Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: flora
...in the Appendices to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and
Flora
, hereinafter ‘the Convention’.

Wykazy te obejmują wykazy wymienione w załącznikach do Konwencji o międzynarodowym handlu dzikimi zwierzętami i roślinami gatunków zagrożonych wyginięciem, zwanej dalej „konwencją”.
Those lists incorporate the lists set out in the Appendices to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and
Flora
, hereinafter ‘the Convention’.

Wykazy te obejmują wykazy wymienione w załącznikach do Konwencji o międzynarodowym handlu dzikimi zwierzętami i roślinami gatunków zagrożonych wyginięciem, zwanej dalej „konwencją”.

...affect animal production, performance or welfare, particularly by affecting the gastro-intestinal
flora
or digestibility of feedingstuffs; or

korzystnie wpływać na hodowlę, cechy użytkowe lub dobrostan zwierząt, szczególnie wskutek wpływu na
florę
żołądkowo-jelitową lub na strawność paszy; lub
favourably affect animal production, performance or welfare, particularly by affecting the gastro-intestinal
flora
or digestibility of feedingstuffs; or

korzystnie wpływać na hodowlę, cechy użytkowe lub dobrostan zwierząt, szczególnie wskutek wpływu na
florę
żołądkowo-jelitową lub na strawność paszy; lub

Private statutes providing durable protection for fauna,
flora
or habitats.

Prawo prywatne zapewniające trwałą ochronę fauny,
flory
lub siedlisk przyrodniczych.
Private statutes providing durable protection for fauna,
flora
or habitats.

Prawo prywatne zapewniające trwałą ochronę fauny,
flory
lub siedlisk przyrodniczych.

...by the applicant was worded as follows: ‘Probiotic bifidobacteria lead to a healthy intestinal
flora
comparable to the composition of the intestinal flora of breast-fed infants’ intestine’.

...w następujący sposób: „Probiotyczne bifidobakterie przyczyniają się do powstania zdrowej
flory jelitowej
porównywalnej składem do flory jelitowej niemowląt karmionych piersią”.
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘Probiotic bifidobacteria lead to a healthy intestinal
flora
comparable to the composition of the intestinal flora of breast-fed infants’ intestine’.

Oświadczenie zaproponowane przez wnioskodawcę było sformułowane w następujący sposób: „Probiotyczne bifidobakterie przyczyniają się do powstania zdrowej
flory jelitowej
porównywalnej składem do flory jelitowej niemowląt karmionych piersią”.

Probiotic bifidobacteria lead to a healthy intestinal
flora
comparable to the composition of the intestinal flora of breast-fed infants’ intestine

Probiotyczne bifidobakterie przyczyniają się do powstania zdrowej
flory jelitowej
porównywalnej składem do flory jelitowej niemowląt karmionych piersią.
Probiotic bifidobacteria lead to a healthy intestinal
flora
comparable to the composition of the intestinal flora of breast-fed infants’ intestine

Probiotyczne bifidobakterie przyczyniają się do powstania zdrowej
flory jelitowej
porównywalnej składem do flory jelitowej niemowląt karmionych piersią.

...B.N., (1980) Fecalase: A Model for Activation of Dietary Glycosides to Mutagens by Intestinal
Flora
. Proc.

...B. N. (1980), Fecalase: A Model for Activation of Dietary Glycosides to Mutagens by Intestinal
Flora
, Proc. Natl.
Tamura, G., Gold, C., Ferro-Luzzi, A. and Ames, B.N., (1980) Fecalase: A Model for Activation of Dietary Glycosides to Mutagens by Intestinal
Flora
. Proc.

Tamura, G., Gold, C., Ferro-Luzzi, A. and Ames, B. N. (1980), Fecalase: A Model for Activation of Dietary Glycosides to Mutagens by Intestinal
Flora
, Proc. Natl.

...microbiological risk presented by residues of antimicrobial compounds for the human intestinal
flora
shall be investigated in accordance with established guidance.

Potencjalne ryzyko mikrobiologiczne stwarzane dla
flory jelitowej
człowieka przez pozostałości związków przeciwdrobnoustrojowych badane jest zgodnie z przyjętymi wytycznymi.
The potential microbiological risk presented by residues of antimicrobial compounds for the human intestinal
flora
shall be investigated in accordance with established guidance.

