniku do niniejszego rozporządzenia.
...No 865/2006, the introduction into the Community of specimens of the species of wild fauna and
flora
listed in the Annex to this Regulation is hereby suspended.
...(WE) nr 865/2006 niniejszym zawiesza się wprowadzanie do Wspólnoty gatunków dzikiej fauny i
flory
wymienionych w załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Subject to the provisions of Article 71 of Regulation (EC) No 865/2006, the introduction into the Community of specimens of the species of wild fauna and
flora
listed in the Annex to this Regulation is hereby suspended.
Z zastrzeżeniem przepisów art. 71 rozporządzenia (WE) nr 865/2006 niniejszym zawiesza się wprowadzanie do Wspólnoty gatunków dzikiej fauny i
flory
wymienionych w załączniku do niniejszego rozporządzenia.
...No 865/2006, the introduction into the Community of specimens of the species of wild fauna and
flora
listed in the Annex to this Regulation is hereby suspended.
...(WE) nr 865/2006 niniejszym zawiesza się wprowadzanie do Wspólnoty gatunków dzikiej fauny i
flory
wymienionych w załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Subject to the provisions of Article 71 of Regulation (EC) No 865/2006, the introduction into the Community of specimens of the species of wild fauna and
flora
listed in the Annex to this Regulation is hereby suspended.
Z zastrzeżeniem przepisów art. 71 rozporządzenia (WE) nr 865/2006 niniejszym zawiesza się wprowadzanie do Wspólnoty gatunków dzikiej fauny i
flory
wymienionych w załączniku do niniejszego rozporządzenia.
...No 865/2006, the introduction into the Community of specimens of the species of wild fauna and
flora
listed in the Annex to this Regulation is hereby suspended.
...(WE) nr 865/2006 niniejszym zawiesza się wprowadzanie do Wspólnoty gatunków dzikiej fauny i
flory
wymienionych w załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Subject to the provisions of Article 71 of Regulation (EC) No 865/2006, the introduction into the Community of specimens of the species of wild fauna and
flora
listed in the Annex to this Regulation is hereby suspended.
Z zastrzeżeniem przepisów art. 71 rozporządzenia (WE) nr 865/2006 niniejszym zawiesza się wprowadzanie do Wspólnoty gatunków dzikiej fauny i
flory
wymienionych w załączniku do niniejszego rozporządzenia.
...to Council Directive 92/43/EEC on the conservation of natural habitats and of wild fauna and
flora
;Natura 2000 network areas, composed of the special protection areas pursuant to Council Direct
...zgodnie z dyrektywą Rady 92/43/EWG w sprawie ochrony siedlisk przyrodniczych oraz dzikiej fauny i
flory
;na obszarach objętych siecią Natura 2000, obejmujących obszary specjalnej ochrony zgodnie z...
notified sites of Community importance pursuant to Council Directive 92/43/EEC on the conservation of natural habitats and of wild fauna and
flora
;Natura 2000 network areas, composed of the special protection areas pursuant to Council Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds, and those areas under Directive 92/43/EEC together, or equivalent areas located outside the European Community that fall under the corresponding provisions of the United Nations' Convention on Biological Diversity.The applicant shall provide the Competent Body with a declaration of compliance with this requirement issued by the appropriate authorities.
na terenach mających znaczenie dla Wspólnoty zgodnie z dyrektywą Rady 92/43/EWG w sprawie ochrony siedlisk przyrodniczych oraz dzikiej fauny i
flory
;na obszarach objętych siecią Natura 2000, obejmujących obszary specjalnej ochrony zgodnie z dyrektywą Rady 79/409/EWG w sprawie ochrony dzikiego ptactwa, ani terenów objętych dyrektywą 92/43/EWG lub innych obszarów usytuowanych poza Wspólnotą Europejską, które podlegają odpowiednim przepisom Konwencji ONZ o różnorodności biologicznej.Wnioskodawca przedkłada właściwemu organowi oświadczenie o zgodności z powyższym wymogiem wydane przez właściwe organy.
the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and
Flora
.
konwencję o międzynarodowym handlu dzikimi zwierzętami i roślinami gatunków zagrożonych
wyginięciem
.
the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and
Flora
.
konwencję o międzynarodowym handlu dzikimi zwierzętami i roślinami gatunków zagrożonych
wyginięciem
.
the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and
Flora
.
konwencję o międzynarodowym handlu dzikimi zwierzętami i roślinami gatunków zagrożonych
wyginięciem
.
the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and
Flora
.
