Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: fit
A product consisting of a plastic collar shaped to
fit
the neck with a shock-absorbing foam layer and hook-and-loop fasteners (so-called "cervical collar").
Produkt składający się z kołnierza z tworzywa sztucznego o kształcie
dopasowanym
do szyi, z warstwą piankową tłumiącą i zapięciami „rzepowymi” (tzw. „kołnierz ortopedyczny”).
A product consisting of a plastic collar shaped to
fit
the neck with a shock-absorbing foam layer and hook-and-loop fasteners (so-called "cervical collar").
Produkt składający się z kołnierza z tworzywa sztucznego o kształcie
dopasowanym
do szyi, z warstwą piankową tłumiącą i zapięciami „rzepowymi” (tzw. „kołnierz ortopedyczny”).
.3 If
fitted
, the auxiliary steering gear shall be:
.3 Rezerwowe urządzenie sterowe powinno być:
.3 If
fitted
, the auxiliary steering gear shall be:
.3 Rezerwowe urządzenie sterowe powinno być:
.3 If
fitted
, the auxiliary steering gear shall be:
.3 Jeżeli występuje pomocnicze urządzenie sterowe spełnia następujące warunki:
.3 If
fitted
, the auxiliary steering gear shall be:
.3 Jeżeli występuje pomocnicze urządzenie sterowe spełnia następujące warunki:
The safety-belt or restraint system shall be adjusted to
fit
the dummy in accordance with the manufacturer's instructions; if there are no manufacturer's instructions, the height adjustment shall be...
Pasy bezpieczeństwa lub urządzenia przytrzymujące należy wyregulować, aby
pasowały
do manekina, zgodnie z instrukcjami producenta. Jeżeli nie ma instrukcji producenta, regulacja wysokości, jeżeli...
The safety-belt or restraint system shall be adjusted to
fit
the dummy in accordance with the manufacturer's instructions; if there are no manufacturer's instructions, the height adjustment shall be set at middle position; if this position is not available, the position immediately below shall be used.
Pasy bezpieczeństwa lub urządzenia przytrzymujące należy wyregulować, aby
pasowały
do manekina, zgodnie z instrukcjami producenta. Jeżeli nie ma instrukcji producenta, regulacja wysokości, jeżeli jest zainstalowana
, musi być ustawiona w położeniu środkowym. Jeżeli położenie to jest niedostępne, wykorzystane zostaje położenie bezpośrednio poniżej.
...either to be used for play or to be converted into a children’s chair, that can be adjusted to
fit
the child at different stages of development (the ‘grow with the child’ feature).
...do zabawy, czy też w celu przekształcenia go w krzesełko dla dzieci, które można regulować w celu
dopasowania
go do dziecka na różnych etapach jego rozwoju (właściwość „rośnięcia wraz z...
The information must contain at least the following statement or an equivalent statement, both in writing and in a self-explanatory pictogram: ‘This product is intended for children up to 36 months old, weighing a maximum of 15 kg, who are able to sit up unaided.’ Additional safety information must be provided if the product can be altered, either to be used for play or to be converted into a children’s chair, that can be adjusted to
fit
the child at different stages of development (the ‘grow with the child’ feature).
Informacje te muszą zawierać co najmniej następujące oświadczenie lub jego odpowiednik, zarówno w formie pisemnej, jak i w postaci zrozumiałych piktogramów: „Ten produkt jest przeznaczony dla dzieci w wieku do 36 miesięcy, o masie ciała do 15 kg, które są w stanie samodzielnie siedzieć.”. Dodatkowe informacje dotyczące bezpieczeństwa muszą być przedstawione, jeśli produkt można modyfikować, czy to w celu użycia go do zabawy, czy też w celu przekształcenia go w krzesełko dla dzieci, które można regulować w celu
dopasowania
go do dziecka na różnych etapach jego rozwoju (właściwość „rośnięcia wraz z dzieckiem”).