Potencjalne ryzyko mikrobiologiczne stwarzane dla
flory jelitowej
człowieka przez pozostałości związków przeciwdrobnoustrojowych badane jest zgodnie z przyjętymi wytycznymi.

As none of the species or higher taxa of
FLORA
included in Annex A is annotated to the effect that its hybrids shall be treated in accordance with the provisions of Article 4.1 of the Regulation,...

Ze względu na to, że żaden z gatunków lub wyższych taksonów
flory
włączonych do załącznika A nie jest opatrzony adnotacją skutkującą tym, że jego mieszańce są traktowane zgodnie z przepisami art. 4...
As none of the species or higher taxa of
FLORA
included in Annex A is annotated to the effect that its hybrids shall be treated in accordance with the provisions of Article 4.1 of the Regulation, this means that artifically propagated hybrids produced from one or more of these species or taxa may be traded with a certificate of artificial propagation, and that seeds and pollen (including pollinia), cut flowers, seedling or tissue cultures obtained in vitro, in solid or liquid media, transported in sterile containers of these hybrids are not subject to the provisions of the Regulation.

Ze względu na to, że żaden z gatunków lub wyższych taksonów
flory
włączonych do załącznika A nie jest opatrzony adnotacją skutkującą tym, że jego mieszańce są traktowane zgodnie z przepisami art. 4 ust. 1 rozporządzenia, oznacza to, że sztucznie rozmnażane mieszańce wytwarzane z jednego lub większej liczby tych gatunków lub taksonów mogą być przedmiotem handlu ze świadectwem sztucznego rozmnażania oraz że nasiona oraz pyłki (w tym pyłkowiny), cięte kwiaty, rozsady lub hodowle tkanek uzyskiwane in vitro w środowisku stałym lub ciekłym, transportowane w sterylnych pojemnikach tych mieszańców nie podlegają przepisom rozporządzenia.

As none of the species or higher taxa of
FLORA
included in Annex A is annotated to the effect that its hybrids shall be treated in accordance with the provisions of Article 4.1 of the Regulation,...

Ze względu na to, że żaden z gatunków lub wyższych taksonów
flory
objętych załącznikiem A nie jest opatrzony adnotacją skutkującą traktowaniem jego mieszańców zgodnie z przepisami art. 4 ust. 1...
As none of the species or higher taxa of
FLORA
included in Annex A is annotated to the effect that its hybrids shall be treated in accordance with the provisions of Article 4.1 of the Regulation, this means that artificially propagated hybrids produced from one or more of these species or taxa may be traded with a certificate of artificial propagation, and that seeds and pollen (including pollinia), cut flowers, seedling or tissue cultures obtained in vitro, in solid or liquid media, transported in sterile containers of these hybrids are not subject to the provisions of the Regulation.

Ze względu na to, że żaden z gatunków lub wyższych taksonów
flory
objętych załącznikiem A nie jest opatrzony adnotacją skutkującą traktowaniem jego mieszańców zgodnie z przepisami art. 4 ust. 1 rozporządzenia, oznacza to, że sztucznie rozmnażane mieszańce wytwarzane z jednego lub większej liczby tych gatunków lub taksonów mogą być przedmiotem handlu ze świadectwem sztucznego rozmnażania oraz że nasiona oraz pyłki (w tym pyłkowiny), cięte kwiaty, rozsady lub hodowle tkanek tych mieszańców uzyskiwane metodą in vitro w środowisku stałym lub ciekłym, transportowane w sterylnych pojemnikach nie podlegają przepisom rozporządzenia.

As none of the species or higher taxa of
FLORA
included in Annex A is annotated to the effect that its hybrids shall be treated in accordance with the provisions of Article 4.1 of the Regulation,...

Ze względu na to, że żaden z gatunków lub wyższych taksonów
FLORY
objętych załącznikiem A nie jest opatrzony adnotacją skutkującą traktowaniem jego mieszańców zgodnie z przepisami art. 4 ust. 1...
As none of the species or higher taxa of
FLORA
included in Annex A is annotated to the effect that its hybrids shall be treated in accordance with the provisions of Article 4.1 of the Regulation, this means that artificially propagated hybrids produced from one or more of these species or taxa may be traded with a certificate of artificial propagation, and that seeds and pollen (including pollinia), cut flowers, seedling or tissue cultures obtained in vitro, in solid or liquid media, transported in sterile containers of these hybrids are not subject to the provisions of the Regulation.

