Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: flask
Description of consignment (e.g.
flasks
):
Opis przesyłki (np.
pojemników
):
Description of consignment (e.g.
flasks
):
Opis przesyłki (np.
pojemników
):
However, there should be head space and the probe should fit tightly in the neck of the measuring
flask
.
Jednakże powinna być przestrzeń u góry naczynia, a sonda powinna być ciasno dopasowana w szyjce
kolby
pomiarowej.
However, there should be head space and the probe should fit tightly in the neck of the measuring
flask
.
Jednakże powinna być przestrzeń u góry naczynia, a sonda powinna być ciasno dopasowana w szyjce
kolby
pomiarowej.
mg test chemical in
flask
mg badanej substancji w
kolbie
mg test chemical in
flask
mg badanej substancji w
kolbie
...funnel, lift the stopper slightly and allow the sodium hydroxide solution to run slowly into the
flask
.
...5 ml roztworu wodorotlenku sodu, lekko uchylić korek i pozwolić roztworowi spokojnie spłynąć do
kolby
.
Transfer exactly 10 ml of digest solution to the distillation flask, add not less than 5 ml of sodium hydroxide solution to the funnel, lift the stopper slightly and allow the sodium hydroxide solution to run slowly into the
flask
.
Dokładnie 10 ml mineralizatu przenieść do kolby destylacyjnej, do lejka wlać co najmniej 5 ml roztworu wodorotlenku sodu, lekko uchylić korek i pozwolić roztworowi spokojnie spłynąć do
kolby
.
Connect the absorption bottles to the air outlets of the
flasks
.
Podłączyć butle absorpcyjne do wylotów powietrza
kolb
.
Connect the absorption bottles to the air outlets of the
flasks
.
Podłączyć butle absorpcyjne do wylotów powietrza
kolb
.
250 and 500 ml
flasks
Kolby
poj. 250 ml i 500 ml
250 and 500 ml
flasks
Kolby
poj. 250 ml i 500 ml
...eluted solvent is homogenised and approximately half of the volume is poured into another conical
flask
.
...rozpuszczalnik należy poddać homogenizacji i wlać w przybliżeniu połowę jego objętości do innej
kolby
stożkowej.
The eluted solvent is homogenised and approximately half of the volume is poured into another conical
flask
.
Eluowany rozpuszczalnik należy poddać homogenizacji i wlać w przybliżeniu połowę jego objętości do innej
kolby
stożkowej.
Weigh 10 g of the sample to the nearest 1 mg and place with 100 ml of water in a 200 ml graduated
flask
.
Odważyć, z dokładnością do 1 mg, 10 g próbki do
kolby
miarowej o pojemności 200 ml i dodać 100 ml wody.
Weigh 10 g of the sample to the nearest 1 mg and place with 100 ml of water in a 200 ml graduated
flask
.
Odważyć, z dokładnością do 1 mg, 10 g próbki do
kolby
miarowej o pojemności 200 ml i dodać 100 ml wody.
...to the column and allow 5 to 10 ml to elute, collecting the eluate in a 250 ml round-bottomed
flask
.
Dodać 100 ml metanolu (3.8) na kolumnę i pozostawić od 5 do 10 ml w celu wymycia, zebrać eluent w
kolbę
okrągłodenną o pojemności 250 ml.
Add 100 ml of methanol (3.8) to the column and allow 5 to 10 ml to elute, collecting the eluate in a 250 ml round-bottomed
flask
.
Dodać 100 ml metanolu (3.8) na kolumnę i pozostawić od 5 do 10 ml w celu wymycia, zebrać eluent w
kolbę
okrągłodenną o pojemności 250 ml.
Prepare the following six
flasks
:
Przygotować następujące sześć
kolb
:
Prepare the following six
flasks
:
Przygotować następujące sześć
kolb
:
...150 ml of methanesulfonic acid solution (3.4) and collect the column eluate in a 250 ml conical
flask
.
...wymyć z kolumny przy użyciu 150 ml roztworu kwasu metanosulfonowego (3.4) i zebrać eluent w
kolbie
stożkowej o pojemności
250 ml.
Elute the methyl benzoquate from the column using 150 ml of methanesulfonic acid solution (3.4) and collect the column eluate in a 250 ml conical
flask
.
Metylobenzoquat wymyć z kolumny przy użyciu 150 ml roztworu kwasu metanosulfonowego (3.4) i zebrać eluent w
kolbie
stożkowej o pojemności
250 ml.
Place 2,0 ml of these solutions in each of two series of six 25 ml graduated
flasks
.
Do każdej z 2
partii
po 6 kolb
miarowych o pojemności 25 ml wprowadzić po 2,0 ml wyżej wspomnianych roztworów.
Place 2,0 ml of these solutions in each of two series of six 25 ml graduated
flasks
.
