Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: flora
This is a problem for the marine fauna and
flora
, even if the temperature is below the permitted maximum of 35 °C.
Stanowi to problem dla morskiej
flory
i fauny, mimo że temperatura wody jest niższa od maksymalnej dozwolonej wartości 35 °C.
This is a problem for the marine fauna and
flora
, even if the temperature is below the permitted maximum of 35 °C.
Stanowi to problem dla morskiej
flory
i fauny, mimo że temperatura wody jest niższa od maksymalnej dozwolonej wartości 35 °C.
...the Appendices of the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and
Flora
(CITES) and the scientific names in the nomenclatural references for animals adopted at the 14
...do Konwencji o międzynarodowym handlu dzikimi zwierzętami i roślinami gatunków zagrożonych
wyginięciem
(CITES) a nazwami naukowymi zwierząt w odesłaniach do nomenklatury przyjętych na czterna
Some inconsistencies between the Appendices of the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and
Flora
(CITES) and the scientific names in the nomenclatural references for animals adopted at the 14th Conference of the Parties to CITES should be corrected.
Należy skorygować pewne niespójności pomiędzy załącznikami do Konwencji o międzynarodowym handlu dzikimi zwierzętami i roślinami gatunków zagrożonych
wyginięciem
(CITES) a nazwami naukowymi zwierząt w odesłaniach do nomenklatury przyjętych na czternastym spotkaniu Konferencji Stron konwencji CITES.
...of the Parties to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and
Flora
(CITES) at its 14th session has changed the nomenclatural references and has rearranged the li
Podczas swojego czternastego spotkania Konferencja Stron Konwencji o międzynarodowym handlu dzikimi zwierzętami i roślinami gatunków zagrożonych wyginięciem (CITES) zmieniła odesłania do nomenklatury...
The Conference of the Parties to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and
Flora
(CITES) at its 14th session has changed the nomenclatural references and has rearranged the listing of animal species in the Appendices to CITES so that the orders, families and genera are presented in alphabetical order.
Podczas swojego czternastego spotkania Konferencja Stron Konwencji o międzynarodowym handlu dzikimi zwierzętami i roślinami gatunków zagrożonych wyginięciem (CITES) zmieniła odesłania do nomenklatury oraz przeredagowała wykaz gatunków zwierząt w załącznikach do CITES, tak aby rzędy, rodziny i rodzaje były ułożone w porządku alfabetycznym.
...of the Parties to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and
Flora
(CITES), hereinafter ‘the Convention’, certain provisions should be amended and further provis
Celem wdrożenia niektórych rezolucji przyjętych na piętnastym posiedzeniu Konferencji Stron Konwencji o międzynarodowym handlu dzikimi zwierzętami i roślinami gatunków zagrożonych wyginięciem...
In order to implement certain Resolutions adopted at the 15th meeting of the Conference of the Parties to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and
Flora
(CITES), hereinafter ‘the Convention’, certain provisions should be amended and further provisions should be added to Commission Regulation (EC) No 865/2006 of 4 May 2006 laying down detailed rules concerning the implementation of Council Regulation (EC) No 338/97 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein [2].
Celem wdrożenia niektórych rezolucji przyjętych na piętnastym posiedzeniu Konferencji Stron Konwencji o międzynarodowym handlu dzikimi zwierzętami i roślinami gatunków zagrożonych wyginięciem (CITES), zwanej dalej „Konwencją”, należy zmienić niektóre przepisy rozporządzenia Komisji (WE) nr 865/2006 z dnia 4 maja 2006 r. ustanawiającego przepisy wykonawcze do rozporządzenia Rady (WE) nr 338/97 w sprawie ochrony gatunków dzikiej fauny i flory w drodze regulacji handlu nimi [2] oraz dodać do niego kolejne przepisy.
...in the Appendices to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and
Flora
(CITES), hereinafter ‘the Convention’.
Wykazy te obejmują wykazy wymienione w dodatkach do Konwencji o międzynarodowym handlu dzikimi zwierzętami i roślinami gatunków zagrożonych wyginięciem (CITES), zwanej dalej „konwencją”.