konwencję o międzynarodowym handlu dzikimi zwierzętami i roślinami gatunków zagrożonych
wyginięciem
.
suspending the introduction into the Union of specimens of certain species of wild fauna and
flora
zawieszające wprowadzanie do Unii okazów niektórych gatunków dzikiej fauny i
flory
suspending the introduction into the Union of specimens of certain species of wild fauna and
flora
zawieszające wprowadzanie do Unii okazów niektórych gatunków dzikiej fauny i
flory
suspending the introduction into the Union of specimens of certain species of wild fauna and
flora
zawieszające wprowadzanie do Unii okazów niektórych gatunków dzikiej fauny i
flory
suspending the introduction into the Union of specimens of certain species of wild fauna and
flora
zawieszające wprowadzanie do Unii okazów niektórych gatunków dzikiej fauny i
flory
suspending the introduction into the Union of specimens of certain species of wild fauna and
flora
zawieszające wprowadzanie do Unii okazów niektórych gatunków dzikiej fauny i
flory
suspending the introduction into the Union of specimens of certain species of wild fauna and
flora
zawieszające wprowadzanie do Unii okazów niektórych gatunków dzikiej fauny i
flory
suspending the introduction into the Union of specimens of certain species of wild fauna and
flora
zawieszające wprowadzanie do Unii okazów niektórych gatunków dzikiej fauny i
flory
suspending the introduction into the Union of specimens of certain species of wild fauna and
flora
zawieszające wprowadzanie do Unii okazów niektórych gatunków dzikiej fauny i
flory
human beings, fauna and
flora
;
istot ludzkich, fauny i
flory
;
human beings, fauna and
flora
;
istot ludzkich, fauny i
flory
;
...of the rind is influenced by the salting techniques, which promote the establishment of surface
flora
.
Na wyjątkowy, pomarańczowy odcień skórki mają wpływ techniki solenia, które sprzyjają rozwojowi
powierzchownej flory pleśniowej
.
The very specific orangey colour of the rind is influenced by the salting techniques, which promote the establishment of surface
flora
.
Na wyjątkowy, pomarańczowy odcień skórki mają wpływ techniki solenia, które sprzyjają rozwojowi
powierzchownej flory pleśniowej
.
...animal health, human health or the environment and that it is efficacious in stabilising the gut
flora
.
...nie ma negatywnego wpływu na zdrowie zwierząt, ludzi lub na środowisko i skutecznie stabilizuje
florę jelitową
.
From the Opinion of the European Food Safety Authority (the Authority) of 16 July 2008 [2] it results that, on the basis of the data provided by the manufacturer, Bacillus amyloliquefaciens CECT 5940 (Ecobiol and Ecobiol plus) does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment and that it is efficacious in stabilising the gut
flora
.
Z opinii Europejskiego Urzędu ds. Bezpieczeństwa Żywności („Urząd”) z dnia 16 lipca 2008 r. [2] wynika, że na podstawie danych przedstawionych przez producenta Bacillus amyloliquefaciens CECT 5940 (Ecobiol i Ecobiol plus) nie ma negatywnego wpływu na zdrowie zwierząt, ludzi lub na środowisko i skutecznie stabilizuje
florę jelitową
.
Measures intended to protect and develop aquatic fauna and
flora
Środki mające na celu ochronę i rozwój fauny i
flory
wodnej
Measures intended to protect and develop aquatic fauna and
flora
Środki mające na celu ochronę i rozwój fauny i
flory
wodnej
...fine nuances in the taste of ‘Morbier’, it is essential to use raw milk with a particular lactic
flora
.
...w smaku „Morbier” delikatnych nut niezbędne jest stosowanie surowego mleka o szczególnej
florze
mlekowej.
In order to obtain a fine, smooth texture and the expression of fine nuances in the taste of ‘Morbier’, it is essential to use raw milk with a particular lactic
flora
.
W celu otrzymania delikatnej i gładkiej konsystencji i uwydatnienia w smaku „Morbier” delikatnych nut niezbędne jest stosowanie surowego mleka o szczególnej
florze
mlekowej.
...or installation of static or movable facilities intended to protect and develop aquatic fauna and
flora
,
budowy lub instalacji urządzeń stałych lub ruchomych służących ochronie i rozwojowi fauny i
flory
wodnej;
the construction or installation of static or movable facilities intended to protect and develop aquatic fauna and
flora
,
budowy lub instalacji urządzeń stałych lub ruchomych służących ochronie i rozwojowi fauny i
flory
wodnej; 
