Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: fixture
Fixtures
and fittings and mechanical signalling, safety or traffic control equipment for railways or tramways; parts of railway or tramway track fixtures and fittings, mechanical (including... Osprzęt
i mechaniczne urządzenia sygnalizacyjne, bezpieczeństwa i sterowania ruchem kolei lub tramwajów; części osprzętu torów kolejowych lub tramwajowych, mechanicznych (oraz elektromechanicznych)... Fixtures
and fittings and mechanical signalling, safety or traffic control equipment for railways or tramways; parts of railway or tramway track fixtures and fittings, mechanical (including electromechanical), signalling, safety or traffic control equipment for railways, tramways, roads, inland waterways, parking facilities, port installations or airfields Osprzęt
i mechaniczne urządzenia sygnalizacyjne, bezpieczeństwa i sterowania ruchem kolei lub tramwajów; części osprzętu torów kolejowych lub tramwajowych, mechanicznych (oraz elektromechanicznych) urządzeń sygnalizacyjnych, bezpieczeństwa i sterowania ruchem szynowym, drogowym, na wodach śródlądowych, miejscach postojowych, w portach lub na lotniskach Fixtures
and fittings and mechanical signalling, safety or traffic control equipment for railways or tramways; parts of railway or tramway track fixtures and fittings, mechanical (including... Osprzęt
torów kolejowych lub tramwajowych oraz mechaniczne urządzenia sygnalizacyjne, bezpieczeństwa i sterowania ruchem kolejowym i tramwajowym; części osprzętu torów kolejowych lub tramwajowych... Fixtures
and fittings and mechanical signalling, safety or traffic control equipment for railways or tramways; parts of railway or tramway track fixtures and fittings, mechanical (including electromechanical), signalling, safety or traffic control equipment for railways, tramways, roads, inland waterways, parking facilities, port installations or airfields Osprzęt
torów kolejowych lub tramwajowych oraz mechaniczne urządzenia sygnalizacyjne, bezpieczeństwa i sterowania ruchem kolejowym i tramwajowym; części osprzętu torów kolejowych lub tramwajowych oraz części mechanicznych (w tym elektromechanicznych) urządzeń sygnalizacyjnych, bezpieczeństwa i sterowania ruchem szynowym, drogowym, na wodach śródlądowych, miejscach postojowych, w portach lub na lotniskach
Railway or tramway track
fixtures
and fittings, and mechanical or electromechanical signalling, safety or traffic control equipment
Wyposażenie dróg szynowych oraz urządzenia sygnalizacyjne, bezpieczeństwa i sterowania ruchem
Railway or tramway track
fixtures
and fittings, and mechanical or electromechanical signalling, safety or traffic control equipment
Wyposażenie dróg szynowych oraz urządzenia sygnalizacyjne, bezpieczeństwa i sterowania ruchem
Railway or tramway track
fixtures
and fittings, and mechanical or electromechanical signalling, safety or traffic control equipment
Wyposażenie dróg szynowych oraz urządzenia sygnalizacyjne, bezpieczeństwa i sterowania ruchem
Railway or tramway track
fixtures
and fittings, and mechanical or electromechanical signalling, safety or traffic control equipment
Wyposażenie dróg szynowych oraz urządzenia sygnalizacyjne, bezpieczeństwa i sterowania ruchem
Railway or tramway track
fixtures
and fittings, and mechanical or electromechanical signalling, safety or traffic control equipment
Wyposażenie dróg szynowych oraz urządzenia sygnalizacyjne, bezpieczeństwa i sterowania ruchem
Railway or tramway track
fixtures
and fittings, and mechanical or electromechanical signalling, safety or traffic control equipment
Wyposażenie dróg szynowych oraz urządzenia sygnalizacyjne, bezpieczeństwa i sterowania ruchem
...planned that, at the end of 25 years, ownership of BFH’s new building, together with its
fixtures
and fittings, would be transferred free of charge to BAV, and this would have constituted a
Wynika to z pierwotnego planu, który przewidywał, że po 25 latach własność nowego budynku BFH z wyposażeniem włącznie zostanie nieodpłatnie przeniesiona na BAV, co miałoby oznaczać „dodatkową”...
The reason for this is that it was originally planned that, at the end of 25 years, ownership of BFH’s new building, together with its
fixtures
and fittings, would be transferred free of charge to BAV, and this would have constituted an ‘additional’ advantage for BAV.
Wynika to z pierwotnego planu, który przewidywał, że po 25 latach własność nowego budynku BFH z wyposażeniem włącznie zostanie nieodpłatnie przeniesiona na BAV, co miałoby oznaczać „dodatkową” korzyść dla BAV.
...planned that, when the 25 years were up, ownership of BFH’s new building, together with its
fixtures
and fittings, would be transferred free of charge to BAV.
Pierwotnie założono, że po 25 latach własność nowego budynku BFH z wyposażeniem włącznie zostanie nieodpłatnie przeniesiona na BAV.