Those lists incorporate the lists set out in the Appendices to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and
Flora
(CITES), hereinafter ‘the Convention’.
Wykazy te obejmują wykazy wymienione w dodatkach do Konwencji o międzynarodowym handlu dzikimi zwierzętami i roślinami gatunków zagrożonych wyginięciem (CITES), zwanej dalej „konwencją”.
...in the Appendices to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and
Flora
(CITES), hereinafter ‘the Convention’.
Wykazy te obejmują wykazy wymienione w dodatkach do Konwencji o międzynarodowym handlu dzikimi zwierzętami i roślinami gatunków zagrożonych wyginięciem (CITES), zwanej dalej „konwencją”.
Those lists incorporate the lists set out in the Appendices to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and
Flora
(CITES), hereinafter ‘the Convention’.
Wykazy te obejmują wykazy wymienione w dodatkach do Konwencji o międzynarodowym handlu dzikimi zwierzętami i roślinami gatunków zagrożonych wyginięciem (CITES), zwanej dalej „konwencją”.
...the provisions of the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and
Flora
(CITES), hereinafter ‘the Convention’.
Należy ustanowić przepisy wykonawcze do rozporządzenia (WE) nr 338/97 oraz zapewnić pełną zgodność z postanowieniami Konwencji o międzynarodowym handlu dzikimi zwierzętami i roślinami gatunków...
Provisions are required to implement Regulation (EC) No 338/97 and to ensure full compliance with the provisions of the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and
Flora
(CITES), hereinafter ‘the Convention’.
Należy ustanowić przepisy wykonawcze do rozporządzenia (WE) nr 338/97 oraz zapewnić pełną zgodność z postanowieniami Konwencji o międzynarodowym handlu dzikimi zwierzętami i roślinami gatunków zagrożonych wyginięciem (CITES), zwanej dalej „Konwencją”.
...the provisions of the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and
Flora
(CITES), hereinafter ‘the Convention’.
Należy ustanowić przepisy wykonawcze do rozporządzenia (WE) nr 338/97 oraz zapewnić pełną zgodność z postanowieniami Konwencji o międzynarodowym handlu dzikimi zwierzętami i roślinami gatunków...
Provisions are required to implement Regulation (EC) No 338/97 and to ensure full compliance with the provisions of the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and
Flora
(CITES), hereinafter ‘the Convention’.
Należy ustanowić przepisy wykonawcze do rozporządzenia (WE) nr 338/97 oraz zapewnić pełną zgodność z postanowieniami Konwencji o międzynarodowym handlu dzikimi zwierzętami i roślinami gatunków zagrożonych wyginięciem (CITES), zwanej dalej „Konwencją”.
...in the Appendices to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and
Flora
(CITES), hereinafter ‘the Convention’.
Wykazy te obejmują wykazy wymienione w dodatkach do Konwencji o międzynarodowym handlu dzikimi zwierzętami i roślinami gatunków zagrożonych wyginięciem (CITES), zwanej dalej „Konwencją”.
Those lists incorporate the lists set out in the Appendices to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and
Flora
(CITES), hereinafter ‘the Convention’.
Wykazy te obejmują wykazy wymienione w dodatkach do Konwencji o międzynarodowym handlu dzikimi zwierzętami i roślinami gatunków zagrożonych wyginięciem (CITES), zwanej dalej „Konwencją”.
...of the Parties to the Convention on international trade in endangered species of wild fauna and
flora
(CITES) (hereinafter referred to as ‘the Convention’), decisions or recommendations of the Sta
...Stron Konwencji w sprawie międzynarodowego handlu zagrożonymi gatunkami dzikiej fauny i
flory
(CITES) (zwanej dalej „konwencją”), decyzji lub zaleceń Stałego Komitetu Konwencji i zaleceń S
In particular, the Commission should be empowered to adopt certain measures regulating trade in species of wild fauna and flora, to adopt certain amendments to the Annexes to Regulation (EC) No 338/97 and to adopt additional measures to implement resolutions of the Conference of the Parties to the Convention on international trade in endangered species of wild fauna and
flora
(CITES) (hereinafter referred to as ‘the Convention’), decisions or recommendations of the Standing Committee of the Convention and recommendations of the Convention Secretariat.
W szczególności należy przyznać Komisji uprawnienia do przyjmowania niektórych środków regulujących handel gatunkami dzikiej flory lub fauny, do przyjmowania niektórych zmian do załączników do rozporządzenia (WE) nr 338/97 i do przyjmowania dodatkowych środków mających na celu wdrożenie rezolucji Konferencji Stron Konwencji w sprawie międzynarodowego handlu zagrożonymi gatunkami dzikiej fauny i
flory
(CITES) (zwanej dalej „konwencją”), decyzji lub zaleceń Stałego Komitetu Konwencji i zaleceń Sekretariatu Konwencji.
...of the fact that the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and
Flora
(CITES) places a requirement on parties to CITES only to grant a CITES permit for export when
Należy również uwzględnić fakt, że na mocy Konwencji o międzynarodowym handlu dzikimi zwierzętami i roślinami gatunków zagrożonych wyginięciem (CITES), jedynie jej strony są uprawnione do...
Account should also be taken of the fact that the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and
Flora
(CITES) places a requirement on parties to CITES only to grant a CITES permit for export when a CITES-listed species has been harvested, inter alia, in compliance with national legislation in the exporting country.
Należy również uwzględnić fakt, że na mocy Konwencji o międzynarodowym handlu dzikimi zwierzętami i roślinami gatunków zagrożonych wyginięciem (CITES), jedynie jej strony są uprawnione do przyznawania zezwolenia eksportowego CITES, jeśli gatunki objęte tą konwencją zostały pozyskane, między innymi, zgodnie z ustawodawstwem kraju wywozu.
...Marino is a party to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and
Flora
(CITES).
...stroną Konwencji o międzynarodowym handlu dzikimi zwierzętami i roślinami gatunków zagrożonych
wyginięciem
(CITES).
The Republic of San Marino is a party to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and
Flora
(CITES).
Republika San Marino jest stroną Konwencji o międzynarodowym handlu dzikimi zwierzętami i roślinami gatunków zagrożonych
wyginięciem
(CITES).
...the list drawn up by the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and
Flora
(CITES).
Ogólnie rzecz ujmując, przepisy niniejszej dyrektywy powinny stosować się jedynie do dzikich zwierząt wodnych, w przypadkach gdy stan środowiska może naruszyć stan zdrowia zwierząt akwakultury lub w...
In general the provisions of this Directive should only apply to wild aquatic animals where the environmental situation may impinge on the health status of aquaculture animals, or where necessary in order to fulfil the purpose of other Community legislation, such as Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora [5] or to protect species referred to in the list drawn up by the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and
Flora
(CITES).
Ogólnie rzecz ujmując, przepisy niniejszej dyrektywy powinny stosować się jedynie do dzikich zwierząt wodnych, w przypadkach gdy stan środowiska może naruszyć stan zdrowia zwierząt akwakultury lub w przypadkach gdy jest to konieczne dla realizacji celów innego prawodawstwa wspólnotowego, na przykład dyrektywy Rady 92/43/EWG z dnia 21 maja 1992 r. w sprawie ochrony siedlisk przyrodniczych oraz dzikiej fauny i flory [5] lub w celu ochrony gatunków ujętych na liście sporządzonej przez Konwencję o Międzynarodowym Handlu Dzikimi Zwierzętami i Roślinami Gatunków Zagrożonych Wyginięciem (CITES).
...safety and protection of consumers, international trade in endangered species of wild fauna and
flora
, agriculture, or food safety or veterinary or phytosanitary matters, provides that a decision
Jeśli przepis unijny w dziedzinie ceł, wspólnej polityki handlowej, nadzoru rynku, zdrowia, bezpieczeństwa i ochrony konsumentów, międzynarodowego handlu dzikimi zwierzętami i roślinami gatunków...
In cases where a provision of the Union which the Republic of San Marino is required to apply by virtue of Article 7(1) of the Agreement, in the areas of customs, common commercial policy, market surveillance, health, safety and protection of consumers, international trade in endangered species of wild fauna and
flora
, agriculture, or food safety or veterinary or phytosanitary matters, provides that a decision must be taken by the European Commission to resolve certain issues, such decision shall be taken by the authorities of the Republic of San Marino following agreement by the European Commission.
Jeśli przepis unijny w dziedzinie ceł, wspólnej polityki handlowej, nadzoru rynku, zdrowia, bezpieczeństwa i ochrony konsumentów, międzynarodowego handlu dzikimi zwierzętami i roślinami gatunków zagrożonych wyginięciem, rolnictwa lub bezpieczeństwa żywności lub spraw weterynaryjnych i fitosanitarnych, który Republika San Marino stosuje na mocy art. 7 ust. 1 Umowy, przewiduje w niektórych przypadkach przyjęcie decyzji przez Komisję Europejską, decyzję taką podejmują władze Republiki San Marino po uzyskaniu zgody Komisji Europejskiej.
The milk’s natural
flora
must be preserved.
Należy zachować naturalną
florę
mleka.
The milk’s natural
flora
must be preserved.
Należy zachować naturalną
florę
mleka. Flora
, Amaryllidaceae, Galanthus nivalis: ‘Bulgaria’; Flora
, Amaryllidaceae, Galanthus nivalis: „Bułgaria”; Flora
, Amaryllidaceae, Galanthus nivalis: ‘Bulgaria’; Flora
, Amaryllidaceae, Galanthus nivalis: „Bułgaria”;
...Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and
flora
requires Member States to contribute to the creation of the network of special areas of conser
...92/43/EWG z dnia 21 maja 1992 r. w sprawie ochrony siedlisk przyrodniczych oraz dzikiej fauny i
flory
zobowiązuje państwa członkowskie do brania udziału w tworzeniu sieci specjalnych obszarów ochr
Article 3(2) of Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and
flora
requires Member States to contribute to the creation of the network of special areas of conservation called ‘Natura 2000’, hosting the natural habitat types and species listed in the Annexes to that Directive.
Artykuł 3 ust. 2 dyrektywy Rady 92/43/EWG z dnia 21 maja 1992 r. w sprawie ochrony siedlisk przyrodniczych oraz dzikiej fauny i
flory
zobowiązuje państwa członkowskie do brania udziału w tworzeniu sieci specjalnych obszarów ochrony, noszącej nazwę „Natura 2000”, obejmującej typy siedlisk przyrodniczych i siedlisk gatunków wymienionych w załącznikach do tej dyrektywy.
Inland Fishing and inland aquatic fauna and
flora
- investments improving the value or quality of the fish caught
Rybołówstwo śródlądowe i śródlądowa fauna i
flora
wodna – inwestycje służące zwiększeniu wartości lub poprawie jakości złowionych ryb
Inland Fishing and inland aquatic fauna and
flora
- investments improving the value or quality of the fish caught
Rybołówstwo śródlądowe i śródlądowa fauna i
flora
wodna – inwestycje służące zwiększeniu wartości lub poprawie jakości złowionych ryb
Inland Fishing and inland aquatic fauna and
flora
- start-up for young fishermen
Rybołówstwo śródlądowe i śródlądowa fauna i
flora
wodna – wsparcie dla młodych rybaków rozpoczynających działalność
Inland Fishing and inland aquatic fauna and
flora
- start-up for young fishermen
Rybołówstwo śródlądowe i śródlądowa fauna i
flora
wodna – wsparcie dla młodych rybaków rozpoczynających działalność
Species (Reference
Flora
Europaea)
Gatunki (odniesienie do
Flora
Europaea)
Species (Reference
Flora
Europaea)
Gatunki (odniesienie do
Flora
Europaea) 
