Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: flask
Transfer the contents of the
flask
and rinsings into a 200 ml graduated flask.
Przenieść zawartość
kolby
wraz z wypłuczynami do kolby mierniczej 200 ml.
Transfer the contents of the
flask
and rinsings into a 200 ml graduated flask.
Przenieść zawartość
kolby
wraz z wypłuczynami do kolby mierniczej 200 ml.
Add a further 60 ml of dimethylformamide to the
flask
and heat for a further 30 minutes, shaking the flask and contents gently by hand twice during this period.
Ponownie wlać do
kolby
60 ml dimetyloformamidu i ogrzewać przez dalszych 30 minut. W tym czasie dwukrotnie zamieszać ostrożnie ręcznie kolbą wraz z jej zawartością.
Add a further 60 ml of dimethylformamide to the
flask
and heat for a further 30 minutes, shaking the flask and contents gently by hand twice during this period.
Ponownie wlać do
kolby
60 ml dimetyloformamidu i ogrzewać przez dalszych 30 minut. W tym czasie dwukrotnie zamieszać ostrożnie ręcznie kolbą wraz z jej zawartością.
...is used, the rate constant and half-life should be reported for each of the individual replicate
flasks
and as an average value with a standard error.
...szybkości i czas półtrwania należy podać w sprawozdaniu dla każdej z indywidualnych replikatowych
kolb
oraz jako wartość średnią z błędem standardowym.
When the first-mentioned procedure is used, the rate constant and half-life should be reported for each of the individual replicate
flasks
and as an average value with a standard error.
Gdy użyta jest pierwsza z wymienionych procedur, to stałą szybkości i czas półtrwania należy podać w sprawozdaniu dla każdej z indywidualnych replikatowych
kolb
oraz jako wartość średnią z błędem standardowym.
Reference solution: Weigh accurately about 100 mg of α-cyclodextrin into a 10-ml volumetric
flask
and add 8 ml of deionised water.
Roztwór odniesienia: Odmierzyć dokładnie 100 mg alfa-cyklodekstryny do 10 ml
kolby
pomiarowej i dodać 8 ml dejonizowanej wody.
Reference solution: Weigh accurately about 100 mg of α-cyclodextrin into a 10-ml volumetric
flask
and add 8 ml of deionised water.
Roztwór odniesienia: Odmierzyć dokładnie 100 mg alfa-cyklodekstryny do 10 ml
kolby
pomiarowej i dodać 8 ml dejonizowanej wody.
Sample solution: Weigh accurately about 100 mg of test sample into a 10-ml volumetric
flask
and add 8 ml of deionised water.
Roztwór próbny: Odmierzyć dokładnie 100 mg roztworu próbnego do 10 ml
kolby
pomiarowej i dodać 8 ml dejonizowanej wody.
Sample solution: Weigh accurately about 100 mg of test sample into a 10-ml volumetric
flask
and add 8 ml of deionised water.
Roztwór próbny: Odmierzyć dokładnie 100 mg roztworu próbnego do 10 ml
kolby
pomiarowej i dodać 8 ml dejonizowanej wody.
Place a test sample containing 1 to 5 mg of gossypol in a 50 ml graduated
flask
and add 10 ml of solvent B (3.3).
Próbkę zawierającą od 1 do 5 mg gossypolu umieścić w
kolbie
miarowej o pojemności 50 ml i dodać 10 ml rozpuszczalnika B (3.3).
Place a test sample containing 1 to 5 mg of gossypol in a 50 ml graduated
flask
and add 10 ml of solvent B (3.3).
Próbkę zawierającą od 1 do 5 mg gossypolu umieścić w
kolbie
miarowej o pojemności 50 ml i dodać 10 ml rozpuszczalnika B (3.3).
...g of the sample to the nearest 1 mg (see point 8.2), place in a 400 ml beaker or a 300 ml conical
flask
and add 100 ml of hydrochloric acid (3.3) and fragments of pumice stone.
...z dokładnością do 1 mg, 2,5 g próbki (zob. pkt 8.2), umieścić w zlewce o pojemności 400 ml lub w
kolbie
stożkowej o pojemności
300 ml i dodać 100 ml kwasu chlorowodorowego (3.3) oraz kawałki pumeks
Weigh 2,5 g of the sample to the nearest 1 mg (see point 8.2), place in a 400 ml beaker or a 300 ml conical
flask
and add 100 ml of hydrochloric acid (3.3) and fragments of pumice stone.
Odważyć, z dokładnością do 1 mg, 2,5 g próbki (zob. pkt 8.2), umieścić w zlewce o pojemności 400 ml lub w
kolbie
stożkowej o pojemności
300 ml i dodać 100 ml kwasu chlorowodorowego (3.3) oraz kawałki pumeksu.
...to the nearest 0,2 mg an appropriate amount (1-5 g) of the prepared sample (5.1), into a conical
flask
and add 100,0 ml of extraction mixture (3.21).
...do 0,2 mg, odpowiednią ilość (1–5 g) próbki przygotowanej w sposób określony w pkt 5.1 do
kolby
stożkowej i dodać 100 ml mieszaniny ekstrakcyjnej (3.21).
