Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: fit
...medical history, concludes that the applicant does not fully meet the requirements for medical
fitness
, the GMP shall refer the applicant to an AeMC or AME, except those requiring a limitation re
...historii medycznej wnioskodawcy, uzna, że wnioskodawca nie spełnia w pełni wymagań dotyczących
sprawności fizycznej
i psychicznej, kieruje wnioskodawcę do centrum medycyny lotniczej lub lekarza o
If a GMP, after due consideration of the applicant’s medical history, concludes that the applicant does not fully meet the requirements for medical
fitness
, the GMP shall refer the applicant to an AeMC or AME, except those requiring a limitation related only to the use of corrective lenses.
Jeżeli lekarz medycyny ogólnej, po należytym uwzględnieniu historii medycznej wnioskodawcy, uzna, że wnioskodawca nie spełnia w pełni wymagań dotyczących
sprawności fizycznej
i psychicznej, kieruje wnioskodawcę do centrum medycyny lotniczej lub lekarza orzecznika medycyny lotniczej; nie dotyczy to jednak wnioskodawców, w odniesieniu do których wymagane jest jedynie zastosowanie ograniczenia dotyczącego korzystania z soczewek korekcyjnych.
On the one hand, it is noted that in 2010 the Commission fined seventeen bathroom fixtures and
fittings
undertakings for a price fixing cartel between 1992 and 2004 affecting six Member States:...
...strony zauważono, że w 2010 r. Komisja nałożyła grzywny na siedemnaście przedsiębiorstw z branży
instalacji
sanitarnych, które utworzyły kartel cenowy w latach 1992–2004 na terenie sześciu państw c
On the one hand, it is noted that in 2010 the Commission fined seventeen bathroom fixtures and
fittings
undertakings for a price fixing cartel between 1992 and 2004 affecting six Member States: Germany, Austria, Italy, France, Kingdom of Belgium (Belgium) and the Kingdom of Netherlands (Netherlands) [8].
Z jednej strony zauważono, że w 2010 r. Komisja nałożyła grzywny na siedemnaście przedsiębiorstw z branży
instalacji
sanitarnych, które utworzyły kartel cenowy w latach 1992–2004 na terenie sześciu państw członkowskich: Niemiec, Austrii, Włoch, Francji, Królestwa Belgii (Belgii) oraz Królestwa Niderlandów (Niderlandów) [8].
The Commission considered that the applicant’s continuous changing of its business plan to
fit
whatever it considered as the Commission’s expectations cast doubts on the credibility of the...
Komisja stwierdziła, że ciągłe zmiany planów biznesowych przez wnioskodawcę, mające
dostosować
je, w jego opinii, do oczekiwań Komisji, podważają wiarygodność jego oferty.
The Commission considered that the applicant’s continuous changing of its business plan to
fit
whatever it considered as the Commission’s expectations cast doubts on the credibility of the applicant’s offer.
Komisja stwierdziła, że ciągłe zmiany planów biznesowych przez wnioskodawcę, mające
dostosować
je, w jego opinii, do oczekiwań Komisji, podważają wiarygodność jego oferty.
The Commission again considered that the applicant’s continuous changing of its business plan to
fit
whatever it considered as the Commission’s expectations cast doubts on the credibility of the...
Komisja ponownie stwierdziła, że ciągłe zmiany planów biznesowych przez wnioskodawcę, mające
dostosować
je, w jego opinii, do oczekiwań Komisji, podważają wiarygodność jego oferty.
The Commission again considered that the applicant’s continuous changing of its business plan to
fit
whatever it considered as the Commission’s expectations cast doubts on the credibility of the applicant’s offer.
Komisja ponownie stwierdziła, że ciągłe zmiany planów biznesowych przez wnioskodawcę, mające
dostosować
je, w jego opinii, do oczekiwań Komisji, podważają wiarygodność jego oferty.
Directive 2003/37/EC introduced the
fitting
of seat belt anchorages as a new requirement for the agricultural or forestry whole vehicle type-approval in accordance with Council Directive 76/115/EEC...
Dyrektywa 2003/37/WE wprowadziła
montowanie
zamocowań pasa bezpieczeństwa jako nowy wymóg w odniesieniu do homologacji typu pojazdu rolniczego lub leśnego zgodnie z dyrektywą Rady 76/115/EWG z dnia...
Directive 2003/37/EC introduced the
fitting
of seat belt anchorages as a new requirement for the agricultural or forestry whole vehicle type-approval in accordance with Council Directive 76/115/EEC of 18 December 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to anchorages for motor vehicle safety belts [4].