...packaging as to the address to which the customer can write to obtain further information on
fitting
the child restraint in specific cars;
...także adres, pod który klient może pisemnie zwrócić się o udzielenie dalszych informacji na temat
instalacji
urządzenia w określonych samochodach;
The child restraint manufacturer shall provide information on the exterior packaging as to the address to which the customer can write to obtain further information on
fitting
the child restraint in specific cars;
Na opakowaniu producent urządzenia przytrzymującego dla dzieci podaje także adres, pod który klient może pisemnie zwrócić się o udzielenie dalszych informacji na temat
instalacji
urządzenia w określonych samochodach;
...the packing box as to the address to which the customer can write to obtain further information on
fitting
the child restraint in specific cars;
...także adres, pod który klient może pisemnie zwrócić się o udzielenie dalszych informacji na temat
instalacji
urządzenia w określonych samochodach.
The child restraint manufacturer shall provide information on the packing box as to the address to which the customer can write to obtain further information on
fitting
the child restraint in specific cars;
Na opakowaniu producent urządzenia przytrzymującego dla dzieci podaje także adres, pod który klient może pisemnie zwrócić się o udzielenie dalszych informacji na temat
instalacji
urządzenia w określonych samochodach.
...the packing box as to the address to which the customer can write to obtain further information on
fitting
the child restraint in specific cars.
...także adres, pod który klient może pisemnie zwrócić się o udzielenie dalszych informacji na temat
instalacji
urządzenia w określonych samochodach.
The child restraint manufacturer shall provide information on the packing box as to the address to which the customer can write to obtain further information on
fitting
the child restraint in specific cars.
Na opakowaniu producent urządzenia przytrzymującego dla dzieci podaje także adres, pod który klient może pisemnie zwrócić się o udzielenie dalszych informacji na temat
instalacji
urządzenia w określonych samochodach.
...the packing box as to the address to which the customer can write to obtain further information on
fitting
the child restraint in specific cars.
...także adres, pod który klient może pisemnie zwrócić się o udzielenie dalszych informacji na temat
instalacji
urządzenia w określonych samochodach;
The child restraint manufacturer shall provide information on the packing box as to the address to which the customer can write to obtain further information on
fitting
the child restraint in specific cars.
Na opakowaniu producent urządzenia przytrzymującego dla dzieci podaje także adres, pod który klient może pisemnie zwrócić się o udzielenie dalszych informacji na temat
instalacji
urządzenia w określonych samochodach;
The grading curve
fits
the following formula:
Krzywa przesiewu opisana jest następującym wzorem:
The grading curve
fits
the following formula:
Krzywa przesiewu opisana jest następującym wzorem:
The grading curve
fits
the following formula:
Krzywa przesiewu opisana jest następującym wzorem:
The grading curve
fits
the following formula:
Krzywa przesiewu opisana jest następującym wzorem:
The grading curve
fits
the following formula:
Krzywa przesiewu opisana jest następującym wzorem:
The grading curve
fits
the following formula:
Krzywa przesiewu opisana jest następującym wzorem:
Where
fitted
, the functionality and integrity of the particulate trap;
działanie oraz integralność filtra cząstek stałych, jeśli jest
zamontowany
;
Where
fitted
, the functionality and integrity of the particulate trap;
działanie oraz integralność filtra cząstek stałych, jeśli jest
zamontowany
;
Where
fitted
, the functionality and integrity of the particulate trap;
działanie oraz integralność filtra cząstek stałych, jeśli jest
zamontowany
;
Where
fitted
, the functionality and integrity of the particulate trap;
działanie oraz integralność filtra cząstek stałych, jeśli jest
zamontowany
;
...the length of the vehicle excluding the cab, or in the case of tractors for semi-trailers, if
fitted
, the length of the cab;
w pojazdach silnikowych, długości pojazdu bez kabiny, lub, w przypadku ciągników siodłowych do ciągnięcia naczepy, długości kabiny, jeżeli istnieje;
for motor vehicles, the length of the vehicle excluding the cab, or in the case of tractors for semi-trailers, if
fitted
, the length of the cab;
w pojazdach silnikowych, długości pojazdu bez kabiny, lub, w przypadku ciągników siodłowych do ciągnięcia naczepy, długości kabiny, jeżeli istnieje;
...the length of the vehicle excluding the cab, or in the case of tractors for semi-trailers, if
fitted
, the length of the cab;
w pojazdach silnikowych – długości pojazdu bez kabiny, lub, w przypadku ciągników siodłowych do ciągnięcia naczepy – długości kabiny, jeżeli istnieje;
For motor vehicles, the length of the vehicle excluding the cab, or in the case of tractors for semi-trailers, if
fitted
, the length of the cab;
w pojazdach silnikowych – długości pojazdu bez kabiny, lub, w przypadku ciągników siodłowych do ciągnięcia naczepy – długości kabiny, jeżeli istnieje;
If national support schemes are adapted to higher prices for solar panels (by means of higher
FITs
), the impact on consumers may be inexistent.
