Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: flask
Place in the collecting
flask
of the distillation apparatus an exactly measured quantity of 25 ml of sulphuric acid (3.5) or (3.7) depending on the presumed nitrogen content.
Umieścić w
odbieralniku
aparatu destylacyjnego odmierzone 25 ml kwasu siarkowego (3.5 lub 3.7), zależnie od przewidywanej zawartości azotu.
Place in the collecting
flask
of the distillation apparatus an exactly measured quantity of 25 ml of sulphuric acid (3.5) or (3.7) depending on the presumed nitrogen content.
Umieścić w
odbieralniku
aparatu destylacyjnego odmierzone 25 ml kwasu siarkowego (3.5 lub 3.7), zależnie od przewidywanej zawartości azotu.
If the
flask
of the distillation apparatus is not fitted with a dropping funnel, add the sodium hydroxide immediately before connecting the flask to the condenser, pouring the liquid slowly down the...
Jeżeli
kolba
aparatu destylacyjnego nie jest wyposażona we wkraplacz, dodać wodorotlenek sodu natychmiast przed podłączeniem kolby do chłodnicy, wlewając ciecz powoli po ściankach.
If the
flask
of the distillation apparatus is not fitted with a dropping funnel, add the sodium hydroxide immediately before connecting the flask to the condenser, pouring the liquid slowly down the side.
Jeżeli
kolba
aparatu destylacyjnego nie jest wyposażona we wkraplacz, dodać wodorotlenek sodu natychmiast przed podłączeniem kolby do chłodnicy, wlewając ciecz powoli po ściankach.
The test can easily be carried out with test volumes of one litre in
flasks
of 2-3 litre volume, which makes it possible to collect samples of approx. 100 ml.
Badanie można łatwo przeprowadzić z objętościami próbnymi wynoszącymi jeden litr w
kolbach
o pojemności
2–3 litrów, co pozwala na pobranie próbek o objętości ok. 100 ml.
The test can easily be carried out with test volumes of one litre in
flasks
of 2-3 litre volume, which makes it possible to collect samples of approx. 100 ml.
Badanie można łatwo przeprowadzić z objętościami próbnymi wynoszącymi jeden litr w
kolbach
o pojemności
2–3 litrów, co pozwala na pobranie próbek o objętości ok. 100 ml.
Rinse into a volumetric
flask
of 1000 ml and add 30 ml acetic acid (point 4.11).
Przenieść roztwór do
kolby
pomiarowej o pojemności
1000 ml, dodać 30 ml kwasu octowego (pkt 4.11).
Rinse into a volumetric
flask
of 1000 ml and add 30 ml acetic acid (point 4.11).
Przenieść roztwór do
kolby
pomiarowej o pojemności
1000 ml, dodać 30 ml kwasu octowego (pkt 4.11).
...ml methanol (4.5.3) with about 500 ml water (4.5.5) and 20 ml acetic acid (4.5.4) in a volumetric
flask
of 1000 ml and make up with water (4.5.5).
...300 ml etanolu (ppkt 4.5.3) z ok. 500 ml wody (ppkt 4.5.5) i 20 ml kwasu octowego (ppkt 4.5.4) w
kolbie
miarowej poj. 1000 ml, a następnie uzupełnić
wodą (ppkt 4.5.5).
Mix 300 ml methanol (4.5.3) with about 500 ml water (4.5.5) and 20 ml acetic acid (4.5.4) in a volumetric
flask
of 1000 ml and make up with water (4.5.5).
Zmieszać 300 ml etanolu (ppkt 4.5.3) z ok. 500 ml wody (ppkt 4.5.5) i 20 ml kwasu octowego (ppkt 4.5.4) w
kolbie
miarowej poj. 1000 ml, a następnie uzupełnić
wodą (ppkt 4.5.5).
Pipette 5 ml of the vanillin stock solution (4.5.1) into a volumetric
flask
of 250 ml and make up with water.
