Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: flask
Seal the
flask
/bottle containing the spatula with an air-tight film, place the ice-water bath containing the sealed container in a refrigerator at 0 oC and leave for 16 hours.
Uszczelnić
kolbę
/butelkę wraz z bagietką, stosując hermetyczny film, umieścić wraz z lodową łaźnią wodną w lodówce o temperaturze 0 oC i pozostawić na 16 godzin.
Seal the
flask
/bottle containing the spatula with an air-tight film, place the ice-water bath containing the sealed container in a refrigerator at 0 oC and leave for 16 hours.
Uszczelnić
kolbę
/butelkę wraz z bagietką, stosując hermetyczny film, umieścić wraz z lodową łaźnią wodną w lodówce o temperaturze 0 oC i pozostawić na 16 godzin.
simple placing in bottles, cans,
flasks
, bags, cases, boxes, fixing on cards or boards and all other simple packaging operations;
zwykłe umieszczanie w butelkach, puszkach,
flakonach
, torbach, skrzynkach, pudełkach, umieszczanie na kartach lub tablicach oraz wszelkie inne proste czynności związane z pakowaniem;
simple placing in bottles, cans,
flasks
, bags, cases, boxes, fixing on cards or boards and all other simple packaging operations;
zwykłe umieszczanie w butelkach, puszkach,
flakonach
, torbach, skrzynkach, pudełkach, umieszczanie na kartach lub tablicach oraz wszelkie inne proste czynności związane z pakowaniem;
simple placing in bottles, cans,
flasks
, bags, cases, boxes, fixing on cards or boards and all other simple packaging operations;
zwykłe umieszczanie w butelkach, puszkach, torbach, skrzynkach, pudełkach, umieszczanie na kartach lub tablicach oraz wszystkie inne proste czynności związane z pakowaniem;
simple placing in bottles, cans,
flasks
, bags, cases, boxes, fixing on cards or boards and all other simple packaging operations;
zwykłe umieszczanie w butelkach, puszkach, torbach, skrzynkach, pudełkach, umieszczanie na kartach lub tablicach oraz wszystkie inne proste czynności związane z pakowaniem;
simple placing in bottles, cans,
flasks
, bags, cases, boxes, fixing on cards or boards and all other simple packaging operations;
zwykłe umieszczanie w butelkach, puszkach, torbach, skrzynkach, pudełkach, umieszczanie na kartach lub tablicach oraz wszystkie inne proste czynności związane z pakowaniem;
simple placing in bottles, cans,
flasks
, bags, cases, boxes, fixing on cards or boards and all other simple packaging operations;
zwykłe umieszczanie w butelkach, puszkach, torbach, skrzynkach, pudełkach, umieszczanie na kartach lub tablicach oraz wszystkie inne proste czynności związane z pakowaniem;
simple placing in bottles, cans,
flasks
, bags, cases, boxes, fixing on cards or boards and all other simple packaging operations;
zwykłe umieszczanie w butelkach, puszkach, torbach, skrzynkach, pudełkach, umieszczanie na kartach lub tablicach oraz wszystkie inne proste czynności związane z pakowaniem;
simple placing in bottles, cans,
flasks
, bags, cases, boxes, fixing on cards or boards and all other simple packaging operations;
zwykłe umieszczanie w butelkach, puszkach, torbach, skrzynkach, pudełkach, umieszczanie na kartach lub tablicach oraz wszystkie inne proste czynności związane z pakowaniem;
simple placing in bottles, cans,
flasks
, bags, cases, boxes, fixing on cards or boards and all other simple packaging operations;
zwykłe umieszczanie w butelkach, puszkach, torbach, skrzynkach, pudełkach, umieszczanie na kartach lub tablicach oraz wszystkie inne proste czynności związane z pakowaniem;
simple placing in bottles, cans,
flasks
, bags, cases, boxes, fixing on cards or boards and all other simple packaging operations;
zwykłe umieszczanie w butelkach, puszkach, torbach, skrzynkach, pudełkach, umieszczanie na kartach lub tablicach oraz wszystkie inne proste czynności związane z pakowaniem;
simple placing in bottles, cans,
flasks
, bags, cases, boxes, fixing on cards or boards and all other simple packaging operations;