Do każdej z 2
partii
po 6 kolb
miarowych o pojemności 25 ml wprowadzić po 2,0 ml wyżej wspomnianych roztworów.
...of two 25 ml graduated flasks, and 2 ml of the blank test filtrate into each of two other 25 ml
flasks
.
...kolb miarowych o pojemności 25 ml i oraz po 2 ml filtratu do próby ślepej do pozostałych dwóch
kolb
.
Pipette 2 ml of the sample filtrate into each of two 25 ml graduated flasks, and 2 ml of the blank test filtrate into each of two other 25 ml
flasks
.
Przenieść pipetą po 2 ml filtratu próbki do każdej z dwóch kolb miarowych o pojemności 25 ml i oraz po 2 ml filtratu do próby ślepej do pozostałych dwóch
kolb
.
...of 2,0, 4,0, 6,0, 8,0 and 10,0 ml of standard gossypol solution A (3.5) into each series of
flasks
.
Do każdej
partii kolb
wprowadzić pipetą odpowiednio 2,0, 4,0, 6,0, 8,0 i 10,0 ml roztworu A wzorcowego gossypolu (3.5).
Pipette aliquots of 2,0, 4,0, 6,0, 8,0 and 10,0 ml of standard gossypol solution A (3.5) into each series of
flasks
.
Do każdej
partii kolb
wprowadzić pipetą odpowiednio 2,0, 4,0, 6,0, 8,0 i 10,0 ml roztworu A wzorcowego gossypolu (3.5).
...ml of methyl benzoquate intermediate standard solution (3.7.2) into a series of 25 ml graduated
flasks
.
Do
kolb
miarowych o pojemności 25 ml przenieść kolejno 1,0, 2,0, 3,0, 4,0 i 5,0 ml roztworu wzorcowego pośredniego metylobenzoquatu (3.7.2).
Transfer 1,0, 2,0, 3,0, 4,0 and 5,0 ml of methyl benzoquate intermediate standard solution (3.7.2) into a series of 25 ml graduated
flasks
.
Do
kolb
miarowych o pojemności 25 ml przenieść kolejno 1,0, 2,0, 3,0, 4,0 i 5,0 ml roztworu wzorcowego pośredniego metylobenzoquatu (3.7.2).
...0,5, 1,0 and 2,0 ml of the intermediate standard solution (3.7.2) into a series of 50 ml graduated
flasks
.
Przenieść 0,5, 1,0 i 2,0 ml pośredniego wzorcowego roztworu (3.7.2) do
partii kolb
miarowych o pojemności 50 ml.
Transfer 0,5, 1,0 and 2,0 ml of the intermediate standard solution (3.7.2) into a series of 50 ml graduated
flasks
.
Przenieść 0,5, 1,0 i 2,0 ml pośredniego wzorcowego roztworu (3.7.2) do
partii kolb
miarowych o pojemności 50 ml.
...flask with several 1 to 2 ml portions of mobile phase and transfer these rinsings to the graduated
flask
.
Kolbę przemyć kilkakrotnie od 1 do 2 ml porcjami fazy ruchomej, a popłuczyny
wlać
do kolby
miarowej.
Rinse the flask with several 1 to 2 ml portions of mobile phase and transfer these rinsings to the graduated
flask
.
Kolbę przemyć kilkakrotnie od 1 do 2 ml porcjami fazy ruchomej, a popłuczyny
wlać
do kolby
miarowej.
...flask with a further two portions of 1 to 2 ml of methanol and transfer these to the graduated
flask
.
...dwa razy kolbę okrągłodenną następnymi 2 porcjami od 1 do 2 ml metanolu, a następnie przenieść do
kolby
miarowej.
Rinse the round-bottomed flask with a further two portions of 1 to 2 ml of methanol and transfer these to the graduated
flask
.
Przemyć dwa razy kolbę okrągłodenną następnymi 2 porcjami od 1 do 2 ml metanolu, a następnie przenieść do
kolby
miarowej.
...and 1,00 ml of trifluoroacetic acid (TFA, CF3COOH) are placed in a 1000 ml volumetric
flask
.
...ml izopropanolu (CH3CHOHCH3) oraz 1,00 ml kwasu trifluorooctowego (TFA, CF3COOH) umieszcza się w
kolbie
miarowej poj. 1000 ml.
Eluent A: 150 ml of acetonitrile (CH3CN), 20 ml of isopropanol (CH3CHOHCH3), and 1,00 ml of trifluoroacetic acid (TFA, CF3COOH) are placed in a 1000 ml volumetric
flask
.
Eluent A: 150 ml acetonitrylu (CH3CN), 20 ml izopropanolu (CH3CHOHCH3) oraz 1,00 ml kwasu trifluorooctowego (TFA, CF3COOH) umieszcza się w
kolbie
miarowej poj. 1000 ml. 