It was originally planned that, when the 25 years were up, ownership of BFH’s new building, together with its
fixtures
and fittings, would be transferred free of charge to BAV.
Pierwotnie założono, że po 25 latach własność nowego budynku BFH z wyposażeniem włącznie zostanie nieodpłatnie przeniesiona na BAV.
At the end of the 25-year period, ownership of BFH’s new building together with its
fixtures
and fittings was to revert free of charge to BAV.
Po 25 latach własność nowego budynku BFH z wyposażeniem włącznie miała być nieodpłatnie przeniesiona na BAV.
At the end of the 25-year period, ownership of BFH’s new building together with its
fixtures
and fittings was to revert free of charge to BAV.
Po 25 latach własność nowego budynku BFH z wyposażeniem włącznie miała być nieodpłatnie przeniesiona na BAV.
Railway and tramway locomotives, rolling-stock and parts thereof, railway and tramway tracks
fixtures
and fittings, traffic signalling equipment of all kinds (not electrically powered),
Lokomotywy pojazdów szynowych, tabor szynowy i jego części,
osprzęt
i elementy
torów kolejowych wraz
z ich częściami, komunikacyjne
urządzenia sygnalizacyjne wszelkich typów (mechaniczne),
Railway and tramway locomotives, rolling-stock and parts thereof, railway and tramway tracks
fixtures
and fittings, traffic signalling equipment of all kinds (not electrically powered),
Lokomotywy pojazdów szynowych, tabor szynowy i jego części,
osprzęt
i elementy
torów kolejowych wraz
z ich częściami, komunikacyjne
urządzenia sygnalizacyjne wszelkich typów (mechaniczne),
Other
fixtures
and fittings, tools and equipment.
Pozostałe
urządzenia
i wyposażenie.
Other
fixtures
and fittings, tools and equipment.
Pozostałe
urządzenia
i wyposażenie.
As concerns the cartel findings concerning bathroom
fixtures
and fittings, it is recalled that that price fixing cartel was found active between 1992 and 2004 and that only one of the fined producers...
Jeśli chodzi o ustalenia w sprawie kartelu w zakresie instalacji
sanitarnych
, należy przypomnieć, że stwierdzono, iż ten kartel ustalający ceny był aktywny w latach 1992-2004 i że tylko jeden z...
As concerns the cartel findings concerning bathroom
fixtures
and fittings, it is recalled that that price fixing cartel was found active between 1992 and 2004 and that only one of the fined producers is also active in the tableware and kitchenware sector.
Jeśli chodzi o ustalenia w sprawie kartelu w zakresie instalacji
sanitarnych
, należy przypomnieć, że stwierdzono, iż ten kartel ustalający ceny był aktywny w latach 1992-2004 i że tylko jeden z producentów ukaranych grzywną prowadzi także działalność w sektorze ceramicznych zastaw stołowych i naczyń kuchennych.
Plastic parts for locomotives or rolling stock, railway or tramway track
fixtures
and fittings, mechanical signalling, safety or traffic control equipment
Części do lokomotyw bądź taboru,
osprzętu
i elementów
torów kolejowych i tramwajowych, sygnalizacji mechanicznej, urządzeń zabezpieczających
lub kontrolujących ruch komunikacyjny
, z tworzyw sztucznych
Plastic parts for locomotives or rolling stock, railway or tramway track
fixtures
and fittings, mechanical signalling, safety or traffic control equipment
Części do lokomotyw bądź taboru,
osprzętu
i elementów
torów kolejowych i tramwajowych, sygnalizacji mechanicznej, urządzeń zabezpieczających
lub kontrolujących ruch komunikacyjny
, z tworzyw sztucznych
Plastic parts for locomotives or rolling stock, railway or tramway track
fixtures
and fittings, mechanical signalling, safety or traffic control equipment
Części do lokomotyw bądź taboru,
osprzętu
i elementów
torów kolejowych i tramwajowych, sygnalizacji mechanicznej, urządzeń zabezpieczających
lub kontrolujących ruch komunikacyjny
, z tworzyw sztucznych
Plastic parts for locomotives or rolling stock, railway or tramway track
fixtures
and fittings, mechanical signalling, safety or traffic control equipment
Części do lokomotyw bądź taboru,
osprzętu
i elementów
torów kolejowych i tramwajowych, sygnalizacji mechanicznej, urządzeń zabezpieczających
lub kontrolujących ruch komunikacyjny
, z tworzyw sztucznych
Plastic parts for locomotives or rolling stock, railway or tramway track
fixtures
and fittings, mechanical signalling, safety or traffic control equipment
Części do lokomotyw bądź taboru,
osprzętu
i elementów
torów kolejowych i tramwajowych, sygnalizacji mechanicznej, urządzeń zabezpieczających
lub kontrolujących ruch komunikacyjny
, z tworzyw sztucznych
Plastic parts for locomotives or rolling stock, railway or tramway track
