Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: flask
Weigh 2,5 g of the crushed sample to the nearest mg and place in a 100 ml graduated
flask
.
Odważyć, z dokładnością do 1 mg, 2,5 g rozdrobnionej próbki i umieścić w
kolbie
miarowej o pojemności 100 ml.
Weigh 2,5 g of the crushed sample to the nearest mg and place in a 100 ml graduated
flask
.
Odważyć, z dokładnością do 1 mg, 2,5 g rozdrobnionej próbki i umieścić w
kolbie
miarowej o pojemności 100 ml.
Weigh 2,5 g of the sample to the nearest mg and place in a 250 ml volumetric
flask
.
Odważyć, z dokładnością do 1 mg, 2,5 g próbki i umieścić w
kolbie
miarowej o pojemności
250 ml.
Weigh 2,5 g of the sample to the nearest mg and place in a 250 ml volumetric
flask
.
Odważyć, z dokładnością do 1 mg, 2,5 g próbki i umieścić w
kolbie
miarowej o pojemności
250 ml.
Weigh to the nearest 0,001 g about 2 g of the unground premix into a 250 ml graduated
flask
.
Odważyć, z dokładnością do 0,001 g, około 2 g nierozdrobnionego premiksu do
kolby
miarowej o pojemności 250 ml.
Weigh to the nearest 0,001 g about 2 g of the unground premix into a 250 ml graduated
flask
.
Odważyć, z dokładnością do 0,001 g, około 2 g nierozdrobnionego premiksu do
kolby
miarowej o pojemności 250 ml.
...to the nearest 1 mg an appropriate amount (1-5 g) of the prepared sample (5.1), into a conical
flask
.
...z dokładnością do 1 mg, odpowiednią ilość (1–5 g) próbki przygotowanej w sposób określony w 5.1 do
kolby
stożkowej.
Weigh to the nearest 1 mg an appropriate amount (1-5 g) of the prepared sample (5.1), into a conical
flask
.
Odważyć, z dokładnością do 1 mg, odpowiednią ilość (1–5 g) próbki przygotowanej w sposób określony w 5.1 do
kolby
stożkowej.
Pipette 5 ml of the vanillin standard solution (4.5.2) into a 100 ml volumetric
flask
.
Odmierzyć pipetą 5 ml roztworu wzorcowego waniliny (ppkt 4.5.2) do
kolby
miarowej poj. 100 ml.
Pipette 5 ml of the vanillin standard solution (4.5.2) into a 100 ml volumetric
flask
.
Odmierzyć pipetą 5 ml roztworu wzorcowego waniliny (ppkt 4.5.2) do
kolby
miarowej poj. 100 ml.
...monohydrate (H3[P(W3O10)4.xH2O]) in about 70 ml with HPLC grade water (6.8) in a 100 ml volumetric
flask
.
...fosfowolframowego (H3[P(W3O10)4.xH2O]) w ok. 70 ml wody o jakości wymaganej dla HPLC (ppkt 6.8) w
kolbie
miarowej poj. 100 ml.
Dissolve 9,10 g zinc acetate ehydrate (Zn(CH3COO)2.2H2O) and 5,46 g phosphotungstic acid monohydrate (H3[P(W3O10)4.xH2O]) in about 70 ml with HPLC grade water (6.8) in a 100 ml volumetric
flask
.
Rozpuścić 9,10 g dwuwodnego octanu cynku (Zn(CH3COOH)2.2H2O) i 5,46 g monohydratu kwasu fosfowolframowego (H3[P(W3O10)4.xH2O]) w ok. 70 ml wody o jakości wymaganej dla HPLC (ppkt 6.8) w
kolbie
miarowej poj. 100 ml.
...standard solution (3.8.2) and 2,00 ml internal standard solution (3.9.2) into a 50 ml graduated
flask
.
...2,00 ml roztworu wzorcowego diklazurilu (3.8.2) i 2,00 ml roztworu wzorca wewnętrznego (3.9.2) do
kolby
miarowej o pojemności 50 ml.
Pipet 2,00 ml diclazuril standard solution (3.8.2) and 2,00 ml internal standard solution (3.9.2) into a 50 ml graduated
flask
.
Odmierzyć pipetą 2,00 ml roztworu wzorcowego diklazurilu (3.8.2) i 2,00 ml roztworu wzorca wewnętrznego (3.9.2) do
kolby
miarowej o pojemności 50 ml.
Decant the liquid through the weighed filter crucible, retaining the fibres in the
flask
.
W ciągu tej godziny pięciokrotnie zamieszać ostrożnie
kolbą
wraz z jej zawartością. Zdekantować ciecz przez zważony tygiel filtracyjny, pozostawiając włókna w kolbie
.
Decant the liquid through the weighed filter crucible, retaining the fibres in the
flask
.
W ciągu tej godziny pięciokrotnie zamieszać ostrożnie
kolbą
wraz z jej zawartością. Zdekantować ciecz przez zważony tygiel filtracyjny, pozostawiając włókna w kolbie
.