zwykłe umieszczanie w butelkach, puszkach, torbach, skrzynkach, pudełkach, umieszczanie na kartach lub tablicach oraz wszystkie inne proste czynności związane z pakowaniem;
simple placing in bottles, cans,
flasks
, bags, cases, boxes, fixing on cards or boards and all other simple packaging operations;
zwykłe umieszczanie w butelkach, puszkach, torbach, skrzynkach, pudełkach, umieszczanie na kartach lub tablicach oraz wszystkie inne proste czynności związane z pakowaniem;
simple placing in bottles, cans,
flasks
, bags, cases, boxes, fixing on cards or boards and all other simple packaging operations;
zwykłe umieszczanie w butelkach, puszkach, torbach, skrzynkach, pudełkach, umieszczanie na kartach lub tablicach oraz wszystkie inne proste czynności związane z pakowaniem;
simple placing in bottles, cans,
flasks
, bags, cases, boxes, fixing on cards or boards and all other simple packaging operations;
zwykłe umieszczanie w butelkach, puszkach, torbach, skrzynkach, pudełkach, umieszczanie na kartach lub tablicach oraz wszystkie inne proste czynności związane z pakowaniem;
simple placing in bottles, cans,
flasks
, bags, cases, boxes, fixing on cards or boards and all other simple packaging operations;
zwykłe umieszczanie w butelkach, puszkach, torbach, skrzynkach, pudełkach, umieszczanie na kartach lub tablicach oraz wszystkie inne proste czynności związane z pakowaniem;
simple placing in bottles, cans,
flasks
, bags, cases, boxes, fixing on cards or boards and all other simple packaging operations;
zwykłe umieszczanie w butelkach, puszkach, torbach, skrzynkach, pudełkach, umieszczanie na kartach lub tablicach oraz wszystkie inne proste czynności związane z pakowaniem;
simple placing in bottles, cans,
flasks
, bags, cases, boxes, fixing on cards or boards and all other simple packaging operations;
zwykłe umieszczanie w butelkach, puszkach, torbach, skrzynkach, pudełkach, umieszczanie na kartach lub tablicach oraz wszystkie inne proste czynności związane z pakowaniem;
simple placing in bottles, cans,
flasks
, bags, cases, boxes, fixing on cards or boards and all other simple packaging operations;
zwykłe umieszczanie w butelkach, puszkach, torbach, skrzynkach, pudełkach, umieszczanie na kartach lub tablicach oraz wszystkie inne proste czynności związane z pakowaniem;
simple placing in bottles, cans,
flasks
, bags, cases, boxes, fixing on cards or boards and all other simple packaging operations;
zwykłe umieszczanie w butelkach, puszkach, torbach, skrzynkach, pudełkach, umieszczanie na kartach lub tablicach oraz wszystkie inne proste czynności związane z pakowaniem;
simple placing in bottles, cans,
flasks
, bags, cases, boxes, fixing on cards or boards and all other simple packaging operations;
zwykłe umieszczanie w butelkach, puszkach, torbach, skrzynkach, pudełkach, umieszczanie na kartach lub tablicach oraz wszystkie inne proste czynności związane z pakowaniem;
simple placing in bottles, cans,
flasks
, bags, cases, boxes, fixing on cards or boards and all other simple packaging operations;
zwykłe umieszczanie w butelkach, puszkach, torbach, skrzynkach, pudełkach, umieszczanie na kartach lub tablicach oraz wszystkie inne proste czynności związane z pakowaniem;
simple placing in bottles, cans,
flasks
, bags, cases, boxes, fixing on cards or boards and all other simple packaging operations;
zwykłe umieszczanie w butelkach, puszkach, torbach, skrzynkach, pudełkach, umieszczanie na kartach lub tablicach oraz wszystkie inne proste czynności związane z pakowaniem;
simple placing in bottles, cans,
flasks
, bags, cases, boxes, fixing on cards or boards and all other simple packaging operations;
zwykłe umieszczanie w butelkach, puszkach, torbach, skrzynkach, pudełkach, umieszczanie na kartach lub tablicach oraz wszystkie inne proste czynności związane z pakowaniem;
simple placing in bottles, cans,
flasks
, bags, cases, boxes, fixing on cards or boards and all other simple packaging operations;
zwykłe umieszczanie w butelkach, puszkach, torbach, skrzynkach, pudełkach, umieszczanie na kartach lub tablicach oraz wszystkie inne proste czynności związane z pakowaniem;
simple placing in bottles, cans,
flasks
, bags, cases, boxes, fixing on cards or boards and all other simple packaging operations;
zwykłe umieszczanie w butelkach, puszkach, torbach, skrzynkach, pudełkach, umieszczanie na kartach lub tablicach oraz wszystkie inne proste czynności związane z pakowaniem;
simple placing in bottles, cans,
flasks
, bags, cases, boxes, fixing on cards or boards and all other simple packaging operations;
zwykłe umieszczanie w butelkach, puszkach, torbach, skrzynkach, pudełkach, umieszczanie na kartach lub tablicach oraz wszystkie inne proste czynności związane z pakowaniem;
simple placing in bottles,
flasks
, bags, cases, boxes, fixing on cards or boards, etc., and all other simple packaging operations;
proste umieszczanie w butelkach,
flakonach
, torbach, pokrowcach, pudełkach, mocowanie do kartonów lub desek itd. oraz wszystkie inne, proste czynności związane z pakowaniem;
simple placing in bottles,
flasks
, bags, cases, boxes, fixing on cards or boards, etc., and all other simple packaging operations;
proste umieszczanie w butelkach,
flakonach
, torbach, pokrowcach, pudełkach, mocowanie do kartonów lub desek itd. oraz wszystkie inne, proste czynności związane z pakowaniem;
Stopper the
flask
, shake, and wait at least 30 minutes, shaking occasionally.
Zamknąć
kolbę
korkiem, wstrząsnąć i odczekać co najmniej 30 minut, wstrząsając od czasu do czasu.
Stopper the
flask
, shake, and wait at least 30 minutes, shaking occasionally.
Zamknąć
kolbę
korkiem, wstrząsnąć i odczekać co najmniej 30 minut, wstrząsając od czasu do czasu.
Chemical products for industrial use — Determination of partition coefficient —
Flask
shaking method.
Chemical prqducts for industrial use -Determination of partition coefficient –
Flask
shaking method.
Chemical products for industrial use — Determination of partition coefficient —
Flask
shaking method.
Chemical prqducts for industrial use -Determination of partition coefficient –
Flask
shaking method.
Put two litres of wine into the distillation
flask
, introduce a few millilitres of ethanol (paragraph 2.1) into the two collecting tubes so that the porous parts of the gas dispersion rods are...
Do
kolby
destylacyjnej odmierzyć 2 litry wina, do dwóch przewodów odbierających wlać
kilka mililitrów alkoholu etylowego (pkt 2.1), tak, aby porowata część rurek dyspergujących gaz była całkowicie...
Put two litres of wine into the distillation
flask
, introduce a few millilitres of ethanol (paragraph 2.1) into the two collecting tubes so that the porous parts of the gas dispersion rods are completely immersed.
Do
kolby
destylacyjnej odmierzyć 2 litry wina, do dwóch przewodów odbierających wlać
kilka mililitrów alkoholu etylowego (pkt 2.1), tak, aby porowata część rurek dyspergujących gaz była całkowicie zakryta.
Weigh 1 g of the sample to the nearest 0,001 g and transfer the sample to the
flask
of the digestion apparatus.
Odważyć, z dokładnością do 0,001 g, 1g próbki i przenieść do
kolby
aparatu do mineralizacji.
Weigh 1 g of the sample to the nearest 0,001 g and transfer the sample to the
flask
of the digestion apparatus.
Odważyć, z dokładnością do 0,001 g, 1g próbki i przenieść do
kolby
aparatu do mineralizacji.
‘Transfer with a precision pipette, into the dry
flask
of the apparatus (5.2), an aliquot sample of the filtrate (7.2.1.1 or 7.2.1.2) containing 20 mg of ammoniacal nitrogen at the most.
„Używając pipety, przenieść do suchej
kolby
aparatu (5.2) odpowiednią porcję przesączu (7.2.1.1 lub 7.2.1.2) zawierającą nie więcej niż 20 mg azotu amonowego.
‘Transfer with a precision pipette, into the dry
flask
of the apparatus (5.2), an aliquot sample of the filtrate (7.2.1.1 or 7.2.1.2) containing 20 mg of ammoniacal nitrogen at the most.
„Używając pipety, przenieść do suchej
kolby
aparatu (5.2) odpowiednią porcję przesączu (7.2.1.1 lub 7.2.1.2) zawierającą nie więcej niż 20 mg azotu amonowego. 