Ze względu na to, że żaden z gatunków lub wyższych taksonów
FLORY
objętych załącznikiem A nie jest opatrzony adnotacją skutkującą traktowaniem jego mieszańców zgodnie z przepisami art. 4 ust. 1 rozporządzenia, oznacza to, że sztucznie rozmnażane mieszańce wytwarzane z jednego lub większej liczby tych gatunków lub taksonów mogą być przedmiotem handlu ze świadectwem sztucznego rozmnażania oraz że nasiona i pyłki (w tym pyłkowiny), cięte kwiaty, rozsady lub hodowle tkanek tych mieszańców uzyskiwane metodą in vitro w środowisku stałym lub ciekłym, transportowane w sterylnych pojemnikach nie podlegają przepisom rozporządzenia.

As none of the species or higher taxa of
FLORA
included in Annex A is annotated to the effect that its hybrids shall be treated in accordance with the provisions of Article 4.1 of the Regulation,...

Ze względu na to, że żaden z gatunków lub wyższych taksonów
flory
objętych załącznikiem A nie jest opatrzony adnotacją skutkującą traktowaniem jego mieszańców zgodnie z przepisami art. 4 ust. 1...
As none of the species or higher taxa of
FLORA
included in Annex A is annotated to the effect that its hybrids shall be treated in accordance with the provisions of Article 4.1 of the Regulation, this means that artificially propagated hybrids produced from one or more of these species or taxa may be traded with a certificate of artificial propagation, and that seeds and pollen (including pollinia), cut flowers, seedling or tissue cultures obtained in vitro, in solid or liquid media, transported in sterile containers of these hybrids are not subject to the provisions of the Regulation.

Ze względu na to, że żaden z gatunków lub wyższych taksonów
flory
objętych załącznikiem A nie jest opatrzony adnotacją skutkującą traktowaniem jego mieszańców zgodnie z przepisami art. 4 ust. 1 rozporządzenia, oznacza to, że sztucznie rozmnażane mieszańce wytwarzane z jednego lub większej liczby tych gatunków lub taksonów mogą być przedmiotem handlu ze świadectwem sztucznego rozmnażania, oraz że nasiona oraz pyłki (w tym pyłkowiny), cięte kwiaty, rozsady lub hodowle tkanek tych mieszańców uzyskiwane in vitro w środowisku stałym lub ciekłym, transportowane w sterylnych pojemnikach nie podlegają przepisom rozporządzenia.

As none of the species or higher taxa of
flora
included in Annex A is annotated to the effect that its hybrids shall be treated in accordance with the provisions of Article 4.1. of the Regulation,...

Ze względu na to, że żaden z gatunków lub wyższych taksonów
flory
objętych załącznikiem A nie jest opatrzony adnotacją skutkującą tym, że jego mieszańce są traktowane zgodnie z przepisami art. 4 ust....
As none of the species or higher taxa of
flora
included in Annex A is annotated to the effect that its hybrids shall be treated in accordance with the provisions of Article 4.1. of the Regulation, this means that artificially propagated hybrids produced from one or more of these species or taxa may be traded with a certificate of artificial propagation, and that seeds and pollen (including pollinia), cut flowers, seedling or tissue cultures obtained in vitro, in solid or liquid media, transported in sterile containers of these hybrids are not subject to the provisions of the Regulation.

Ze względu na to, że żaden z gatunków lub wyższych taksonów
flory
objętych załącznikiem A nie jest opatrzony adnotacją skutkującą tym, że jego mieszańce są traktowane zgodnie z przepisami art. 4 ust. 1 rozporządzenia, oznacza to, że sztucznie rozmnażane mieszańce wytwarzane z jednego lub większej liczby tych gatunków lub taksonów mogą być przedmiotem handlu ze świadectwem sztucznego rozmnażania, oraz że nasiona oraz pyłki (w tym pollinia), cięte kwiaty, rozsady lub hodowle tkanek uzyskiwane in vitro w środowisku stałym lub ciekłym, transportowane w sterylnych pojemnikach tych mieszańców nie podlegają przepisom rozporządzenia.