fixtures
and fittings, mechanical signalling, safety or traffic control equipment
Części do lokomotyw bądź taboru,
osprzętu
i elementów
torów kolejowych i tramwajowych, sygnalizacji mechanicznej, urządzeń zabezpieczających
lub kontrolujących ruch komunikacyjny
, z tworzyw sztucznych
Plastic parts for locomotives or rolling stock, railway or tramway track
fixtures
and fittings, mechanical signalling, safety or traffic control equipment
Części do lokomotyw bądź taboru,
osprzętu
i elementów
torów kolejowych i tramwajowych, sygnalizacji mechanicznej, urządzeń zabezpieczających
lub kontrolujących ruch komunikacyjny
, z tworzyw sztucznych
Plastic parts for locomotives or rolling stock, railway or tramway track
fixtures
and fittings, mechanical signalling, safety or traffic control equipment
Części do lokomotyw bądź taboru,
osprzętu
i elementów
torów kolejowych i tramwajowych, sygnalizacji mechanicznej, urządzeń zabezpieczających
lub kontrolujących ruch komunikacyjny
, z tworzyw sztucznych
Plastic parts for locomotives or rolling stock, railway or tramway track
fixtures
and fittings, mechanical signalling, safety or traffic control equipment
Części do lokomotyw bądź taboru,
osprzętu
i elementów
torów kolejowych i tramwajowych, sygnalizacji mechanicznej, urządzeń zabezpieczających
lub kontrolujących ruch komunikacyjny
, z tworzyw sztucznych
Plastic parts for locomotives or rolling stock, railway or tramway track
fixtures
and fittings, mechanical signalling, safety or traffic control equipment
Części do lokomotyw bądź taboru,
osprzętu
i elementów
torów kolejowych i tramwajowych, sygnalizacji mechanicznej, urządzeń zabezpieczających
lub kontrolujących ruch komunikacyjny
, z tworzyw sztucznych
Plastic parts for locomotives or rolling stock, railway or tramway track
fixtures
and fittings, mechanical signalling, safety or traffic control equipment
Części do lokomotyw bądź taboru,
osprzętu
i elementów
torów kolejowych i tramwajowych, sygnalizacji mechanicznej, urządzeń zabezpieczających
lub kontrolujących ruch komunikacyjny
, z tworzyw sztucznych
Plastic parts for locomotives or rolling stock, railway or tramway track
fixtures
and fittings, mechanical signalling, safety or traffic control equipment
Części do lokomotyw bądź taboru,
osprzętu
i elementów
torów kolejowych i tramwajowych, sygnalizacji mechanicznej, urządzeń zabezpieczających
lub kontrolujących ruch komunikacyjny
, z tworzyw sztucznych
Plastic parts for locomotives or rolling stock, railway or tramway track
fixtures
and fittings, mechanical signalling, safety or traffic control equipment
Części do lokomotyw bądź taboru,
osprzętu
i elementów
torów kolejowych i tramwajowych, sygnalizacji mechanicznej, urządzeń zabezpieczających
lub kontrolujących ruch komunikacyjny
, z tworzyw sztucznych
Plastic parts for locomotives or rolling stock, railway or tramway track
fixtures
and fittings, mechanical signalling, safety or traffic control equipment
Części do lokomotyw bądź taboru,
osprzętu
i elementów
torów kolejowych i tramwajowych, sygnalizacji mechanicznej, urządzeń zabezpieczających
lub kontrolujących ruch komunikacyjny
, z tworzyw sztucznych
Plastic parts for locomotives or rolling stock, railway or tramway track
fixtures
and fittings, mechanical signalling, safety or traffic control equipment
Części do lokomotyw bądź taboru,
osprzętu
i elementów
torów kolejowych i tramwajowych, sygnalizacji mechanicznej, urządzeń zabezpieczających
lub kontrolujących ruch komunikacyjny
, z tworzyw sztucznych
Plastic parts for locomotives or rolling stock, railway or tramway track
fixtures
and fittings, mechanical signalling, safety or traffic control equipment
Części do lokomotyw bądź taboru,
osprzętu
i elementów
torów kolejowych i tramwajowych, sygnalizacji mechanicznej, urządzeń zabezpieczających
lub kontrolujących ruch komunikacyjny
, z tworzyw sztucznych
Plastic parts for locomotives or rolling stock, railway or tramway track
fixtures
and fittings, mechanical signalling, safety or traffic control equipment
Części do lokomotyw bądź taboru,
osprzętu
i elementów
torów kolejowych i tramwajowych, sygnalizacji mechanicznej, urządzeń zabezpieczających
lub kontrolujących ruch komunikacyjny
, z tworzyw sztucznych
Plastic parts for locomotives or rolling stock, railway or tramway track
fixtures
and fittings, mechanical signalling, safety or traffic control equipment
Części do lokomotyw bądź taboru,
osprzętu
i elementów
torów kolejowych i tramwajowych, sygnalizacji mechanicznej, urządzeń zabezpieczających
lub kontrolujących ruch komunikacyjny
, z tworzyw sztucznych 