Weigh to the nearest 0,2 mg an appropriate amount (1-5 g) of the prepared sample (5.1), into a conical
flask
and add 100,0 ml of extraction mixture (3.21).
Odważyć, z dokładnością do 0,2 mg, odpowiednią ilość (1–5 g) próbki przygotowanej w sposób określony w pkt 5.1 do
kolby
stożkowej i dodać 100 ml mieszaniny ekstrakcyjnej (3.21).
Transfer to a 250 ml conical
flask
and add 100,0 ml of acidified methanol (3.2), stopper and shake for one hour on the shaker (4.2).
Odważkę
umieścić
w kolbie
stożkowej o pojemności
250 ml i dodać 100,0 ml zakwaszonego metanolu (3.2), zakorkować i wstrząsać przez godzinę na wytrząsarce (4.2).
Transfer to a 250 ml conical
flask
and add 100,0 ml of acidified methanol (3.2), stopper and shake for one hour on the shaker (4.2).
Odważkę
umieścić
w kolbie
stożkowej o pojemności
250 ml i dodać 100,0 ml zakwaszonego metanolu (3.2), zakorkować i wstrząsać przez godzinę na wytrząsarce (4.2).
...the nearest 0,01 g, 5-40 g of the sample depending on the amprolium content into a 500 ml conical
flask
and add 200 ml extraction solvent (3.8).
Odważyć, z dokładnością do 0,01 g, od 5 do 40 g próbki, w zależności od zawartości amprolium, do
kolby
stożkowej o pojemności
500 ml i dodać 200 ml rozpuszczalnika ekstrakcyjnego (3.8).
Weigh to the nearest 0,01 g, 5-40 g of the sample depending on the amprolium content into a 500 ml conical
flask
and add 200 ml extraction solvent (3.8).
Odważyć, z dokładnością do 0,01 g, od 5 do 40 g próbki, w zależności od zawartości amprolium, do
kolby
stożkowej o pojemności
500 ml i dodać 200 ml rozpuszczalnika ekstrakcyjnego (3.8).
...nearest 0,001 g, 1-4 g of the premixture depending on the amprolium content into a 500 ml conical
flask
and add 200 ml extraction solvent (3.8).
Odważyć, z dokładnością do 0,001 g, od 1 do 4 g premiksu, w zależności od zawartości amprolium, do
kolby
stożkowej o pojemności
500 ml, dodać 200 ml rozpuszczalnika ekstrakcyjnego (3.8).
Weigh to the nearest 0,001 g, 1-4 g of the premixture depending on the amprolium content into a 500 ml conical
flask
and add 200 ml extraction solvent (3.8).
Odważyć, z dokładnością do 0,001 g, od 1 do 4 g premiksu, w zależności od zawartości amprolium, do
kolby
stożkowej o pojemności
500 ml, dodać 200 ml rozpuszczalnika ekstrakcyjnego (3.8).
Weigh 5 g of the sample to the nearest mg, place in a 100 ml graduated
flask
and add about 80 ml of ethanol (3.5) (see observation 7.2).
Odważyć, z dokładnością do 1 mg, 5 g próbki, umieścić w
kolbie
miarowej o pojemności
100 ml i dodać około 80 ml etanolu (3.5) (zob. objaśnienia 7.2).
Weigh 5 g of the sample to the nearest mg, place in a 100 ml graduated
flask
and add about 80 ml of ethanol (3.5) (see observation 7.2).
Odważyć, z dokładnością do 1 mg, 5 g próbki, umieścić w
kolbie
miarowej o pojemności
100 ml i dodać około 80 ml etanolu (3.5) (zob. objaśnienia 7.2).
As an example, introduce 800 ml portions of mineral medium into 2 l conical
flasks
and add sufficient volumes of stock solutions of the test and reference substances to separate flasks to give a...
Jako przykład wprowadzić porcje 800 ml podłoża mineralnego do 2 1
kolb
stożkowych i dodać wystarczające objętości roztworów podstawowych substancji badanej i odniesienia do oddzielnych kolb dla...
As an example, introduce 800 ml portions of mineral medium into 2 l conical
flasks
and add sufficient volumes of stock solutions of the test and reference substances to separate flasks to give a concentration of chemical equivalent to 10-40 mg DOC/l.
Jako przykład wprowadzić porcje 800 ml podłoża mineralnego do 2 1
kolb
stożkowych i dodać wystarczające objętości roztworów podstawowych substancji badanej i odniesienia do oddzielnych kolb dla uzyskania stężenia równoważnika chemicznego do 10–40 mg DOC/l.
As an example, introduce 800 ml portions of mineral medium into 2-litre conical
flasks
and add sufficient volumes of stock solutions of the test and reference substances to separate flasks to give a...
Jako przykład wprowadzić porcje 800 ml podłoża mineralnego do 2-litrowych
kolb
stożkowych i dodać wystarczające objętości roztworów podstawowych substancji badanej i odniesienia do oddzielnych kolb...