As none of the species or higher taxa of
FLORA
included in Annex A is annotated to the effect that its hybrids shall be treated in accordance with the provisions of Article 4.1 of this Regulation,...

Ze względu na to, że żaden z gatunków lub wyższych taksonów
FLORY
objętych załącznikiem A nie jest opatrzony adnotacją skutkującą traktowaniem jego mieszańców zgodnie z przepisami art. 4 ust. 1...
As none of the species or higher taxa of
FLORA
included in Annex A is annotated to the effect that its hybrids shall be treated in accordance with the provisions of Article 4.1 of this Regulation, this means that artificially propagated hybrids produced from one or more of these species or taxa may be traded with a certificate of artificial propagation, and that seeds and pollen (including pollinia), cut flowers, seedling or tissue cultures obtained in vitro, in solid or liquid media, transported in sterile containers of these hybrids are not subject to the provisions of this Regulation.

Ze względu na to, że żaden z gatunków lub wyższych taksonów
FLORY
objętych załącznikiem A nie jest opatrzony adnotacją skutkującą traktowaniem jego mieszańców zgodnie z przepisami art. 4 ust. 1 niniejszego rozporządzenia, oznacza to, że sztucznie rozmnażane mieszańce wytwarzane z jednego lub większej liczby tych gatunków lub taksonów mogą być przedmiotem handlu ze świadectwem sztucznego rozmnażania oraz że nasiona i pyłki (w tym pyłkowiny), cięte kwiaty, rozsady lub hodowle tkanek tych mieszańców uzyskiwane metodą in vitro w środowisku stałym lub ciekłym, transportowane w sterylnych pojemnikach nie podlegają przepisom niniejszego rozporządzenia.

As none of the species or higher taxa of
FLORA
included in Annex A is annotated to the effect that its hybrids shall be treated in accordance with the provisions of Article 4(1) of the Regulation,...

Ze względu na to, że żaden z gatunków lub wyższych taksonów
FLORY
objętych załącznikiem A nie jest opatrzony adnotacją skutkującą traktowaniem jego mieszańców zgodnie z przepisami art. 4 ust. 1...
As none of the species or higher taxa of
FLORA
included in Annex A is annotated to the effect that its hybrids shall be treated in accordance with the provisions of Article 4(1) of the Regulation, this means that artificially propagated hybrids produced from one or more of these species or taxa may be traded with a certificate of artificial propagation, and that seeds and pollen (including pollinia), cut flowers, seedling or tissue cultures obtained in vitro, in solid or liquid media, transported in sterile containers of these hybrids are not subject to the provisions of the Regulation.

Ze względu na to, że żaden z gatunków lub wyższych taksonów
FLORY
objętych załącznikiem A nie jest opatrzony adnotacją skutkującą traktowaniem jego mieszańców zgodnie z przepisami art. 4 ust. 1 rozporządzenia, oznacza to, że sztucznie rozmnażane mieszańce wytwarzane z jednego lub większej liczby tych gatunków lub taksonów mogą być przedmiotem handlu ze świadectwem sztucznego rozmnażania oraz że nasiona i pyłki (w tym pyłkowiny), cięte kwiaty, rozsady lub hodowle tkanek tych mieszańców uzyskiwane metodą in vitro w środowisku stałym lub ciekłym, transportowane w sterylnych pojemnikach nie podlegają przepisom rozporządzenia.

...of official programs for collective control of organisms harmful to crops and natural
flora
, including forests;

wdrożenie urzędowych programów zbiorowego zwalczania organizmów szkodliwych dla upraw i
roślinności
naturalnej, w tym lasów;
implementation of official programs for collective control of organisms harmful to crops and natural
flora
, including forests;

wdrożenie urzędowych programów zbiorowego zwalczania organizmów szkodliwych dla upraw i
roślinności
naturalnej, w tym lasów;

The development of surface
flora
is also promoted by the draining in coniferous wood gutters.

Do rozwoju
powierzchownej flory pleśniowej
przyczynia się również odsączanie w rynience z drewna drzew iglastych.
The development of surface
flora
is also promoted by the draining in coniferous wood gutters.

