Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: fit
...for each exporting producer concerned, whether the total domestic sales of threaded malleable
fittings
of the analogue country producer were representative, i.e. whether the total volume of such
Najpierw w odniesieniu do każdego producenta eksportującego objętego postępowaniem ustalono, czy całkowita wielkość sprzedaży gwintowanych łączników z żeliwa ciągliwego przez producenta w państwie...
It was first established for each exporting producer concerned, whether the total domestic sales of threaded malleable
fittings
of the analogue country producer were representative, i.e. whether the total volume of such sales represented at least 5 % of each exporting producer's total volume of export sales of the product concerned to the Union during the IP.
Najpierw w odniesieniu do każdego producenta eksportującego objętego postępowaniem ustalono, czy całkowita wielkość sprzedaży gwintowanych łączników z żeliwa ciągliwego przez producenta w państwie analogicznym była reprezentatywna, tzn. czy całkowita wielkość takiej sprzedaży stanowiła co najmniej 5 % całkowitej wielkości sprzedaży eksportowej produktu objętego postępowaniem realizowanej przez każdego producenta eksportującego do Unii w OD.
...in a newly-established subsidiary, MH, which will own all steelmaking equipment, namely all the
fittings
of the steelmaking shop, the plate mill and the administration building.
...filii MH. MH byłby właścicielem wszystkich urządzeń do produkcji stali, na które składa się pełne
wyposażenie
stalowni, walcowni blach grubych oraz budynek administracyjny.
They are to swap debts for shares in a newly-established subsidiary, MH, which will own all steelmaking equipment, namely all the
fittings
of the steelmaking shop, the plate mill and the administration building.
Ma się to odbyć w drodze konwersji wierzytelności na udziały w nowo powstałej filii MH. MH byłby właścicielem wszystkich urządzeń do produkcji stali, na które składa się pełne
wyposażenie
stalowni, walcowni blach grubych oraz budynek administracyjny.
...such as distilled water, household sponges, chamois leathers, detergents, etc. (1.28); the
fitting
of spare parts and accessories, washing and polishing of bodywork (2.9).
...i konserwujących, takich jak woda destylowana, gąbki gospodarskie, irchy, detergenty itd. (1.28);
montażu
części zamiennych i akcesoriów, mycia i polerowania karoserii (2.9).
Does not include: car radios sold separately from the car (1.14); baby-seats for cars (1.27); non-specific products for cleaning and maintenance such as distilled water, household sponges, chamois leathers, detergents, etc. (1.28); the
fitting
of spare parts and accessories, washing and polishing of bodywork (2.9).
Nie obejmuje: radioodbiorników samochodowych sprzedawanych osobno (1.14); dziecięcych fotelików samochodowych (1.27); niespecyficznych produktów czyszczących i konserwujących, takich jak woda destylowana, gąbki gospodarskie, irchy, detergenty itd. (1.28);
montażu
części zamiennych i akcesoriów, mycia i polerowania karoserii (2.9).
Moreover, maintenance and the
fitting
of spare parts under field conditions during an OSI will be greatly facilitated.
Co więcej, znacznie łatwiejsze staną się konserwacja i
montaż
części zamiennych w warunkach polowych podczas inspekcji na miejscu.
Moreover, maintenance and the
fitting
of spare parts under field conditions during an OSI will be greatly facilitated.
Co więcej, znacznie łatwiejsze staną się konserwacja i
montaż
części zamiennych w warunkach polowych podczas inspekcji na miejscu.
.1.3 the Administration of the flag State may permit the
fitting
of particular accesses to spaces below the bulkhead deck provided they are necessary for the essential working of the ship, e.g....
.1.3 administracja państwa bandery może wyrazić zgodę na
umieszczenie
poszczególnych zejściówek na przestrzeni pod pokładem grodziowym, pod warunkiem, że są one niezbędne dla podstawowych warunków...
.1.3 the Administration of the flag State may permit the
fitting
of particular accesses to spaces below the bulkhead deck provided they are necessary for the essential working of the ship, e.g. movement of machinery and stores, subject to such accesses being made watertight, alarmed and indicated to the navigation bridge;
.1.3 administracja państwa bandery może wyrazić zgodę na
umieszczenie
poszczególnych zejściówek na przestrzeni pod pokładem grodziowym, pod warunkiem, że są one niezbędne dla podstawowych warunków eksploatacji statku, np. utrzymania ruchu maszynowni i magazynów, pod warunkiem, że zejściówki te będą wodoszczelne, zaś sygnały alarmowe i wskaźniki wyprowadzone na mostek nawigacyjny;
.1.3 the Administration of the flag State may permit the
fitting
of particular accesses to spaces below the bulkhead deck provided they are necessary for the essential working of the ship, e.g....
.1.3 Administracja państwa bandery może wyrazić zgodę na
umieszczenie
poszczególnych zejściówek do przestrzeni pod pokładem grodziowym, jeżeli są one niezbędne dla podstawowych warunków eksploatacji...
.1.3 the Administration of the flag State may permit the
fitting
of particular accesses to spaces below the bulkhead deck provided they are necessary for the essential working of the ship, e.g. movement of machinery and stores, subject to such accesses being made watertight, alarmed and indicated to the navigation bridge;
.1.3 Administracja państwa bandery może wyrazić zgodę na
umieszczenie
poszczególnych zejściówek do przestrzeni pod pokładem grodziowym, jeżeli są one niezbędne dla podstawowych warunków eksploatacji statku, np. utrzymania ruchu maszynowni i magazynów, pod warunkiem że zejściówki będą wodoszczelne, a sygnały alarmowe i wskaźniki wyprowadzone na pulpit na mostku nawigacyjnym.
However, the
fitting
of automatic adjustment devices is optional for vehicles of categories O1 and O2. Instalowanie
samoczynnych urządzeń regulacyjnych jest jednak nieobowiązkowe w pojazdach kategorii O1 i O2.
However, the
fitting
of automatic adjustment devices is optional for vehicles of categories O1 and O2. Instalowanie
samoczynnych urządzeń regulacyjnych jest jednak nieobowiązkowe w pojazdach kategorii O1 i O2.
However, the
fitting
of automatic brake adjustment devices is optional for off-road vehicles of categories N2 and N3 and for the rear brakes of vehicles of category N1. Wyposażenie
w urządzenia do samoczynnej regulacji hamulców nie jest jednak obowiązkowe dla pojazdów terenowych kategorii N2 i N3 oraz dla tylnych hamulców pojazdów kategorii N1.
However, the
fitting
of automatic brake adjustment devices is optional for off-road vehicles of categories N2 and N3 and for the rear brakes of vehicles of category N1. Wyposażenie
w urządzenia do samoczynnej regulacji hamulców nie jest jednak obowiązkowe dla pojazdów terenowych kategorii N2 i N3 oraz dla tylnych hamulców pojazdów kategorii N1.
The
fitting
of each of the lighting and light-signalling devices mentioned in paragraphs 5.16 and 5.17 above shall be effected in conformity with the relevant requirements in paragraph 6 of this... Montaż
każdego z urządzeń oświetlenia i sygnalizacji świetlnej wymienionych powyżej w pkt 5.16 i 5.17 dokonywany jest zgodnie z odpowiednimi wymogami przedstawionymi w pkt 6 niniejszego regulaminu.
The
fitting
of each of the lighting and light-signalling devices mentioned in paragraphs 5.16 and 5.17 above shall be effected in conformity with the relevant requirements in paragraph 6 of this Regulation. Montaż
każdego z urządzeń oświetlenia i sygnalizacji świetlnej wymienionych powyżej w pkt 5.16 i 5.17 dokonywany jest zgodnie z odpowiednimi wymogami przedstawionymi w pkt 6 niniejszego regulaminu.
The
fitting
of each of the lighting and light-signalling devices mentioned in paragraphs 5.14 and 5.15 above shall be effected in conformity with the relevant requirements in paragraph 6 of this... Montaż
każdego z urządzeń oświetlenia i sygnalizacji świetlnej wymienionych powyżej w pkt 5.14 i 5.15 dokonywany jest zgodnie z odpowiednimi wymogami przedstawionymi w pkt 6 niniejszego regulaminu.
The
fitting
of each of the lighting and light-signalling devices mentioned in paragraphs 5.14 and 5.15 above shall be effected in conformity with the relevant requirements in paragraph 6 of this Regulation. Montaż
każdego z urządzeń oświetlenia i sygnalizacji świetlnej wymienionych powyżej w pkt 5.14 i 5.15 dokonywany jest zgodnie z odpowiednimi wymogami przedstawionymi w pkt 6 niniejszego regulaminu.
The
fitting
of each of the lighting and light-signalling devices mentioned in paragraphs 5.14 and 5.15 above shall be effected in conformity with the relevant requirements in paragraph 6 of this... Montaż
każdego z urządzeń oświetlenia i sygnalizacji świetlnej wymienionych powyżej w pkt 5.14 i 5.15 dokonywany jest zgodnie z odpowiednimi wymaganiami przedstawionymi w pkt 6 niniejszego regulaminu.