Dyrektywa 2003/37/WE wprowadziła
montowanie
zamocowań pasa bezpieczeństwa jako nowy wymóg w odniesieniu do homologacji typu pojazdu rolniczego lub leśnego zgodnie z dyrektywą Rady 76/115/EWG z dnia 18 grudnia 1975 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do punktów mocowania pasów bezpieczeństwa w pojazdach silnikowych [4].
a free space of 395 mm above the centre line of the hook to allow the
fitting
of the rescue adaptor as described below.
wolną przestrzeń 395 mm powyżej linii osiowej haka umożliwiającą
zamontowanie
adaptera ratunkowego opisanego poniżej.
a free space of 395 mm above the centre line of the hook to allow the
fitting
of the rescue adaptor as described below.
wolną przestrzeń 395 mm powyżej linii osiowej haka umożliwiającą
zamontowanie
adaptera ratunkowego opisanego poniżej. Fitting
of the curve to the data is commonly performed by a non-linear regression method (18).
Dopasowywanie krzywej do danych zwykle odbywa się za pomocą metody regresji nieliniowej (18).
Fitting
of the curve to the data is commonly performed by a non-linear regression method (18).
Dopasowywanie krzywej do danych zwykle odbywa się za pomocą metody regresji nieliniowej (18).
the location and
fitting
of the rear registration plates,
położenie i
zamocowanie
tylnych tablic rejestracyjnych,
the location and
fitting
of the rear registration plates,
położenie i
zamocowanie
tylnych tablic rejestracyjnych,
Adequate information shall be given for the correct
fitting
of the cot bumper to the side of the cot.
Należy podać dodatkowe informacje dotyczące prawidłowego
przymocowania
osłony do brzegów łóżeczka.
Adequate information shall be given for the correct
fitting
of the cot bumper to the side of the cot.
Należy podać dodatkowe informacje dotyczące prawidłowego
przymocowania
osłony do brzegów łóżeczka.
For vehicles fitted with a platform lift the
fitting
of the underrun device may be interrupted for the purposes of the mechanism.
W pojazdach wyposażonych w podnośnik platformę, tylne zabezpieczenie może
posiadać
przerwę ze względu na mechanizm podnośnika.
For vehicles fitted with a platform lift the
fitting
of the underrun device may be interrupted for the purposes of the mechanism.
W pojazdach wyposażonych w podnośnik platformę, tylne zabezpieczenie może
posiadać
przerwę ze względu na mechanizm podnośnika.
...factor BAFk, uptake and elimination rate constant(s) – should preferably be based on simultaneous
fitting
of the results of the uptake and elimination phases.
...(BAFk), stałą lub stałe szybkości absorpcji i eliminacji – należy określić w oparciu o jednoczesne
dopasowanie
wyników z etapu absorpcji i eliminacji.
If a steady state has not been reached during the uptake phase, the determination of the kinetic parameters – kinetic bioaccumulation factor BAFk, uptake and elimination rate constant(s) – should preferably be based on simultaneous
fitting
of the results of the uptake and elimination phases.
Jeśli podczas etapu absorpcji nie osiągnięto stanu ustalonego, parametry kinetyczne – kinetyczny współczynnik bioakumulacji (BAFk), stałą lub stałe szybkości absorpcji i eliminacji – należy określić w oparciu o jednoczesne
dopasowanie
wyników z etapu absorpcji i eliminacji.
The least squares method shall be used for the
fitting
of the two curves.
Przy dopasowywaniu uzyskanych dwóch krzywych stosuje się metodę najmniejszych kwadratów.
The least squares method shall be used for the
fitting
of the two curves.
Przy dopasowywaniu uzyskanych dwóch krzywych stosuje się metodę najmniejszych kwadratów.
the parts and optional arrangements or
fittings
of the vehicle which influence the performance of the airbag.
części i dodatkowych układów lub
elementów wyposażenia
pojazdu wpływających na działanie poduszki powietrznej.
the parts and optional arrangements or
fittings
of the vehicle which influence the performance of the airbag.
części i dodatkowych układów lub
elementów wyposażenia
pojazdu wpływających na działanie poduszki powietrznej.
Any special wheel fixing components shall allow
fitting
of the pattern part replacement wheel without requiring any additional change.
Wszelkie specjalne elementy
mocujące
koła powinny pozwalać na instalację
koła zapasowego zgodnego sprzętowo bez wprowadzania dodatkowych zmian.
Any special wheel fixing components shall allow
fitting
of the pattern part replacement wheel without requiring any additional change.