Using a pipette take 50 ml of the solution and transfer to a 100 ml volumetric
flask
.
Używając pipety, pobrać 50 ml roztworu i przenieść go do
kolby
miarowej o pojemności
100 ml.
Using a pipette take 50 ml of the solution and transfer to a 100 ml volumetric
flask
.
Używając pipety, pobrać 50 ml roztworu i przenieść go do
kolby
miarowej o pojemności
100 ml.
...550 ml of acetonitrile, 20 ml of isopropanol and 1,00 ml of TFA are placed in a 1000 ml volumetric
flask
.
Eluent B: 550 ml acetonitrylu, 20 ml izopropanolu oraz 1,00 ml TFA umieszcza się w
kolbie
miarowej poj. 1000 ml.
Eluent B: 550 ml of acetonitrile, 20 ml of isopropanol and 1,00 ml of TFA are placed in a 1000 ml volumetric
flask
.
Eluent B: 550 ml acetonitrylu, 20 ml izopropanolu oraz 1,00 ml TFA umieszcza się w
kolbie
miarowej poj. 1000 ml.
...possibility of shortage of CO2 should be considered when calculating the head-space of the closed
flasks
.
Jeżeli substancja jest znana z tendencji do parowania, używa się zamkniętych
kolb
badawczych ze zwiększoną przestrzenią głowicy.
When a substance is known to have a tendency to vaporise, closed test flasks with increased head-space may be used. The possibility of shortage of CO2 should be considered when calculating the head-space of the closed
flasks
.
Jeżeli substancja jest znana z tendencji do parowania, używa się zamkniętych
kolb
badawczych ze zwiększoną przestrzenią głowicy.
Rinse the tip of the delivery tube with water, catching the washings in the conical
flask
.
Wypłukać wylot rury wodą, zbierając pozostałą po tym zabiegu ciecz do
kolby
stożkowej.
Rinse the tip of the delivery tube with water, catching the washings in the conical
flask
.
Wypłukać wylot rury wodą, zbierając pozostałą po tym zabiegu ciecz do
kolby
stożkowej.
shaking table or magnetic stirrers for continuous agitation of the test
flasks
,
stół wibracyjny lub mieszadła magnetyczne do ciągłego mieszania
kolb próbnych
,
shaking table or magnetic stirrers for continuous agitation of the test
flasks
,
stół wibracyjny lub mieszadła magnetyczne do ciągłego mieszania
kolb próbnych
,
...of the carbon analyser used) of the sodium hydroxide solution in the absorber nearer to the
flask
.
...charakterystyki stosowanego analizatora węgla) roztworu wodorotlenku sodu z absorbera najbliższego
kolbie
.
Alternatively, with NaOH as absorbent, withdraw with a syringe a small sample (depending on the characteristics of the carbon analyser used) of the sodium hydroxide solution in the absorber nearer to the
flask
.
Alternatywnie, z NaOH jako absorbentem, pobrać strzykawką małą próbkę (w zależności od charakterystyki stosowanego analizatora węgla) roztworu wodorotlenku sodu z absorbera najbliższego
kolbie
.
250 ml
flasks
Kolby
poj. 250 ml
250 ml
flasks
Kolby
poj. 250 ml
Proceed in the same way with the ‘control’
flask
.
Postępować tak samo z
roztworem
w kolbie
kontrolnej.
Proceed in the same way with the ‘control’
flask
.
Postępować tak samo z
roztworem
w kolbie
kontrolnej.
Use preferably serum bottles or similar shaped
flasks
.
Najlepiej jest użyć butelek na osocze lub
kolb o
podobnym kształcie.
Use preferably serum bottles or similar shaped
flasks
.
Najlepiej jest użyć butelek na osocze lub
kolb o
podobnym kształcie.
...used in a constant temperature room; and of sufficient power to maintain aerobic conditions in all
flasks
;
...temperaturze pokojowej, oraz wystarczająca moc dla utrzymania aerobowych warunków we wszystkich
kolbach
.
shaking machine to accommodate the conical flasks, either with automatic temperature control or used in a constant temperature room; and of sufficient power to maintain aerobic conditions in all
flasks
;
Wytrząsarka do akomodacji kolb stożkowych – albo z automatyczną kontrolą temperatury, albo używaną w stałej temperaturze pokojowej, oraz wystarczająca moc dla utrzymania aerobowych warunków we wszystkich
kolbach
.
Total number of packages (e.g.
flasks
, …):
Łączna liczba sztuk przesyłki (np.
pojemników
):
Total number of packages (e.g.
flasks
, …):
Łączna liczba sztuk przesyłki (np.
pojemników
):
Gradually transfer the clear solution thus obtained into a 100 ml calibrated
flask
.
Stopniowo przenosić tak otrzymywany czysty roztwór do
kolby mierniczej
100 ml.
Gradually transfer the clear solution thus obtained into a 100 ml calibrated
flask
.
Stopniowo przenosić tak otrzymywany czysty roztwór do
kolby mierniczej
100 ml. 