...systemy wsparcia zostaną dostosowane do wyższych cen paneli fotowoltaicznych (za pomocą wyższych
taryf gwarantowanych
), konsumenci mogą nie odczuć żadnych skutków.
If national support schemes are adapted to higher prices for solar panels (by means of higher
FITs
), the impact on consumers may be inexistent.
Jeżeli krajowe systemy wsparcia zostaną dostosowane do wyższych cen paneli fotowoltaicznych (za pomocą wyższych
taryf gwarantowanych
), konsumenci mogą nie odczuć żadnych skutków.
If national support schemes are adapted to higher prices for solar panels (by means of higher
FITs
), the impact on consumers may be inexistent.
...systemy wsparcia zostaną dostosowane do wyższych cen paneli fotowoltaicznych (za pomocą wyższych
taryf gwarantowanych
), konsumenci mogą nie odczuć żadnych skutków.
If national support schemes are adapted to higher prices for solar panels (by means of higher
FITs
), the impact on consumers may be inexistent.
Jeżeli krajowe systemy wsparcia zostaną dostosowane do wyższych cen paneli fotowoltaicznych (za pomocą wyższych
taryf gwarantowanych
), konsumenci mogą nie odczuć żadnych skutków.
...weighted list of criteria similar to that which the Commission uses to manage the EDF, adjusted to
fit
the Centre’s objectives.
W tym celu korzysta z ważonej listy kryteriów podobnej do listy, z której korzysta Komisja przy zarządzaniu EFR, dostosowanej do celów Centrum;
To that end, it shall use a weighted list of criteria similar to that which the Commission uses to manage the EDF, adjusted to
fit
the Centre’s objectives.
W tym celu korzysta z ważonej listy kryteriów podobnej do listy, z której korzysta Komisja przy zarządzaniu EFR, dostosowanej do celów Centrum;
...reliably and correctly and is resealed by an approved fitter or workshop immediately after
fitting
the speed limitation device or any other device contributing to road safety or within seven
...powtórnie zaplombowane przez zatwierdzonego instalatora lub zatwierdzony warsztat niezwłocznie po
zamontowaniu
ogranicznika prędkości lub każdego innego urządzenia przyczyniającego się do...
provided that the recording equipment continues to function reliably and correctly and is resealed by an approved fitter or workshop immediately after
fitting
the speed limitation device or any other device contributing to road safety or within seven days in other cases. For each occasion that those seals are broken, a written statement giving the reasons for such action must be prepared and made available to the competent authority.
z zastrzeżeniem, że urządzenie rejestrujące nadal pracuje niezawodnie i prawidłowo i zostanie powtórnie zaplombowane przez zatwierdzonego instalatora lub zatwierdzony warsztat niezwłocznie po
zamontowaniu
ogranicznika prędkości lub każdego innego urządzenia przyczyniającego się do bezpieczeństwa ruchu drogowego lub w ciągu siedmiu dni w innych przypadkach; każdy przypadek naruszenia takich plomb wymaga sporządzenia pisemnego oświadczenia podającego powody takiego działania, a oświadczenie to powinno być dostępne dla właściwego organu. 