Wszelkie specjalne elementy
mocujące
koła powinny pozwalać na instalację
koła zapasowego zgodnego sprzętowo bez wprowadzania dodatkowych zmian.
...must ask the medical doctor accredited or recognised under Article 20 to check the physical
fitness
of the driver if the employer had to withdraw the driver from service for safety reasons.
Pracodawca może zwrócić się do lekarza akredytowanego lub uznanego zgodnie z art. 20 o sprawdzenie
sprawności
fizycznej maszynisty w razie odsunięcia maszynisty od wykonywania obowiązków służbowych...
The employer must ask the medical doctor accredited or recognised under Article 20 to check the physical
fitness
of the driver if the employer had to withdraw the driver from service for safety reasons.
Pracodawca może zwrócić się do lekarza akredytowanego lub uznanego zgodnie z art. 20 o sprawdzenie
sprawności
fizycznej maszynisty w razie odsunięcia maszynisty od wykonywania obowiązków służbowych ze względów bezpieczeństwa.
In addition, Regulation (EU) No 1178/2011 includes provisions on medical
fitness
of the cabin crew.
Rozporządzenie (UE) nr 1178/2011 zawiera także przepisy dotyczące
sprawności fizycznej
i psychicznej personelu pokładowego.
In addition, Regulation (EU) No 1178/2011 includes provisions on medical
fitness
of the cabin crew.
Rozporządzenie (UE) nr 1178/2011 zawiera także przepisy dotyczące
sprawności fizycznej
i psychicznej personelu pokładowego.
The size and
fitting
of the replacement steering wheel to the steering column must be within the dimensions and tolerances specified by the vehicle manufacturer.
Rozmiar i
mocowanie
zamiennego koła kierownicy do kolumny kierownicy muszą mieścić się w wymiarach i granicach dopuszczalnych odchyleń określonych przez producenta pojazdu.
The size and
fitting
of the replacement steering wheel to the steering column must be within the dimensions and tolerances specified by the vehicle manufacturer.
Rozmiar i
mocowanie
zamiennego koła kierownicy do kolumny kierownicy muszą mieścić się w wymiarach i granicach dopuszczalnych odchyleń określonych przez producenta pojazdu.
A method may only be validated if it complies with the detailed rules for the
fitness
of the method set out in Commission Regulation (EC) No 641/2004 of 6 April 2004 on detailed rules for the...
Metoda może zostać zatwierdzona tylko wówczas, jeżeli spełnia szczegółowe warunki
zdatności
metody określone w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 641/2004 z dnia 6 kwietnia 2004 r. w sprawie...
A method may only be validated if it complies with the detailed rules for the
fitness
of the method set out in Commission Regulation (EC) No 641/2004 of 6 April 2004 on detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council as regards the application for the authorisation of new genetically modified food and feed, the notification of existing products and adventitious or technically unavoidable presence of genetically modified material which has benefited from a favourable risk evaluation [4].
Metoda może zostać zatwierdzona tylko wówczas, jeżeli spełnia szczegółowe warunki
zdatności
metody określone w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 641/2004 z dnia 6 kwietnia 2004 r. w sprawie szczegółowych zasad wykonywania rozporządzenia (WE) nr 1829/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady odnoszącego się do wniosków o zatwierdzenie nowego typu żywności i paszy genetycznie zmodyfikowanej, powiadamiania o istniejących produktach oraz przypadkowym lub technicznie nieuniknionym występowaniu materiału genetycznie zmodyfikowanego, który pomyślnie przeszedł ocenę ryzyka [4].
The graph of the fitted model should be shown in relation to the data so that the adequacy of the
fit
of the model can be seen (8)(18)(19)(20).
Wykres dopasowanego modelu powinien być przedstawiony w zależności od danych tak, aby odpowiedniość
dopasowania
modelu była widoczna (8)(18)(29)(20).
The graph of the fitted model should be shown in relation to the data so that the adequacy of the
fit
of the model can be seen (8)(18)(19)(20).
Wykres dopasowanego modelu powinien być przedstawiony w zależności od danych tak, aby odpowiedniość
dopasowania
modelu była widoczna (8)(18)(29)(20).
...error or confidence limit around the estimated parameters may be indicative of the goodness of
fit
of the model.
Zakres błędu standardowego lub granicy ufności dla szacowanych parametrów także może wskazywać na
odpowiedniość dopasowania
modelu.
Also the size of the standard error or confidence limit around the estimated parameters may be indicative of the goodness of
fit
of the model.
Zakres błędu standardowego lub granicy ufności dla szacowanych parametrów także może wskazywać na
odpowiedniość dopasowania
modelu. 