Odmierzyć pipetą 5 ml roztworu podstawowego waniliny (ppkt 4.5.1) do
kolby
miarowej poj. 250 ml i uzupełnić
wodą.
Pipette 5 ml of the vanillin stock solution (4.5.1) into a volumetric
flask
of 250 ml and make up with water.
Odmierzyć pipetą 5 ml roztworu podstawowego waniliny (ppkt 4.5.1) do
kolby
miarowej poj. 250 ml i uzupełnić
wodą.
Weigh ca. 5 g of the powder into a
flask
of 50 mL (6.13) and note the weight at 1 mg accuracy (W1, (11)).
Odmierzyć wagowo ok. 5 g. proszku do
kolby poj
. 50 ml (ppkt 6.13) i zanotować masę z dokładnością do 1 mg (W1, (ppkt 11)).
Weigh ca. 5 g of the powder into a
flask
of 50 mL (6.13) and note the weight at 1 mg accuracy (W1, (11)).
Odmierzyć wagowo ok. 5 g. proszku do
kolby poj
. 50 ml (ppkt 6.13) i zanotować masę z dokładnością do 1 mg (W1, (ppkt 11)).
...(read-out at 0,1 mg) weighed amount of ca. 100 mg lactose monohydrate (5.2) in a volumetric
flask
of 100 mL (6.14) and make up to the mark with water.
...odważoną (odczyt z dokładnością do 0,1 mg) ilość ok. 100 mg monohydratu laktozy (ppkt 5.2) w
kolbie
miarowej poj. 100 ml (ppkt 6.14) i dopełnić wodą do kreski.
Dissolve an accurately (read-out at 0,1 mg) weighed amount of ca. 100 mg lactose monohydrate (5.2) in a volumetric
flask
of 100 mL (6.14) and make up to the mark with water.
Rozpuścić dokładnie odważoną (odczyt z dokładnością do 0,1 mg) ilość ok. 100 mg monohydratu laktozy (ppkt 5.2) w
kolbie
miarowej poj. 100 ml (ppkt 6.14) i dopełnić wodą do kreski.
...(read-out at 0,1 mg) weighed amount of ca. 50 mg lactose monohydrate (5.2) in a volumetric
flask
of 100 mL (6.14) and make up to the mark with water.
...odważoną (odczyt z dokładnością do 0,1 mg) ilość ok. 50 mg monohydratu laktozy (ppkt 5.2) w
kolbie
miarowej poj. 100 ml (ppkt 6.14) i dopełnić wodą do kreski.
Dissolve an accurately (read-out at 0,1 mg) weighed amount of ca. 50 mg lactose monohydrate (5.2) in a volumetric
flask
of 100 mL (6.14) and make up to the mark with water.
Rozpuścić dokładnie odważoną (odczyt z dokładnością do 0,1 mg) ilość ok. 50 mg monohydratu laktozy (ppkt 5.2) w
kolbie
miarowej poj. 100 ml (ppkt 6.14) i dopełnić wodą do kreski.
Transfer the residue into a volumetric
flask
of 100 ml (5.9) with circa 70 ml water.
Pozostałość przenieść do
kolby
miarowej o pojemności
100 ml (pkt 5.9) przy użyciu około 70 ml wody.
Transfer the residue into a volumetric
flask
of 100 ml (5.9) with circa 70 ml water.
Pozostałość przenieść do
kolby
miarowej o pojemności
100 ml (pkt 5.9) przy użyciu około 70 ml wody.
Rinse into a volumetric
flask
of 1000 ml, add 30 ml acetic acid (4.8).
Przenieść roztwór do
kolby
miarowej o pojemności
1000 ml, dodać 30 ml kwasu octowego (pkt 4.8).
Rinse into a volumetric
flask
of 1000 ml, add 30 ml acetic acid (4.8).
Przenieść roztwór do
kolby
miarowej o pojemności
1000 ml, dodać 30 ml kwasu octowego (pkt 4.8).
Dissolve in water and rinse into a volumetric
flask
of 1000 ml.