Do rozwoju
powierzchownej flory pleśniowej
przyczynia się również odsączanie w rynience z drewna drzew iglastych.

...Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and
flora
, which lawfully carries out an activity that creates major pollution and must, on account of t

...92/43/EWG z dnia 21 maja 1992 r. w sprawie ochrony siedlisk przyrodniczych oraz dzikiej fauny i
flory
, które zgodnie z prawem prowadzi działalność powodującą poważne zanieczyszczenia i z uwagi na
 is an undertaking established in an urban area or in a special area of conservation designated under Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and
flora
, which lawfully carries out an activity that creates major pollution and must, on account of this location, move from its place of establishment to a more suitable area;OR

 jest przedsiębiorstwem mającym siedzibę na terenach miejskich lub na specjalnych obszarach ochrony wyznaczonych na mocy dyrektywy Rady 92/43/EWG z dnia 21 maja 1992 r. w sprawie ochrony siedlisk przyrodniczych oraz dzikiej fauny i
flory
, które zgodnie z prawem prowadzi działalność powodującą poważne zanieczyszczenia i z uwagi na tę lokalizację musi przenieść się z miejsca założenia działalności gospodarczej do bardziej odpowiedniego miejsca;LUB

...Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and
flora
, which lawfully carries out an activity that creates major pollution and must, on account of t

...92/43/EWG z dnia 21 maja 1992 r. w sprawie ochrony siedlisk przyrodniczych oraz dzikiej fauny i
flory
, który zgodnie z prawem prowadzi działalność powodującą poważne zanieczyszczenia i z uwagi na
 is an undertaking established in an urban area or in a special area of conservation designated under Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and
flora
, which lawfully carries out an activity that creates major pollution and must, on account of this location, move from its place of establishment to a more suitable area;

 jest przedsiębiorcą mającym siedzibę na terenach miejskich lub na specjalnych obszarach ochrony wyznaczonych na mocy dyrektywy Rady 92/43/EWG z dnia 21 maja 1992 r. w sprawie ochrony siedlisk przyrodniczych oraz dzikiej fauny i
flory
, który zgodnie z prawem prowadzi działalność powodującą poważne zanieczyszczenia i z uwagi na tę lokalizację musi przenieść się z miejsca założenia działalności gospodarczej do bardziej odpowiedniego miejsca;

...consequence of geomorphological, climactic, biological and soil factors. These determine the local
flora
, which is adapted to the natural conditions formed by all these variables.

...geomorfologicznych, klimatycznych, biologicznych i pedologicznych, które warunkują istnienie
flory
dostosowanej do warunków naturalnych narzuconych przez wszystkie te czynniki.
This difference is a consequence of geomorphological, climactic, biological and soil factors. These determine the local
flora
, which is adapted to the natural conditions formed by all these variables.

Odmienność ta wynika z aspektów geomorfologicznych, klimatycznych, biologicznych i pedologicznych, które warunkują istnienie
flory
dostosowanej do warunków naturalnych narzuconych przez wszystkie te czynniki.

‘Montasio’ is characterised by the presence of a thermophilic microbial
flora
which has always made it possible to obtain a unique cheese product of its type, to be consumed fresh (at least two...

„Montasio” charakteryzuje się bowiem występowaniem termofilnej
flory
bakteryjnej, która zawsze pozwalała otrzymywać jedyny w swoim rodzaju produkt serowarski, do spożycia w stanie świeżym (obecnie co...
‘Montasio’ is characterised by the presence of a thermophilic microbial
flora
which has always made it possible to obtain a unique cheese product of its type, to be consumed fresh (at least two months’ ripening nowadays, because it is produced from non-pasteurised milk) but it can also be ripened for up to 36 months;

„Montasio” charakteryzuje się bowiem występowaniem termofilnej
flory
bakteryjnej, która zawsze pozwalała otrzymywać jedyny w swoim rodzaju produkt serowarski, do spożycia w stanie świeżym (obecnie co najmniej dwa miesiące dojrzewania, ponieważ produkuje się go z mleka niepasteryzowanego), ale które mogą dojrzewać do 36 miesięcy;

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich