Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: fixture
Ceramic sinks, etc. and other sanitary
fixtures
, of porcelain or china
Wyroby sanitarne z porcelany, również chińskiej
Ceramic sinks, etc. and other sanitary
fixtures
, of porcelain or china
Wyroby sanitarne z porcelany, również chińskiej
Hat-racks, hat-pegs, brackets and similar
fixtures
of base metal
Wieszaki, podpórki i podobne
uchwyty
, z metalu nieszlachetnego
Hat-racks, hat-pegs, brackets and similar
fixtures
of base metal
Wieszaki, podpórki i podobne
uchwyty
, z metalu nieszlachetnego
Alternative method of locating the top tether anchorage using the ‘ISO/F2’ (B)
fixture
, Isofix zone — side, top and rear views
Alternatywna metoda lokalizacji kotwiczenia górnego paska mocującego z zastosowaniem urządzenia „ISO/F2” (B), strefa ISOFIX — widok z boku, góry i tyłu
Alternative method of locating the top tether anchorage using the ‘ISO/F2’ (B)
fixture
, Isofix zone — side, top and rear views
Alternatywna metoda lokalizacji kotwiczenia górnego paska mocującego z zastosowaniem urządzenia „ISO/F2” (B), strefa ISOFIX — widok z boku, góry i tyłu
Alternative method of locating the top-tether anchorage using the ‘ISO/F2’ (B)
fixture
, Isofix zone — side, top and rear views
Alternatywna metoda lokalizacji kotwiczenia górnego paska mocującego z zastosowaniem urządzenia „ISO/F2” (B), strefa ISOFIX – widok z boku, góry i tyłu
Alternative method of locating the top-tether anchorage using the ‘ISO/F2’ (B)
fixture
, Isofix zone — side, top and rear views
Alternatywna metoda lokalizacji kotwiczenia górnego paska mocującego z zastosowaniem urządzenia „ISO/F2” (B), strefa ISOFIX – widok z boku, góry i tyłu
...with a plane 550 mm distant above the ‘ISO/F2’ (B) fixture horizontal face (1) on the ‘ISO/F2’ (B)
fixture
centreline (6).
...„ISO/F2” (B) z płaszczyzną położoną 550 mm powyżej powierzchni poziomej (1) w linii środkowej (6)
urządzenia
„ISO/F2” (B).
The origin of the Isofix top-tether strap (5) is located at the intersection of the ‘ISO/F2’ (B) fixture with a plane 550 mm distant above the ‘ISO/F2’ (B) fixture horizontal face (1) on the ‘ISO/F2’ (B)
fixture
centreline (6).
Początek górnego paska mocującego ISOFIX (5) znajduje się w punkcie przecięcia urządzenia „ISO/F2” (B) z płaszczyzną położoną 550 mm powyżej powierzchni poziomej (1) w linii środkowej (6)
urządzenia
„ISO/F2” (B).
...with a plane 550 mm distant above the ‘ISO/F2’ (B) fixture horizontal face (1) on the ‘ISO/F2’ (B)
fixture
centreline (6).
...„ISO/F2” (B) z płaszczyzną położoną 550 mm powyżej powierzchni poziomej (1) w linii środkowej (6)
urządzenia
„ISO/F2” (B).
The origin of the Isofix top tether strap (5) is located at the intersection of the ‘ISO/F2’ (B) fixture with a plane 550 mm distant above the ‘ISO/F2’ (B) fixture horizontal face (1) on the ‘ISO/F2’ (B)
fixture
centreline (6).
Początek górnego paska mocującego ISOFIX (5) znajduje się w punkcie przecięcia urządzenia „ISO/F2” (B) z płaszczyzną położoną 550 mm powyżej powierzchni poziomej (1) w linii środkowej (6)
urządzenia
„ISO/F2” (B).
‘ISO/F2’ (B)
fixture
centreline
6 Linia środkowa
urządzenia
‘ISO/F2’ (B)
fixture
centreline
6 Linia środkowa
urządzenia
6 ‘ISO/F2’ (B)
fixture
centreline
6 Linia środkowa urządzenia „ISO/F2” (B)
6 ‘ISO/F2’ (B)
fixture
centreline
6 Linia środkowa urządzenia „ISO/F2” (B)
...of porcelain or china (excl. tableware and kitchenware, baths, bidets, sinks and similar sanitary
fixtures
, statuettes and other ornamental articles, pots, jars, carboys and similar receptacles...
...do transportu lub pakowania towarów oraz młynów do kawy i korzeni z ceramicznymi zasobnikami i
elementami
roboczymi z metalu)
Household and toilet articles, of porcelain or china (excl. tableware and kitchenware, baths, bidets, sinks and similar sanitary
fixtures
, statuettes and other ornamental articles, pots, jars, carboys and similar receptacles for the conveyance or packing of goods, and coffee grinders and spice mills with receptacles made of ceramics and working parts of metal)
Artykuły gospodarstwa domowego i toaletowe, z porcelany, również chińskiej (z wyłączeniem zastaw stołowych i naczyń kuchennych, wanien, bidetów, zlewów i podobnej armatury sanitarnej, statuetek i pozostałych artykułów dekoracyjnych, garnków, słoi, balonów i podobnych wyrobów do transportu lub pakowania towarów oraz młynów do kawy i korzeni z ceramicznymi zasobnikami i
elementami
roboczymi z metalu)
...of ceramics other than porcelain or china (excl. baths, bidets, sinks and similar sanitary
fixtures
, statuettes and other ornamental articles, pots, jars, carboys and similar receptacles for
...do transportu lub pakowania towarów oraz młynów do kawy i korzeni z ceramicznymi zasobnikami i
elementami
roboczymi z metalu)
Tableware, kitchenware, other household articles and toilet articles, of ceramics other than porcelain or china (excl. baths, bidets, sinks and similar sanitary
fixtures
, statuettes and other ornamental articles, pots, jars, carboys and similar receptacles for the conveyance or packing of goods, and coffee grinders and spice mills with receptacles made of ceramics and working parts of metal)
Zastawy stołowe, naczynia kuchenne oraz pozostałe artykuły gospodarstwa domowego i toaletowe, ceramiczne, inne niż porcelana, również chińska (z wyłączeniem wanien, bidetów, zlewów i podobnej armatury sanitarnej, statuetek i pozostałych artykułów dekoracyjnych, garnków, słoi, balonów i podobnych wyrobów do transportu lub pakowania towarów oraz młynów do kawy i korzeni z ceramicznymi zasobnikami i
elementami
roboczymi z metalu)
...products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards circulation
fixtures
and floorings respectively (OJ L 178, 14.7.1999, p. 50)
...budowlanych na podstawie art. 20 ust. 2 dyrektywy Rady 89/106/EWG w odniesieniu do odpowiednio
urządzeń ulicznych
i wykładzin podłogowych (Dz.U. L 178 z 14.7.1999, s. 50)
Commission Decision 1999/453/EC of 18 June 1999 amending Decision 96/579/EC and 97/808/EC on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards circulation
fixtures
and floorings respectively (OJ L 178, 14.7.1999, p. 50)
decyzja Komisji 1999/453/WE z dnia 18 czerwca 1999 r. zmieniająca decyzje 96/579/WE i 97/808/WE w sprawie procedury zaświadczania zgodności wyrobów budowlanych na podstawie art. 20 ust. 2 dyrektywy Rady 89/106/EWG w odniesieniu do odpowiednio
urządzeń ulicznych
i wykładzin podłogowych (Dz.U. L 178 z 14.7.1999, s. 50)
...products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards circulation
fixtures
and floorings respectively (OJ L 178, 14.7.1999, p. 50).
...budowlanych na podstawie art. 20 ust. 2 dyrektywy Rady 89/106/EWG w odniesieniu do odpowiednio
urządzeń ulicznych
i wykładzin podłogowych (Dz.U. L 178 z 14.7.1999, s. 50)
Commission Decision 1999/453/EC of 18 June 1999 amending decision 96/579/EC and 97/808/EC on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards circulation
fixtures
and floorings respectively (OJ L 178, 14.7.1999, p. 50).
Decyzja Komisji 1999/453/WE z dnia 18 czerwca 1999 r. zmieniająca decyzje 96/579/WE i 97/808/WE w sprawie procedury zaświadczania zgodności wyrobów budowlanych na podstawie art. 20 ust. 2 dyrektywy Rady 89/106/EWG w odniesieniu do odpowiednio
urządzeń ulicznych
i wykładzin podłogowych (Dz.U. L 178 z 14.7.1999, s. 50)
Manufacture of metal-working and other machine-tools and
fixtures
and attachments for these and for other powered tools
Produkcja obrabiarek, w tym do metali oraz
osprzętu
i oprzyrządowania
wymiennego do nich i do innych przyrządów
zasilanych prądem
Manufacture of metal-working and other machine-tools and
fixtures
and attachments for these and for other powered tools
Produkcja obrabiarek, w tym do metali oraz
osprzętu
i oprzyrządowania
wymiennego do nich i do innych przyrządów
zasilanych prądem
On the one hand, it is noted that in 2010 the Commission fined seventeen bathroom
fixtures
and fittings undertakings for a price fixing cartel between 1992 and 2004 affecting six Member States:...
...że w 2010 r. Komisja nałożyła grzywny na siedemnaście przedsiębiorstw z branży instalacji
sanitarnych
, które utworzyły kartel cenowy w latach 1992–2004 na terenie sześciu państw członkowskic
On the one hand, it is noted that in 2010 the Commission fined seventeen bathroom
fixtures
and fittings undertakings for a price fixing cartel between 1992 and 2004 affecting six Member States: Germany, Austria, Italy, France, Kingdom of Belgium (Belgium) and the Kingdom of Netherlands (Netherlands) [8].
Z jednej strony zauważono, że w 2010 r. Komisja nałożyła grzywny na siedemnaście przedsiębiorstw z branży instalacji
sanitarnych
, które utworzyły kartel cenowy w latach 1992–2004 na terenie sześciu państw członkowskich: Niemiec, Austrii, Włoch, Francji, Królestwa Belgii (Belgii) oraz Królestwa Niderlandów (Niderlandów) [8].
...shall be provided on the total weight of the product, the materials used in the product, including
fixtures
and fittings, and their respective weight.
Przedstawia się informacje na temat całkowitej wagi produktu, materiałów użytych w produkcie, w tym
elementów
wyposażenia i wykończenia, oraz ich wagi.
Information shall be provided on the total weight of the product, the materials used in the product, including
fixtures
and fittings, and their respective weight.
Przedstawia się informacje na temat całkowitej wagi produktu, materiałów użytych w produkcie, w tym
elementów
wyposażenia i wykończenia, oraz ich wagi.
Parts of railway or tramway track
fixtures
and fittings, and for electromechanical signalling, safety or traffic control equipment
Części wyposażenia dróg szynowych oraz urządzeń sygnalizacyjnych, bezpieczeństwa i sterowania ruchem
Parts of railway or tramway track
fixtures
and fittings, and for electromechanical signalling, safety or traffic control equipment
Części wyposażenia dróg szynowych oraz urządzeń sygnalizacyjnych, bezpieczeństwa i sterowania ruchem
Parts of railway or tramway track
fixtures
and fittings, and for electromechanical signalling, safety or traffic control equipment
Części wyposażenia dróg szynowych oraz urządzeń sygnalizacyjnych, bezpieczeństwa i sterowania ruchem
Parts of railway or tramway track
fixtures
and fittings, and for electromechanical signalling, safety or traffic control equipment
Części wyposażenia dróg szynowych oraz urządzeń sygnalizacyjnych, bezpieczeństwa i sterowania ruchem
Parts of railway or tramway track
fixtures
and fittings, and for electromechanical signalling, safety or traffic control equipment
Części wyposażenia dróg szynowych oraz urządzeń sygnalizacyjnych, bezpieczeństwa i sterowania ruchem
Parts of railway or tramway track
fixtures
and fittings, and for electromechanical signalling, safety or traffic control equipment
Części wyposażenia dróg szynowych oraz urządzeń sygnalizacyjnych, bezpieczeństwa i sterowania ruchem
Parts of railway or tramway locomotives or rolling-stock;
fixtures
and fittings and parts thereof; equipment mechanical traffic control
Części lokomotyw kolejowych i taboru szynowego; wyposażenie i jego części; mechaniczne urządzenia sygnalizacyjne, bezpieczeństwa i sterowania ruchem
Parts of railway or tramway locomotives or rolling-stock;
fixtures
and fittings and parts thereof; equipment mechanical traffic control
Części lokomotyw kolejowych i taboru szynowego; wyposażenie i jego części; mechaniczne urządzenia sygnalizacyjne, bezpieczeństwa i sterowania ruchem
Parts of railway or tramway locomotives or rolling-stock;
fixtures
and fittings and parts thereof; mechanical traffic control equipment
Części lokomotyw kolejowych i taboru szynowego; wyposażenie i jego części; mechaniczne urządzenia sygnalizacyjne, bezpieczeństwa i sterowania ruchem
Parts of railway or tramway locomotives or rolling-stock;
fixtures
and fittings and parts thereof; mechanical traffic control equipment
Części lokomotyw kolejowych i taboru szynowego; wyposażenie i jego części; mechaniczne urządzenia sygnalizacyjne, bezpieczeństwa i sterowania ruchem