As an example, introduce 800 ml portions of mineral medium into 2-litre conical
flasks
and add sufficient volumes of stock solutions of the test and reference substances to separate flasks to give a concentration of chemical equivalent to 10-40 mg DOC/litre.
Jako przykład wprowadzić porcje 800 ml podłoża mineralnego do 2-litrowych
kolb
stożkowych i dodać wystarczające objętości roztworów podstawowych substancji badanej i odniesienia do oddzielnych kolb dla uzyskania stężenia równoważnika chemicznego do 10–40 mg DOC/l.
Weigh to the nearest 0,1 mg 50 mg of olaquindox (3.5) in a 200 ml graduated
flask
and add ca. 190 ml water.
Odważyć, z dokładnością do 0,1 mg, 50 mg olaquindoksu (3.5) do
kolby
miarowej o pojemności 200 ml i dodać około 190 ml wody.
Weigh to the nearest 0,1 mg 50 mg of olaquindox (3.5) in a 200 ml graduated
flask
and add ca. 190 ml water.
Odważyć, z dokładnością do 0,1 mg, 50 mg olaquindoksu (3.5) do
kolby
miarowej o pojemności 200 ml i dodać około 190 ml wody.
...(excl. boxes, cases, crates and similar articles; sacks and bags, incl. cones; carboys, bottles,
flasks
and similar articles; spools, spindles, bobbins and similar supports; stoppers, lids, caps an
...skrzynek, klatek i podobnych artykułów, worów, toreb (włącznie ze stożkami), balonów, butelek,
kolb
i podobnych artykułów, szpul, kopek, cewek i podobnych nośników, korków, przykrywek, kapsli i p
Articles for the conveyance or packaging of goods, of plastics (excl. boxes, cases, crates and similar articles; sacks and bags, incl. cones; carboys, bottles,
flasks
and similar articles; spools, spindles, bobbins and similar supports; stoppers, lids, caps and other closures)
Artykuły do transportu lub pakowania towarów, z tworzyw sztucznych (z wył. pudełek, skrzynek, klatek i podobnych artykułów, worów, toreb (włącznie ze stożkami), balonów, butelek,
kolb
i podobnych artykułów, szpul, kopek, cewek i podobnych nośników, korków, przykrywek, kapsli i pozostałych zamknięć)
...boxes, cases, crates and similar articles; sacks and bags, including cones; carboys, bottles,
flasks
and similar articles; spools, spindles, bobbins and similar supports; stoppers, lids, caps an
...skrzynek, klatek i podobnych artykułów, worów, toreb (włącznie ze stożkami), balonów, butelek,
kolb
i podobnych artykułów, szpul, kopek, cewek i podobnych nośników, korków, przykrywek, kapsli i p
Articles for the conveyance or packaging of goods, of plastics (excluding boxes, cases, crates and similar articles; sacks and bags, including cones; carboys, bottles,
flasks
and similar articles; spools, spindles, bobbins and similar supports; stoppers, lids, caps and other closures)
Artykuły do transportu lub pakowania towarów, z tworzyw sztucznych (z wył. pudełek, skrzynek, klatek i podobnych artykułów, worów, toreb (włącznie ze stożkami), balonów, butelek,
kolb
i podobnych artykułów, szpul, kopek, cewek i podobnych nośników, korków, przykrywek, kapsli i pozostałych zamknięć)
...boxes, cases, crates and similar articles; sacks and bags, including cones; carboys, bottles,
flasks
and similar articles; spools, spindles, bobbins and similar supports; stoppers, lids, caps an
...skrzynek, klatek i podobnych artykułów, worów, toreb (włącznie ze stożkami), balonów, butelek,
kolb
i podobnych artykułów, szpul, kopek, cewek i podobnych nośników, korków, przykrywek, kapsli i p
Articles for the conveyance or packaging of goods, of plastics (excluding boxes, cases, crates and similar articles; sacks and bags, including cones; carboys, bottles,
flasks
and similar articles; spools, spindles, bobbins and similar supports; stoppers, lids, caps and other closures)
Artykuły do transportu lub pakowania towarów, z tworzyw sztucznych (z wyłączeniem pudełek, skrzynek, klatek i podobnych artykułów, worów, toreb (włącznie ze stożkami), balonów, butelek,
kolb
i podobnych artykułów, szpul, kopek, cewek i podobnych nośników, korków, przykrywek, kapsli i pozostałych zamknięć)
CPA 22.22.14: Carboys, bottles,
flasks
and similar articles of plastics
CPA 22.22.14: Balony, butelki,
kolby
i podobne artykuły z tworzyw sztucznych
CPA 22.22.14: Carboys, bottles,
flasks
and similar articles of plastics
CPA 22.22.14: Balony, butelki,
kolby
i podobne artykuły z tworzyw sztucznych
CPA 22.22.14: Carboys, bottles,
flasks
and similar articles of plastics
CPA 22.22.14: Balony, butelki,
kolby
i podobne artykuły z tworzyw sztucznych
CPA 22.22.14: Carboys, bottles,
flasks
and similar articles of plastics
CPA 22.22.14: Balony, butelki,
kolby
i podobne artykuły z tworzyw sztucznych 