The
fitting
of each of the lighting and light-signalling devices mentioned in paragraphs 5.14 and 5.15 above shall be effected in conformity with the relevant requirements in paragraph 6 of this Regulation. Montaż
każdego z urządzeń oświetlenia i sygnalizacji świetlnej wymienionych powyżej w pkt 5.14 i 5.15 dokonywany jest zgodnie z odpowiednimi wymaganiami przedstawionymi w pkt 6 niniejszego regulaminu.
lamps or lighting
fittings
of Chapter 85;
lamp lub opraw oświetleniowych, objętych działem 85;
lamps or lighting
fittings
of Chapter 85;
lamp lub opraw oświetleniowych, objętych działem 85;
lamps or lighting
fittings
of Chapter 85;
lamp lub opraw oświetleniowych, objętych działem 85;
lamps or lighting
fittings
of Chapter 85;
lamp lub opraw oświetleniowych, objętych działem 85;
lamps or lighting
fittings
of Chapter 85;
lamp lub opraw oświetleniowych, objętych działem 85;
lamps or lighting
fittings
of Chapter 85;
lamp lub opraw oświetleniowych, objętych działem 85;
Tubes, pipes and tube or pipe
fittings
of asbestos-cement, cellulose fibre-cement or the like
Rury, przewody rurowe lub ich
osprzęt
, azbestowo-cementowe, celulozowo-cementowe lub podobne
Tubes, pipes and tube or pipe
fittings
of asbestos-cement, cellulose fibre-cement or the like
Rury, przewody rurowe lub ich
osprzęt
, azbestowo-cementowe, celulozowo-cementowe lub podobne
Information on the
fitting
of any special reinforcing brackets or plates or spacing components necessary for the attachment of the coupling device or component:
Informacje dotyczące
mocowania
wszelkich specjalnych wzmacniających wsporników lub płyt bądź elementów odgraniczających koniecznych do montażu
urządzenia lub elementu sprzęgającego:
Information on the
fitting
of any special reinforcing brackets or plates or spacing components necessary for the attachment of the coupling device or component:
Informacje dotyczące
mocowania
wszelkich specjalnych wzmacniających wsporników lub płyt bądź elementów odgraniczających koniecznych do montażu
urządzenia lub elementu sprzęgającego:
Information on the
fitting
of any special reinforcing brackets or plates or spacing components necessary for the attachment of the coupling device or component: …
Informacje dot.
mocowania
wszelkich specjalnych wzmacniających wsporników lub płyt bądź elementów odgraniczających koniecznych do przymocowania urządzenia lub elementu sprzęgającego …
Information on the
fitting
of any special reinforcing brackets or plates or spacing components necessary for the attachment of the coupling device or component: …
Informacje dot.
mocowania
wszelkich specjalnych wzmacniających wsporników lub płyt bądź elementów odgraniczających koniecznych do przymocowania urządzenia lub elementu sprzęgającego …
Information on the
fitting
of any special reinforcing brackets or plates or spacing components necessary for the attachment of the coupling device or component:
Informacje dotyczące
mocowania
wszelkich specjalnych wzmacniających wsporników lub płyt bądź elementów odgraniczających koniecznych do montażu
urządzenia lub elementu sprzęgającego:
Information on the
fitting
of any special reinforcing brackets or plates or spacing components necessary for the attachment of the coupling device or component:
Informacje dotyczące
mocowania
wszelkich specjalnych wzmacniających wsporników lub płyt bądź elementów odgraniczających koniecznych do montażu
urządzenia lub elementu sprzęgającego:
The
fitting
of any lighting and light-signalling devices other than those mentioned in paragraphs 5.16 and 5.17 above is prohibited for the purposes of type approval.
Dla celów homologacji typu zabrania się
montażu
jakichkolwiek urządzeń oświetlenia i sygnalizacji świetlnej innych niż wymienione powyżej w pkt 5.16 i 5.17.
The
fitting
of any lighting and light-signalling devices other than those mentioned in paragraphs 5.16 and 5.17 above is prohibited for the purposes of type approval.
Dla celów homologacji typu zabrania się
montażu
jakichkolwiek urządzeń oświetlenia i sygnalizacji świetlnej innych niż wymienione powyżej w pkt 5.16 i 5.17.
The
fitting
of any lighting and light-signalling devices other than those mentioned in paragraphs 5.14 and 5.15 is prohibited for the purposes of type approval.
Do celów homologacji typu zabrania się
montażu
jakichkolwiek urządzeń oświetlenia i sygnalizacji świetlnej innych niż wymienione w pkt 5.14 i 5.15.
The
fitting
of any lighting and light-signalling devices other than those mentioned in paragraphs 5.14 and 5.15 is prohibited for the purposes of type approval.
Do celów homologacji typu zabrania się
montażu
jakichkolwiek urządzeń oświetlenia i sygnalizacji świetlnej innych niż wymienione w pkt 5.14 i 5.15. 