Rozpuścić w wodzie i przenieść do
kolby
miarowej o pojemności
1000 ml.
Dissolve in water and rinse into a volumetric
flask
of 1000 ml.
Rozpuścić w wodzie i przenieść do
kolby
miarowej o pojemności
1000 ml.
Dissolve in water and rinse into a volumetric
flask
of 1000 ml.
Rozpuścić w wodzie i przenieść do
kolby
pomiarowej o pojemności
1000 ml.
Dissolve in water and rinse into a volumetric
flask
of 1000 ml.
Rozpuścić w wodzie i przenieść do
kolby
pomiarowej o pojemności
1000 ml.
Rinse into a volumetric
flask
of 1000 ml.
Przenieść roztwór do
kolby
pomiarowej o pojemności
1000 ml.
Rinse into a volumetric
flask
of 1000 ml.
Przenieść roztwór do
kolby
pomiarowej o pojemności
1000 ml.
Rinse into a volumetric
flask
of 1000 ml.
Przenieść roztwór do
kolby
miarowej o pojemności
1000 ml.
Rinse into a volumetric
flask
of 1000 ml.
Przenieść roztwór do
kolby
miarowej o pojemności
1000 ml.
In
flasks
of a net content of 34,5 kg (standard weight), of a fob value, per flask, not exceeding € 224
W
kolbach
o zawartości netto 34,5 kg (masa standardowa), o wartości FOB na jedną kolbę nieprzekraczającej 224 €
In
flasks
of a net content of 34,5 kg (standard weight), of a fob value, per flask, not exceeding € 224
W
kolbach
o zawartości netto 34,5 kg (masa standardowa), o wartości FOB na jedną kolbę nieprzekraczającej 224 €
In
flasks
of a net content of 34,5 kg (standard weight), of a fob value, per flask, not exceeding € 224
W
kolbach
o zawartości netto 34,5 kg (masa standardowa), o wartości FOB na jedną kolbę nieprzekraczającej 224 €
In
flasks
of a net content of 34,5 kg (standard weight), of a fob value, per flask, not exceeding € 224
W
kolbach
o zawartości netto 34,5 kg (masa standardowa), o wartości FOB na jedną kolbę nieprzekraczającej 224 €
In
flasks
of a net content of 34,5 kg (standard weight), of a fob value, per flask, not exceeding € 224
W
kolbach
o zawartości netto 34,5 kg (masa standardowa), o wartości FOB na jedną kolbę nieprzekraczającej 224 €
In
flasks
of a net content of 34,5 kg (standard weight), of a fob value, per flask, not exceeding € 224
W
kolbach
o zawartości netto 34,5 kg (masa standardowa), o wartości FOB na jedną kolbę nieprzekraczającej 224 €
Volumetric
flasks
, of capacities 10 ml and 20 ml Kolby
miarowe poj. 10 ml i 20 ml
Volumetric
flasks
, of capacities 10 ml and 20 ml Kolby
miarowe poj. 10 ml i 20 ml
...(4.1.1) (W), dissolve in petroleum spirit (4.2), transfer quantitatively into a volumetric
flask
of capacity 100 ml, and make up to the mark with petroleum spirit.
...apokarotenowego (ppkt 4.1.1) (W), rozpuścić w eterze naftowym (ppkt 4.2), przenieść ilościowo do
kolby
miarowej poj. 100 ml i uzupełnić
eterem naftowym do kreski.
Weigh to the nearest 1 mg about 0,100 g of apo-carotenic ester suspension (4.1.1) (W), dissolve in petroleum spirit (4.2), transfer quantitatively into a volumetric
flask
of capacity 100 ml, and make up to the mark with petroleum spirit.
Odmierzyć wagowo z dokładnością do 1 mg ok. 0,100 g zawiesiny estru apokarotenowego (ppkt 4.1.1) (W), rozpuścić w eterze naftowym (ppkt 4.2), przenieść ilościowo do
kolby
miarowej poj. 100 ml i uzupełnić
eterem naftowym do kreski. 
